Menu schließen

Übersetzen BITTTE BITTE

Frage: Übersetzen BITTTE BITTE
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 7
0
I like to see the Ancient now and then,

and shun s breach, for truly ´tis most civil
In such a mighty personage, to deign
To chat so affaby, e´en with the very Devil
Frage von viky1 | am 12.03.2006 - 17:28

 
 Antwort von GAST | 12.03.2006 - 17:36
Ah! hört sich ganz nach Faust an!

ich mag es,
hin und wieder den Alten zu sehen und meide den Bruch mit dem sicherlich Umgänglichsten von so hohen Persönlichkeiten, der sich herablässt so freundlich zu plaudern, sogar mit dem wahren Teufel!


Autor
Beiträge 7
0		 Antwort von viky1 | 12.03.2006 - 17:43
oh danke keith du bist der größte:
noch eine kurze frage weißt wie es sich reimt?

 
 Antwort von GAST | 12.03.2006 - 17:48
Leider nicht.
Du kannst es aber mal mit dem orig. Text ausm Faust vergleichen. Wenn ich das noch richtig in Erinnerung hab ist das Vers 350 - 355. Ich würds ja für dich machen, hab mein Faust aber gerade verliehen.


Autor
Beiträge 7
0		 Antwort von viky1 | 12.03.2006 - 17:55
ich habs ich glaub das ist es oder?

von zeit zu zeit seh ich den alten gern,
und hüte mich, mit ihm zu brechen.
Es ist gar hübsch von einem großen Herrn,
so menschlich mit dem teufel selbst zu sprechen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

222 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • Englisch: Übersetzung
    Hallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • übersetzen
    Hallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
  • übersetzen
    kann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
  • Das eine Wort übersetzen^^
    Hey wie würdet ihr das Wort übersetzen? change in quantity demanded Wäre Änderung der nachgefragte menge überhaubt richtig..
  • mehr ...