Menu schließen

Korrektur- Französisch

Frage: Korrektur- Französisch
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 73
1
Hallo, würde mich über eine Korrektur freuen. :) Wir sollten einen kurzen Text in ein paar Sätzen zusammenfasssen. :)


Le débarquement des Alliés a eu lieu le 6 Juin 1944, sur la côte normande. (Die Landung der alliierten erfolgte am 6. Juni 1944 an der normannischen Küste.)
Après l`atterrissage, l`invasion a suivi en Normandie. (Nach der Landung folgte die Invasion in der Normandie.) Le 25 Août 1944, Paris était libéré. (Am 25. August 1944 wurde Paris befreit.) Peu de temps après la suicide de Hitler la second mondiale guerre prend fin en europe (Kurz nach Hitelrs Selbstmord endete der Krieg in ganz Europa)
Les gens qui avaient un lien avec les nazis ont été exécutés.(Menschen, die eine Verbindung zu den Nazis hatten wurden hingerichtet.) Et les femmes qui avaient des relations avec les nazis, les poils ont été rasés puis, ils ont été humiliés dans la rue. (Und Frauen die Beziehungen mit Nazis hatten, wurden die Haare rasiert anschließend wurden sie auf der Straße gedemütigt
Frage von Mrv_._ | am 17.02.2016 - 15:01


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 17.02.2016 - 21:12
Le débarquement des Alliés a eu lieu le 6 Juin 1944, sur la côte normande. (Die Landung der alliierten erfolgte am 6. Juni 1944 an der normannischen Küste.)

Après le débarquement, l`invasion a suivi en Normandie. (Nach der Landung folgte die Invasion in der Normandie.) Le 25 Août 1944, Paris était libéré. (Am 25. August 1944 wurde Paris befreit.) Peu de temps après le suicide de Hitler la seconde guerre mondiale a pris fin en europe (Kurz nach Hitelrs Selbstmord endete der Krieg in ganz Europa)
Les gens qui avaient un lien avec les nazis ont été exécutés.(Menschen, die eine Verbindung zu den Nazis hatten wurden hingerichtet.) Et les femmes qui avaient (eu?) des relations avec les nazis, ont eu les cheveux
rasés puis elles ont été humilié(es?) dans la rue. (Und Frauen die Beziehungen mit Nazis hatten, wurden die Haare rasiert anschließend wurden sie auf der Straße gedemütigt


Autor
Beiträge 2352
438
Antwort von Ratgeber | 17.02.2016 - 21:26
  • Le débarquement des Alliés sur la côte normande a eu lieu le 6 Juin 1944. (Reihenfolge geändert)
  • Le 25 août 1944, Paris était libérée. (weil la cité de Paris était libérée)
  • Au lendemain de la suicide de Hitler la deuxième guerre mondiale a pris fin dans toute l`Europe,
  • Des gens qui avaient une relation avec les nazis ont été exécutés.
  • Et les femmes qui étaient liéés les nazis, leurs têtes ont été rasées et puis, elles ont été humiliées dans la rue.


Aber keine 100%ige Garantie; vielleicht meldet sich ja noch aurielle ...


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 17.02.2016 - 22:12
  • Le débarquement des Alliés sur la côte normande a eu lieu le 6 Juin 1944. ok
  • Le 25 août 1944, Paris était libérée. (weil la cité de Paris était libérée) ok
  • Au lendemain du suicide de Hitler la deuxième guerre mondiale a pris fin dans toute l`Europe,ok


Je laisserais le reste comme Mrv avait écrit avant
  • Les gens qui avaient un lien avec les nazis ok
les femmes qui avaient (eu?) des relations (...sexuelles) ok
Verbindung=lien
Beziehung= relations

  • Les /Des gens qui avaient une relation avec les nazis ont été exécutés.--> je préfère "Les"
  • Et les femmes qui étaient liées aux nazis, ont eu la tête rasée et puis, elles ont été humiliées dans la rue./ elles ont été humilié publiquement.


Je fais beaucoup de fautes avec l`accord du participe passé avec avoir, il faut vérifier à chaque fois :p
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-35623.php


Autor
Beiträge 2352
438
Antwort von Ratgeber | 17.02.2016 - 22:22
Zitat:
elles ont été humilié publiquement.
muss es hier nicht auch elles ont été humiliées publiquement heißen?


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 17.02.2016 - 22:29
Il faut vérifier je fais toujours des fautes avec l`accord ;)
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-35623.php


Autor
Beiträge 73
1
Antwort von Mrv_._ | 17.02.2016 - 23:00
Ohh ich bedanke mich bei euch riesig :-) Alsoo so müsste es dann richtig sein: Le débarquement des Alliés sur la côte normande a eu lieu le 6 Juin 1944. Après le débarquement, l`invasion a suivi en Normandie.
Le 25 août 1944, Paris était libérée.
Au lendemain du suicide de Hitler la deuxième guerre mondiale a pris fin dans toute l`Europe.
Des gens qui avaient une relation avec les nazis ont été exécutés. Et les femmes qui étaient relations aux nazis, ont eu la tête rasée et puis, elles ont été humilié publiquement.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 18.02.2016 - 11:13
Les gens qui avaient des liens/un lien avec les nazis ont été exécuté et les femmes qui avaient des relations avec les nazis, ont eu la tête rasée, puis, elles ont été humilié publiquement.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

145 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: