Menu schließen

Text bitte korrigieren - Ma ville

Frage: Text bitte korrigieren - Ma ville
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 34
0
Hallo, für meine FIP (=Fachinterne Prüfung) muss ich einen Text zu meinem Dorf schreiben. Wenn einzelne Stellen unklar sind, bitte in den Kommentaren darauf hinweisen. Vielen Dank für jede Verbesserung!


Ma ville / mon village et notre région
J’habite à Wolfach, c’est un petit village dans la Forêt Noire et est situé près d’Offenburg. Notre région, c’est le ‘Kinzigtal’. Ma ville est situé dans le sud de l’Allemagne. A Wolfach il y a un petit fleuve qui s’appelle ‘Kinzig’. Le code postal, c’est 77709 et Il y a 5774 d’habitants á Wolfach. A Wolfach, il y a beaucoup de possibilités à faire. On peut faire du sport tel que jouer au football et faire du jogging. On peut faire du shopping, aller au glacier, aller au café, aller au restaurant et aller en boîte aussi. Il ya des vieux bâtiments, des belles maisons, des vieilles fermes et des maisons à colombage. Je trouve que ma ville est très jolie mais de temps en temps un brin de fatigant. J’aime bien vivre à Wolfach parce que j’en ai né et adulte ici. Tout mes amis vivre ici aussi. J’aime vivre à la campagne parce que vivre ici est très sain. L’air frais est en bonne santé pour toi physique. Mais j’aimerais vivre dans uns grand ville comme par exemple Athènes, Taipeh ou Helsinki aussi, parce j’adore expérimenter nouveau. Le carnaval de Wolfach est très connu dans notre région. En été beaucoup de touristes viennent. Jadis, mon père conduisait touristes de l’aéroport au restaurant il travaille là. Comme il ne parle pas anglais, je lui accompagne comme traductrice. Les touristes toujours racontent leur aimer pour Wolfach, quel très bizarre par moi. Ils proviennent de par le monde et ils cependant savent notre petit village ? C’est extraordinaire ! Finalement, je veux dire la vie à ma ville est super est je suis content que je peux adulte ici.
Frage von Bibi19 | am 23.02.2017 - 13:28


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 23.02.2017 - 17:07
  1. J’habite à Wolfach, c’est un petit village dans la Forêt-Noire et est situé près d’Offenburg.
  2. Notre région, c’est le ‘Kinzigtal’.
  3. Ma ville est située ( la ville) au (être situé à) sud de l’Allemagne.
  4. A Wolfach il y a un petit fleuve qui s’appelle ‘Kinzig’.
  5. Le code postal, c’est 77709 et il y a 5774 d’habitants á Wolfach. (hier könntest Du auch noch die Webseite von Wolfach erwähnen und dass es die auch auf Französisch gibt...)
  6. Wolfach offre beaucoup de possibilités de loisir , tel que jouer au football ou faire du jogging, du shopping, aller au glacier, au café, au restaurant et en boîte aussi (bei Aufzählungen reicht es, das gemeinsame Verb 1x zu verwenden).
  7. Il ya des vieux bâtiments, des belles maisons, des vieilles fermes et des maisons à colombage.
  8. Je trouve que ma ville est très jolie mais de temps en temps un brin de fatigant.
  9. J’aime bien vivre à Wolfach parce que je suis née et ai grandi ici .
  10. Tous mes amis vivent ici aussi.
  11. J’aime vivre à la campagne parce quel l’air frais est très sain physiquement pour chacun.
  12. Mais j’aimerais vivre dans une grande ville comme par exemple Athènes, Taipeh ou Helsinki aussi, parce j’aime à essayer quelque c hose d e nouveau.
  13. Le carnaval de Wolfach est très connu dans notre région.
  14. En été beaucoup de touristes viennent (warum kommen so viele Touristen?).
  15. Jadis, mon père les conduit de l’aéroport au restaurant il travaille.
  16. Comme il ne parle pas anglais, je l‘accompagne comme traductrice (vielleicht besser: pour faire la traduction).
  17. Les touristes toujours racontent de son amour à Wolfach, quel est très bizarre pour moi.
  18. Ils viennent du monde entier et ils cependant savent notre petit village? (Was willst Du damit sagen?)
  19. C’est extraordinaire !
  20. Finalement, je trouve la vie en ma ville Wolfach super est je suis contente grandir (aufwachsen) ici. (Eigentlich hast Du das schon in Satz 9 gesagt...)
Evtl. einen andren Schluß; z.B "ich finde es schön, dass die Touristen meinen Ort und seine Attraktionen genauso interessant finden"


Autor
Beiträge 34
0
Antwort von Bibi19 | 23.02.2017 - 21:18
Vielen vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort! Mit 18 meinte ich, dass es mich sehr wundert wieviele Menschen aus aller Welt unser kleines Wolfach kennen.


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 23.02.2017 - 22:20
Dann vielleicht so: Ils viennent du monde entier et je m`étonne toujours comment ils savent notre petit village.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: