Menu schließen

Spanisch Kurzgeschichte: Bitte korrigieren

Frage: Spanisch Kurzgeschichte: Bitte korrigieren
(2 Antworten)

 
Hallo Leute, hat jemand schonmal eine Spanisch Kurzgeschichte geschrieben und könnte sie mir schicken? Ich habe selbst eine geschrieben, jedoch nur auf deutsch.
Bin gerade ziemlich im Abi Stress und habe die Möglichkeit bekommen, nochmal eine Spanische Kurzgeschichte zu schreiben um nicht unter den Strich zu fallen. Bin jetzt ziemlich ratlos weil ich eine echte Niete in spanisch bin. Vielleicht könnte mir jemand auch meine Kurzgeschichte auf spanisch übersetzen? (Würde auch was dafür geben 😁)
ANONYM stellte diese Frage am 04.05.2020 - 14:23


Autor
Beiträge 38679
1962
Antwort von matata | 04.05.2020 - 14:27
Im Stress sind alle...
Aber hier kann man keine fertigen Lösungen bestellen und erst recht nicht kaufen. Du löst deine Aufgaben selber und stellst einen Entwurf ins nächste Antwortfeld. Dann kann sich eine freiwillige Helferin oder ein freiwilliger Helfer die Sache einmal ansehen und dir Verbesserungsvorschläge machen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 38679
1962
Antwort von matata | 04.05.2020 - 20:51
ANONYM schrieb auch

Hola, ich habe eine Kurzgeschichte auf spanisch geschrieben und wäre sehr dankbar, wenn sie jemand mal durchguckt. Es ist sehr sehr viel und deswegen reicht mir eine kurze Rückmeldung ob es okay so ist oder nicht. Das Ende habe ich rausgenommen wegen der Anzahl der erlaubten Wörter. Ich habe viel mit einem Übersetzer gearbeitet und deswegen bedenken.

La valiente Sirena (die mutige Sirene)?
Arrastrado por el mar tormentoso, devorador y destructor.​Raspar las rocas​
en la madera maciza, oscura y sin brillo del galeón.​Las velas se han desgarrado hace mucho tiempo y las olas​
tan grande como las montañas.​"¡Dios esté con nosotros!​- Es inútil.​Bajaremos en las grises,​
olas frías del mar", gritó uno de los marineros.​No hay tierra a la vista, no hay sol​
y tampoco hay luz.​Están envueltos en la oscuridad.​El mar y los vientos, tan tormentosos y​
frío, los llevan cada vez más lejos en la incierta distancia.​El experimentado capitán se encuentra al borde de la​
vacilante Valienta Sirena, mira a su debilitada y desesperada tripulación.​Usted​
y ahora esta devastadora tormenta.​"Esta batalla que vamos a librar...​
no perderemos, no nos hundiremos y nos entregaremos a la oscuridad.​Porque incluso el más fuerte​
La tormenta se despejará.​He naufragado muchas veces.​Pero créeme, en los siete mares.​
la Valienta Sirena conocía el lenguaje del mar​Este barco te llevará a tu esposa e hijos".​
Llenos de esperanza y coraje, apoyan a la nave en su lucha contra la naturaleza​Y así pasa el tiempo,​
la tormenta se calma y suenan viejas canciones de marineros.​Ahora el sol está alto de nuevo en el​
Cielos, brilla de amarillo y les da calor.​Los hombres yacen exhaustos en la cubierta y escuchan​
el sonido de las olas y las gaviotas.​El capitán mira el agua con gas y pierde​
en las viejas historias.​Cuando se mira el brillante horizonte rojo, desde las noches de tormenta hasta​
en mar abierto, aparece la tierra salvadora.​Los marineros apenas pueden creerlo, la familia, el sueño y​
La cena no está lejos.​A corta distancia ven la brillante costa de Huelva, tienen​
realmente llega a su casa.​La Valienta Sirena entra lentamente en el puerto de Huelva y​
muchos hombres están ahora regresando con sus familias después de un largo viaje.​Ya se han convertido en anhelo​
"¡Bienvenido a casa, bienvenido a España!" les gritas.​En un gran y​
comunión bien merecida, el hambre temblorosa de los hombres es finalmente satisfecha.​Cerdo acompañado​
del vino, cada bocado es tan precioso y un verdadero placer para el paladar.​Como recuerdo​
trajo telas para las esposas e historias de aventuras para los niños.​El​
Los marineros hablan de flujo y reflujo, de noches de tormenta y olas tan altas como ninguna otra​
que el hombre haya visto.​Hablaron de tierras llenas de joyas y oro, de batallas que habían librado​
y criaturas monstruosas.​Alabada sea la Sirena Valienta​Me dijeron que ella hizo​
El uso de su propia voluntad, la condujo a través de cada peligro y sin embargo siempre en casa.​
Los días pasan y el anhelo por el mar es grande.​El capitán habla, "El destino es una tierra​
donde todos dan alegremente y las uvas crecen en sus bocas, Cuba dará​
enriquecer".​"Suena bien.​Subamos a bordo" responde un marinero.​Desatan las líneas, aligeran​
Echar el ancla, izar las velas y fijar el rumbo.​La Sirena de Valienta va muy lejos, de nuevo​
una vez fuera de casa, esposa e hijo.​Doce semanas por delante.​Noches de lluvia y​
...un sol de mediodía brillante y caliente día tras día.​El curso es bueno, el viento está en las velas y​
El tiempo, no será demasiado largo.​La tripulación se detiene en el puerto de Sao Vicente.​Cabo Verde es​
no es ajeno a ellos y deciden quedarse allí para una costura.​Por la noche el​
los marineros se agotaron una vez más al placer del alcohol.​Ni una copa de brandy​
no se inclinan, empiezan a cantar una canción de marinero a todo pulmón: "La Sirena Valienta - un​
Sueña con una nave.​Es el más valiente y ha navegado por todos los arrecifes.​Con velas tan blancas como​
Nubes y madera tan negra como la noche, la Sirena Valienta significa libertad y así tenemos​
...hemos tenido muchas aventuras juntos".​La multitud celebra, ríe y bebe.​Llega el cansancio​
horas y se despiden del día.​De vuelta en sus cabañas sueñan con el rojo intenso​
Vino, mujeres que bailan para ellos, oro hasta donde alcanza la vista e inmensas extensiones.​Para el​
El capitán es su noche más larga, sin dormir, nervioso y plagado de visiones sombrías.​Él sueña,​
sueña con la pena y la lucha.​Está ciego al rostro de las estrellas ardientes y sin embargo​
deslumbrado.​Todo está vacío y la felicidad parece tan cercana y sin embargo está lejos. Además, este​
sonido permanente en sus oídos y en su mente, nunca silencioso y robando la mente.​
Y luego el silencio que todo lo que oye es el traqueteo de su voz ahogándose en la sangre.​El​
El capitán se despierta, abre los ojos y exhala su aliento.​En el cielo sin nubes​
el sol quema, se quema en su piel color ron y las gaviotas giran sobre él.​Es...​
la mañana anterior al nuevo comienzo.​El barco se encuentra tranquilamente en el puerto y las pequeñas olas golpean contra el​
Lados exteriores.​La tripulación hace tiempo que despertó y se está preparando para el próximo viaje.​
Mientras levantan el ancla, notan que falta y la Valienta Sirena está sólo en las cuerdas.​
...sujetado.​​En los antiguos cuentos marineros, un barco que pierde su ancla es​
...y toda la tripulación condenada al fondo del océano.​La voz furiosa de un marinero​
suena "¡Puedo sentirlo, esto es un presagio!​Algo malo sucederá y Dios
"nos da una señal.​El capitán recuerda su última noche, mientras todos dormían con él.​
de visiones horribles.​Pensativamente, se cría en silencio y su voluntad se disuelve​
de la mente.​Observa cómo se desarrolla lentamente el pánico y el deseo de aventura​
se está desvaneciendo.​El capitán dice: "¡Escuchen, rufianes!​Tu hogar es el mar, tu amor es​
Barco, tu anhelo es la distancia y sólo tú, eres fiel.​El futuro siempre se envuelve en...​
Silencio, pero la felicidad está en seguir adelante y no en huir.​¿Quién de ustedes está conmigo?".​
Pero el miedo al mal presagio es demasiado grande y lentamente hasta el último comprende que​
...para todas las vidas.​"¡Capitán, esto es una locura! Nos quedamos en tierra.​Continuar sería​
una muerte segura y ningún oro es tan precioso como todas nuestras vidas".​El capitán mira por encima de la​
A la triste vista de sus hombres, se ríe y dice: "¡Ustedes, marineros de agua dulce supersticiosos!​Usted será​
verme bañándome entre la fama y la virginidad.​Con una nueva tripulación iré a cubierta, mañana es​
...es la hora."​Pronto la tripulación se levantará y se irá, volviendo a casa.​El capitán​
pasa otro día en las islas de Cabo Verde, solo en su cabaña, ha utilizado el tiempo y​
He estado pensando.​Pasó toda la noche haciendo planes, y al final, se puede decir que​
El plan es una locura o deliberado.​"Debo mantener mis ojos fijos en el objetivo, pero a la​
Cuando llegue a la meta, tengo que inscribir un nuevo equipo por el momento", habla en voz baja.​Con una botella​
Con el ron en su mano derecha, se levanta y se tropieza con la inmersión más cercana.​Él interviene y​
se vuelve silencioso, como si nadie quisiera creerlo.​Es el capitán de la Sirena Valienta, abandonado​
y abandonado.​Habla y los ojos se vuelven hacia él: "Estoy buscando una nueva tripulación.​
Mañana saldremos hacia un lugar llamado Cuba.​Es famoso por las joyas y el oro.​Pero desde que​
advertido, este viaje tiene un resultado incierto!​Así que estoy buscando hombres duros, diabólicamente mezquinos​
y ningún peligro es demasiado pequeño.​Un cobarde que no se atreve".​Los ojos pasan desapercibidos​
...y se está volviendo a poner ruidoso.​El capitán se sienta, en su garganta se agita​
el alcohol, está a punto de rendirse pero hay algunos hombres que se acercan a él.​Uno de ellos parece​
llega, se acerca y susurra en voz baja "Bueno, he oído mucho sobre la Sirena de Valienta,​
pero es sólo un cuento de marineros, son sólo historias".​El capitán se ríe, levanta la mano y​
ordena una ronda para todo el bar.​Un espeluznante silencio yace sobre la habitación.​El​
La luz de las velas está encendida y los hombres se acercan.​El capitán habla de la horrible​
y en este momento sólo él debe saber que puede usar su coraje y fuerza​
está fingiendo.​"Hace muchos veranos visité una tierra desconocida donde el fuego y el hielo se besan,​
Las montañas en vez de árboles crecen y los verdaderos bárbaros viven.​Allí el Océano Ártico es tan áspero como un​
mujer enojada y en ella viven cazadores blancos y negros que se elevan desde las profundidades.​Con los dientes​
tan afilados como los sables y la fuerza de mil hombres.​Cada brisa se congeló en la tormenta de hielo y​
así como las velas de la Valienta Sirena​Atrapados en el mar y fuera de curso, le pedimos a Dios​
para la redención".​La habitación se llenó de frío, casi como en la tierra desconocida.​Cuanto más cuenta​
más gente lo rodea y se une a él.​De la multitud hay una voz que dice: "¿Cómo fue?​
¿más?​Cuéntanos más".​El capitán baja la voz y mira a su alrededor, a los ojos de​
Los hombres están inflamados con una sed de aventura.​Señala con la mano izquierda y dice: "¿Ves eso?​El​
la lengua fría del mar me costó el dedo!​Pero en toda la adversidad, estaba claro que esta nave lleva​
nosotros en casa.​Alrededor de ella giraban los monstruos blancos y negros y con el destino de todos en​
mi mano, tomé la voluntad de Dios.​Arponeé a una de las criaturas y el dolor de esa​
el animal tiró de la Sirena Valienta hasta España.​Tráeme un nuevo ancla y compruébalo tú mismo.​
incluso desde el alma de esta nave.​Partimos al amanecer, y quien me acompañe​
...ricamente recompensado".​A la mañana siguiente, los hombres se paran en la cubierta y gritan "¡Adelante! Estamos listos".​
a toda velocidad".​El capitán sonríe y abraza el volante de madera.​Él tira profundamente​
El aire y los gritos del cuerpo y el alma: "Levad anclas y levad anclas".​Los sombreros se lanzan​
y un aullido atraviesa la multitud.​Se oyen gritos de alegría y cantos.​El capitán está libre​
y orgulloso, dice hábilmente: "¡Estamos zarpando!" y susurra al viento "Valienta Sirena",​
nos lleve al horizonte!".​En el Atlántico, han estado navegando por mucho tiempo y la costa sigue siendo​
...pero muy lejos.​Los días pasan volando y las noches permanecen.​El sol se hunde una vez más en el​
Mar, la luna se levanta y baila con las estrellas.​Un barquero se despierta en la cubierta, silba​
Canción de la tarde y finalmente él también se aleja asintiendo con la cabeza.​Por la mañana suena la brillante voz de un barquero:​
"¡Despierte capitán!​La Valienta Sirena es tan rápida como una pelota de plomo, ya estamos 3 días por delante.​
¡Claro!".​"Un fenómeno inusual, mantenga su curso y a toda velocidad, ¡pronto llegaremos!" gritó​
el capitán.​Los hombres están felices, el viento se enreda en las velas blancas de la Valienta​
Sirena y golpes en la cara. Ya pueden sentir la Nueva Tierra y la libertad.​Pero​
Las nubes oscuras se están acumulando en el horizonte, el sol y la paz pronto se levantarán y se irán.​Usted​
acérquese y vea una enorme nube gris.​"Espero por Dios que nuestra suerte no cambie​
...y se da la vuelta".​uno de los marineros susurra y se quita el sombrero.​Rodeado de nada gris, no muestra​
la luna y no el sol la luz.​El mapa se está desdibujando, las estrellas ya no son visibles​
y ninguna brújula señalará el camino nunca más.​¿Dónde estaba el final?​Pregúntese.​No hay brillo​
La salida estaba a la vista.​Atrapados en su ignorancia, las olas chocan sobre ellos.​Un​
La tormenta se acerca y fuertes truenos se estrellan en el agua.​Se desarrolla un terremoto y las velas del​
Valienta Sirena se hará pedazos​Un marinero llega al aire, no siente el viento y dice:​
"¿Ves al capitán?​¡La nave no se detiene!​No hay viento en el aire y las velas rotas que​
Valienta Sirena se rige por sus propias reglas".​Se está poniendo más y más oscuro, el pánico surge y el​
Los marineros piden luz.​Aparecen pequeñas luces y gradualmente los marineros pueden ver algo​
ver.​Cómo una alfombra de trescientos metros de largo e igual de ancha de una masa de luces deriva​
se dirige hacia ella.​​Algo espeluznante emanaba de esa vista.​Una ligera brisa surgió​
olor a pescado podrido.​El olor impulsa a los marineros duros​
Lágrimas en los ojos y pronto, la nave detenida de repente está rodeada por​
cientos de pequeñas luces.​El capitán conoce la situación "Vi las olas más grandes que​
y escuché sirenas llamándome!​Perdido en las profundidades del mar, entre​
Las algas y los corales se pueden oír cantando.​Cantan sobre tiempos pasados e incontables​
Amado.​¡Hacer que uno se enferme de amor y se ciegue por los impulsos!​Mantén tus oídos y​
Cierra los ojos o te derribarán".​Las sirenas empiezan a cantar, quieren​
Seducir a los marineros para que salten por la borda hacia ellos.​Uno de los hombres está cegado por
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

1871 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • spanisch text korrigieren
    ich spreche selber kein spanisch und wollte einen song auf spanisch schreiben, ist aber schwerer als ich gedacht habe. kann da ..
  • Text für Spanisch
    "Hi" erstmal, also ich habe ein paar Sätze auf Spanisch geschrieben und wollte fragen ob jemand diese korrigieren könnte bzw. ..
  • Spanisch GFS
    Ich muss für mein Spanisch- Portfolio/GFS verschiedene Themen behandeln und bei 2 Sachen komm ich nicht so wirklich weiter. ..
  • Korrektor für einige meiner Spanisch Texte gesucht
    Ich suche einen oder eine der mir einige meiner spanisch Texte meiner Facharbeit korrigieren könnte. Wär echt lieb wenn sich ..
  • MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? Erfahrungen
    Hola^^ :-) also ich muss bin Mo meinen Fächerwahlzettel abgeben und ich bin am überlegen ob ich spanisch als freiwilliges fach..
  • Spanisch Zeitenübersicht
    Hallo! Ich versuche grade die spanischen Zeiten zu lernen. Zwar finde ich Beispiele in spanisch, aber die Erklärung zur ..
  • mehr ...