Menu schließen

Wie sagt man was im Französischen ?

Frage: Wie sagt man was im Französischen ?
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 38
0
Hallo :)

Wie kann man es auf französisch formulieren, dass die Mutter als Lehrerin arbeitet?
Und wie sagt man: Die Mutter glaubt, dass die Stundenten, die in Mayotte leben, keinen Job finden werden.
Der Vater beruhigt sie, indem er sagt, dass die Einwohner der Comores in Not leben, und wollen infolgedessen nach Mayotte fahren.

Also Vokabeln
Mutter -mère
Vater -père
Arbeit -travaille
Lehrer - Professeur
Einwohner -inhabitant
glauben -croire
Studenten -élève?

Danke im Voraus
Frage von lill_dee_ | am 24.11.2016 - 16:55


Autor
Beiträge 34158
1467
Antwort von matata | 24.11.2016 - 17:52
Wenn du in einem Online-Wörterbuch Wörter nachschlägst, dann gibt es immer Satzbeispiele dazu mit diesen Wörtern


http://de.pons.com/

Mach einen Entwurf und versuch diesen Text selber zu schreiben im nächsten Antwortfeld. Es wird sicher jemand deine Arbeit korrigieren.
Mach aber keine Übersetzung mit Google oder einer anderen Überstzungsmaschine...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 38
0
Antwort von lill_dee_ | 24.11.2016 - 18:02
La mère croit que les etudiants vivant en Mayotte ne trouvent pas une travaille. Le père la conseil en disant que les inhabitants de Comores vivent en détresse et á cause de ca ils veulent arriver á Mayotte.

Ist das so richtig ?


Autor
Beiträge 34158
1467
Antwort von matata | 24.11.2016 - 18:38
Zu diesem Thread gehört auch diese Zusatzfrage

Zitat:
Hallo :)

Wie kann man es auf französisch formulieren, dass die Mutter als Lehrerin arbeitet?
Und wie sagt man: Die Mutter glaubt, dass die Stundenten, die in Mayotte leben, keinen Job finden werden. Der Vater beruhigt sie, indem er sagt, dass die Einwohner der Comores in Not leben, und wollen infolgedessen nach Mayotte fahren.

Also Vokabeln
Mutter -mère
Vater -père
Arbeit -travaille
Lehrer - Professeur
Einwohner -inhabitant
glauben -croire
Studenten -élève?

Ich hätte es so übersetzt: La mère croit que les etudiants vivant en Mayotte ne trouvent pas une travaille. Le père la conseil en disant que les inhabitants de Comores vivent en détresse et á cause de ca ils veulent arriver á Mayotte.
Danke im Voraus

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 24.11.2016 - 21:17
Wie kann man es auf französisch formulieren, dass die Mutter als Französische Lehrerin arbeitet? Mayotte https://de.wikipedia.org/wiki/Mayotte

La mère est professeur(e) dans un collège (quelle: L8 "Cette principale", L17"les profs")
Und wie sagt man: Die Mutter glaubt, dass die Realschüler Stundenten, die in Mayotte leben, keinen Job finden werden. (La mère croit que les collégiens , qui vivent à Mayotte ne trouveront pas de travail) In Frankreich und in Mayotte, gibt es kein Job für diesen Schüler. Die Schüler haben kein Lust die französische Sprache zu lernen. Ausserdem sie sollten Französisch als Muttersprachler lernen aber der Niveau ist so schlecht, dass sie als Fremdsprache / zweite Sprache lernen. Der Vater beruhigt sie, indem er sagt, dass die Einwohner der Comores in Not leben, und wollen infolgedessen nach Mayotte fahren. (le père la rassure en lui disant que les habitants des Comores vivent dans la misère et veulent par conséquent venir (vivre) à Mayotte.)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: