letztee hilfee bitte.......:)übersetzenn bitteeee

@ Nemesis2006
jo so ist das besser übersetzt... klingt gut :)

@Nemesis
Da müsstest du nochmal dran arbeiten, vor allem was Grammatik, und (Umgangs)Sprache angeht.

...mhh ja also ich hab das natürlich mit absicht gemacht die fehler...hust^^...weil is ja nicht meine HA ^^ ne manu?

dann noch mal n versuch von mir...
Dear mum

today when i came home from school you werent there. I never can speak with you about my problems, because you are never there. While you should be my mum and care for me, you are out with friends. You know what? Sometimes I think what would happen if I were death? Would you or someone else miss me?
I dont think you would miss me or even recognize that I`m not there.
Since father left you dont even care if I`m there or not.
Even in school is everybody laughing at me.
For me there is nothing to loose thats why I decided to kill myself or move, far away from you. So that life can give me another chance and I finaly have some luck in my life.
Therefor i wish you all the best for your live and dont forget even if you havent been the best mum I loved and will love you. You are always a special person for me.

I love you

Hugs and kisses your daughter


so da sind bestimmt rechtschreibfehler drin ichkann live und life naemlich nicht immer unterscheiden...

@manu thanx ich werde das immer verwechseln weil beim reden ist ja egal, das wissen die ja was man meint... hm ich muss mir das echt mal merken....

@Ladybug
Da ich sehe, dass du in den USA lebst (college?), frage ich mal ganz! vorsichtig:
Bei "Sometimes I think what would happen if I were death"
müsste es doch eigentlich heißen : "Sometimes I think about what would happen if I were dead" oder "Sometimes I wonder what would happen if I were dead" ?
Die zweite Frage: Wie lebt es sich so in den USA? Ich will auch mal wieder rüber, aber definitiv West Coast ;) .

@ladybug was ,achste denn in usa?highschool?

Dear mum,

when i came home from school today you weren´t there and you don´t know all my problems because you don´t talk to me. You prefer to visit some persons i really don´t know but you don´t help me. you´re just looking for some fun. what would happen when i am death? do you think someone would miss me then? i don´t think so. it´s like i am air for you. since dad left us you´re not looking after me and you don´t take care about me. when i am at school the pupils are always saying some bad stuff behind my back and i don´t wanna live like this anymore. it doesn´t care what i am doing with my life so i think i should do suicide or i should move to another city - maybe i´ll have more luck there. i just wanted you to know, that i always loved you in all ways. you weren´t here for me but you are my mum and i love you so much. you´re a special person in my life.
i love you, (name)

is ganz ok glaub ich

@Ladyburg
War an der Ostküste (Philadelphia) für High School, daher kenne ich die Mentalität da schon. Hab` währendessen einen kleinen Urlaub nach Kalifornien gemacht.... und ich träume immer noch davon. Ist schon 2 Jahre her, aber es sitzt noch tief. Diese Landschaft, dieses Klima... Und immer wenn ich im Radio den OC theme höre, oh mein Gott, ich könnte weinen :D Mentalität kann ich nicht dort beurteilen, aber sicherlich ist die Bevölkerung dort etwas "bunter", was bestimmt nicht schlecht ist.

Und ja, sicherlich wird man da um einiges besser, wenn man dort lebt, aber nein, niemand wird dadurch perfekt (was man sich sicher gerne wünscht...). Sorry, aber ich korrigiere vor allem gerne gute Texte nach Fehlern ;) Der Klugscheißer in mir ...