Menu schließen

San Salvador von Peter Bichsel

Frage: San Salvador von Peter Bichsel
(5 Antworten)

 
Englische Übersetzung der Kurzgeschichte San Salvador von Peter Bichsel gesucht! Was bedeutet die folgende Passage im Text ... Zu all dem Musik aus dem Radio. ...
ANONYM stellte diese Frage am 03.01.2017 - 22:11


Autor
Beiträge 34478
1504
Antwort von matata | 04.01.2017 - 11:58
Im Internet gibt es keine Übersetzung dieser Kurzgeschichte ins Englische. Da müsstest du dir eine Originalausgabe besorgen...

http://home.arcor.de/richardt/3-6.1.htm
----> deutscher Text der Kurzgeschichte

Die Handlung des Mannes wird ganz genau beschrieben, jede Einzelheit. Dazu spielte das Radio irgendeine Musik, ohne dass er wirklich zuhörte.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 4
0
Antwort von Reza6 | 04.01.2017 - 13:50
Vielen Dank für die hilfreichen Informationen. Also der folgende Satz deutet nicht darauf, dass der Mann immer wieder die Lieder bzw. den Radiosender ändert. Und (zu all dem) bezieht sich auf die Dinge, die der Mann macht. richtig?
Danke im Voraus


Autor
Beiträge 34478
1504
Antwort von matata | 04.01.2017 - 16:13
Ja, ich deute das so.
Und das Radio läuft einfach, ohne dass er speziell darauf achtet.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 34478
1504
Antwort von matata | 07.01.2017 - 03:56
Reza6 schrieb auch

Begriffserklärung "Löwen" in der Kurzgeschichte San Salvador

Zitat:
Noch eine weiter Frage zu der Kurzgeschichte "San Salvador" von Peter Bichsel: Was ist mit dem Namen "Löwen" im folgenden Satz gemeint? Was für ein Lokal ist das? Ist das vielleicht ein Restaurant?
Sie würde in den "Löwen" telefonieren. Der "Löwen" ist mittwochs geschlossen. Sie würde lächeln und verzweifeln und sich damit abfinden.

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 34478
1504
Antwort von matata | 07.01.2017 - 04:09
Peter Bichsel ist Schweizer. Der "Löwen" ist ein typisches Schweizer Lokal.
Das ist eine Kneipe / eine Wirtschaft / ein Lokal / eine Gaststätte / ein Gasthof / ein Wirtshaus / eine Beiz / ein Gasthaus
Ein Restaurant ist nach schweizerischem Sprachgebrauch ein Lokal, das auch Speisen anbietet. Da Bichsel sich in seiner Kurzgeschichte sich zum "Löwen" nicht weiter äussert, kannst du das interpretieren, wie du willst.

https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Bichsel
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: