Menu schließen

Spanisch Text über Azteken korrigieren

Frage: Spanisch Text über Azteken korrigieren
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 7
0
En comparación con la nina azteca hemos tenido una diferente infancia.
En la educación estaban los aztecas. Por ejemplo en la educación de los aztecas estaban sobrar duraban al contrario de hoy. Cuando les faltaban en algo después se torarban derrotados. Hoy esto no es más así. Ellos aprendían de trabajar temprano y ayudar en el presupuesto. Algunos padres pueden sonar hoy sólo con ello. En la escuela las chicas se prepararon al principio de su matrimonio. Cosas en común es la curiosidad. Se jugaba dentro de las ambas generaciones con jugetes. Las aztecas jugaban con pelotas o con casero juguetes. Ambos culturas ido al colegio.
Frage von SweetyCherry | am 28.05.2015 - 20:58

 
Antwort von ANONYM | 29.05.2015 - 15:12
En comparación con la nina azteca hemos tenido una diferente infancia.

En comparación con los niños aztecas hemos tenido una diferente infancia.
==> Willst du damit sagen: Verglichen mit den Kindern der Atzteken haben wir eine andere Kindheit?

En la educación estaban los aztecas.
Por ejemplo en la educación de los aztecas estaban sobrar duraban al contrario de hoy.
Cuando les faltaban en algo después se torarban derrotados.  
==> Dieser Teil deines Textes ist Unsinn!
Was willst du damit ausdrücken? Schreibe den Text auf Deutsch!

Hoy esto no es más así. ==> Der Satz ist richtig!

Ellos aprendían de trabajar temprano y ayudar en el presupuesto.
Ellos aprendían a trabajar temprano y ayudar en los labores de la casa.

Algunos padres pueden sonar hoy sólo con ello.  ==> Dieser Satz ist richtig.

En la escuela las chicas se prepararon al principio de su matrimonio.
=> En la escuela las chicas se preparaban desde el principio para su matrimonio.

Cosas en común es la curiosidad.
Una cosa en común es la curiosidad.
Se jugaba dentro de las ambas generaciones con jugetes.
En las dos generaciones se jugaba con juguetes.
Las aztecas jugaban con pelotas o con casero juguetes.
Los aztecas jugaban con pelotas o con juguetes caseros.
Ambos culturas ido al colegio.
Hier gilt wieder: Der Text ist Unsinn - was willst du damit sagen?

Tipp einer spanischen Muttersprachlerin:
Du solltest dir überlegen, was du schreiben willst.
Dann solltest du zum Übersetzen nicht "Google-Übersetzer" oder ähnliche Einrichtungen benutzen.
Denn damit kommt nur so ein Unsinn zustande, wie oben ..... und niemand weiß letztendlich Bescheid.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

1660 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: