Menu schließen

Korregiert mich bitte

Frage: Korregiert mich bitte
(14 Antworten)

 
Hab gerade einen Englischen Brief geschrieben und weis nicht so recht ob das alles so stimmt korregiert mich notfalls

Danke

Dir Jill Peters,

ich las Ihren Brief in der Zeitung mit großer Aufmerksamkeit.
Meiner Meinung nach ziehen sie den Professionellen Sport in kein schönes Licht. Sport wird jedes Jahr für die Leute Interessanter. Es Interessieren sich mehr Leute für Professionellen Sport als vor 10 Jahren und die Zahl steigt immer mehr an. Die Sportler haben eine richtige Vollzeit Arbeit und deswegen können sie keine normale Arbeiten machen. Sie Trainieren jeden Tag sehr hart und das über Jahre. Durch diesen Kraft aufwand des Körpers ist das nicht Gesund. Dadurch ist die Sportliche Karriere begrenzt. Die Karriere ist in den meisten fällen nach 10 – 15 Jahre beendet. Wenn Amateure zu solchen Profi Marathon Wettkämpfen gehen haben sie meist keine Chance zu gewinnen. Da die Profis zu viel und zu hart Trainieren. Aber das die Sportler überhaubt so intensiv Trainieren können brauchen Sie Finanzielle hilfe von Sponsoren. Durch die kurze Karriere die ich vorhin angesprochen habe können sie sich vorstellen das man danach kaum einen gute Arbeit bekommt. Außer man hat glück und steigt gleich nach der Karriere in einen Job ein. Das passiert aber in den wenigsten fällen. Durch das ganze Geld was sie in Ihrer Profi Zeit verdient haben, hilft Ihnen das Geld in ihrem späteren Leben z.B. wenn sie eine behinderung von dem Sport sich zu gezogen haben.

Ich hoffe ich konnte ein bisschen Ihre Meinung ändern. Wenn Sie irgend welche Fragen haben melden Sie sich einfach


Mit Freundlichen Grüßen ...

Dear Jill Peters,

I read your letter in the newspaper with large attention. According to my opinion they draw the professional sport into no beautiful light. Sport becomes each year for the people of interesting. It interesting more people for professional sport than before 10 years and the number rises itself ever more. The sportsmen did not know a correct full time work and therefore them normal work to make. It training each day very hard and over years. By this strength the body is that does not spend healthy. Thus the sporty career is limited. The career in most cases is after 10 - 15 years terminates. If amateurs to such professional Marathon matches go having it usually no chance to win. There the professionals too much and too hard training. But that so intensively the sportsmen ueberhaubt training can need you financial one assistance of sponsors. By the short career which I addressed a while ago can it present which one thereafter hardly good work get myself. Except one has luck and enters right after the career into a job. Happens however in the few fell. By the whole money which they earned in your professional time, help you the money in their later life e.g. if them a handicap of the sport too to have pulled itself.

I hope I could little your opinion change. If you possibly which questions have announce yourselves you simply


Yours sincerely...
GAST stellte diese Frage am 29.03.2006 - 16:08

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:12
also das ist mir jetzt ein bisschen zu viel zum vergleichen und korrigieren aber da sind auf jedenf all total viele fehler drin,
also sorry, aber das hört sich voll komisch an- wie lange lernst du shcon englisch? in no beautiful light? das ist ja wörtlich übersetzt das sagenengländer doch nicht!

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:12
im vorletzten satz müsste es doch so sein:
I hope I could change your opinion a little.

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:13
das ist von google.de oder nicht? die machen nämlich immer so eine falsche wortstellung!

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:13
hab das alles mit einen sprach tool übersetzen lassen :)

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:15
löl... dann hoff das nächste mal nicht so sehr auf deinen sprachtool... wenn du das durchliest muss dir doch auffallen, dass vieles kann nicht stimmen kann!

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:20
ja war bei google helft mir bitte :(

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:23
ja also hier wieder der beste beweiß dafür das die sprach tools fürn ars.. sind,und das kannste doch wohl selber oder nich ich bin auch zu faul zu! brauchst doch nur noch umstellen und ein wenig sinn reinbringen in den satzaufbau^^

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:24
Ähm ... also ich würd erstmal anfangen nen richtigen deutschen Text zu schreiben wenn du schon mit Sprach-Tools arbeiten willst ... da sind ja schon sau viele Fehler drin! Wenn der deutsche Text net stimmt, kann der englische gar nix werden.

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:24
hast du echt gehofft, dass da auch nur ein satz richtig ist?

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 16:26
ja... da kann ich euch nur recht geben... diese sprachtools sind echt besc****.... was da steht ist mehr oder weniger kompletter blödsinn...

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 17:35
Hey,

zu wann brauchst du denn den Brief?
Ich bin iegentlich ganz gut in englisch (oh wie seltsam, habe da ja auch gelebt ;-))
Ne, abe rmal ehrlich...
ich wäre bereit dir zu helfen, wobei ich dir nicht versprechen kann, dass er richtig wrd, denn ich bin gerade im krankenhausc und voll unter schmerzmittel...
brauchst dud en brief in amerikanisch englisch ode rbritisch englisch?
liebe grüße
berni

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 17:37
Okay... Ich fange dann mal mit der ersten Sache an:

"Korregiert" -> "Korrigiert" -> Danke! -.-

MFG
Roman

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 17:44
also du sagst doch : " Meiner Meinung nach ziehen SIE den professionellen Sport in kein gutes Licht!"
das muss dann heißen:"In my opinion YOU put the professional sport in a bad light!^^ ich such nach mehr!
mfg blondy

 
Antwort von GAST | 29.03.2006 - 17:46
was haltet ihr von den neuen geschriebenen Brief

Dear Jill Peters

I have read your letter in the newspaper with close attention.
In my opinion you corrupt sports.
Every year sport is getting more interesting.
Ten years ago people weren’t interested so much in professional sports than today, and the number continues to rise.
The athletes have got a full time job and that’s because they can’t do regular(ly) works.
They train very hard, every day, every year.

(Durch diesen Kraft Aufwand des Körpers ist das nicht Gesund.)

There by the sporting career is qualified.
In most cases the career is cancels after 10-15 years.
If amateurs go to those contests they will almost get no chance because the pros train too much and too hard.
In order to train so intensive they need financial aid of the sponsors.
By the short career which I have accosted perhaps you can imagine that you can’t get a job easily.

(Außer man hat glück und steigt gleich nach der Karriere in einen Job ein.)

But it is not often that you can do.
With this money which they earned in this time they can live without shortage of money for example when they have a handicap, which they have because of the sports.
I hope I could change your opinion.
If you have got some questions, you can write a letter to me.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Passiv
    Ich hab das jetzt in Passiv geschrieben ich wollte das ihr es korregiert falls fehler gibs. Bitte Danke Manchester United U14..
  • mündliche Englisch- Prüfung vorbereiten
    Hallo liebes e-Hausaufgaben.de Team, Ich habe bald meine Englische mündliche Schulaufgabe(10, Klasse Bayern) und wollte mich, da..
  • Englisch Mündliche Prüfung Bilder beschreiben, 10.Klasse
    Habt ihr Tipps für mich wie ich mich am besten ausdrücken kann? Was soll ich beachten. Hat jemand schon Erfahrungen gemacht in ..
  • Englisch Übersetzung
    Hey, Ich bin nicht besonders gut in englisch.... Und bräuchte diesen Text Abschnitt auf englisch übersetzt natürlich ohne Google..
  • verbessern
    hallo, ich würde mich freuen, wenn mir jemand meine sätze in englisch korrigieren würde danke, ich möchte mich bei ihnen ..
  • Definition auF englisch gesucht.
    Hallo, suche ganz dringend, eine Definition zum American Dream auf Englisch. Würde mich auch freuen, wenn ihr mal eure ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: