Menu schließen

Hey Leute ich hätte eine etwas groeßere Bitte.

Frage: Hey Leute ich hätte eine etwas groeßere Bitte.
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 1
0
Ich habe meine Eurokom nächste Woche und mein English ist nicht gerade das Beste und ich haben ziemlich Problem diesen Text zu übersetzten. Wenn jemand mir helfen könnte wär das echt meine Rettung. :)))) Aufgaben eines Werkzeugmachers/Meine Eigenen ErfahrungenWerkzeugmechaniker 

stellen aus Rohmaterialien chirurgische Instrumente, Metall- und Kunststoffteile, Präge- und Pressformen sowie Spritzguss-, Stanz-, Umform- und Druckwerkzeuge her. Sie setzen einzelne Maschinenelemente zu großen Geräten zusammen und überprüfen nach der Endmontage die korrekte Funktionsweise der Bauteile.Bei ihrer Arbeit rücken Werkzeugmechaniker dem Material nicht nur per Hand zu Leibe, sondern nutzen auch computergesteuerte CNC-Maschinen, die sie bei Bedarf selbst programmieren. Aufgrund der hohen Qualitätsstandards in Fertigung und Montage ist der Beruf des Werkzeugmechanikers sehr anspruchsvoll und setzt eine fundierte Ausbildung voraus.

Mein BORS: Ich war von dem 24. 2. 2014 bis zum 28 2. 2014 bei HummelFormen in Unterlenningen. Dort habe ich ein Mühlespiel und ein Würfel aus Metall hergestellt. Das Mühlespiel: Ich habe eine Platte aus… bekommen und musste diese in die richtigen Mase feilen und fräsen, die Löcher an der richtigen Stelle bohren und die Spielfiguren passend von einer Metallstange absägen und drehen. Bei dem Würfel galt fast das gleiche Verfahren: Feilen, fräsen und bohren.

Firmenübernahme 
Der Unternehmenskauf ist eine wirtschaftliche und rechtliche Transaktion, bei der ein Unternehmen als Ganzes oder teilweise durch einen Kaufvertrag vom Verkäufer auf einen Käufer gegen Kaufpreiszahlung oder im Tausch gegen Anteile des Käuferunternehmens übertragen wird. Der Begriff des Unternehmenskaufs wird i.d.R. nur auf Transaktionen angewendet, bei denen der Erwerber das Zielunternehmen vollständig oder zu großen Teilen übernimmt. Oftmals werden bei Unternehmenerwerben auch lediglich einzelne Sparten vom Verkäufer erworben.

Die Formen 
Gussteile bestehen meistens aus Metall oder Kunststoff, für deren Fertigung man Formen benötigt. Für die Herstellung beider Arten von Formen ist Formenbau der Oberbegriff. 

HummeFormen an Elringklinger verkauft 
Für rund 13 Mio. Euro hat der Autozulieferer ElringKlinger AG aus Dettingen/Erms mehrheitlich den schwäbischen Werkzeug- und Formenbauer Hummel übernommen. 90 % der Anteile wurden laut Angaben von der Eignern Familie des Lenninger Unternehmens erworben. ElringKlinger verstärkt mit dem Zukauf seine Kompetenzen in der Werkzeugtechnologie und im Leichtbau, vor allem beim Verarbeiten von Faserverbundwerkstoffen. Die Hummel-Formen GmbH ist auf den Großformenbau von Spritzwerkzeugen für Kunststoffteile spezialisiert. Mit 240 Mitarbeitern sollen in diesem Jahr rund 20 Mio. Euro umgesetzt werden.
Frage von LQuadrat | am 13.11.2014 - 17:52


Autor
Beiträge 2582
492
Antwort von Ratgeber | 13.11.2014 - 20:06
und wo sind Deine Übersetzungvorschläge?
Mal davon abgesehen, dass die für die Prüfung geforderten Eigenleistungen in keinem Punkt vorliegen.
Eigenleistung bedeutet nicht, nach den Begriffen im Netz zu suchen und sie absatzweise als eigene Leistung zu verkaufen. 

Du sollst wohl die Aufgaben eines Werkzeugmachers und Deine eigenen Erfahrungen präsentieren bietest aber Folgendes an:
  1. Werkzeugmechaniker
    Text von dieser Seite entnommen:
    http://www.ausbildungspark.com/berufsbilder/werkzeugmechaniker/  
  2. Firmenübernahme
    Text von dieser Seite entnommen:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmenskauf  
  3. Formenbau
    Text von dieser Seite entnommen
    http://de.wikipedia.org/wiki/Formenbau
  4. HummeFormen anElringklinger verkauft
    Text von dieser Seite entnommen:
    http://www.industrieanzeiger.de/home/-/article/12503/34931638/ElringKlinger-kauft-Hummel-Formen/art_co_INSTANCE_0000/maximized/    


Autor
Beiträge 40275
2102
Antwort von matata | 13.11.2014 - 20:59
Es gibt Wörterbücher für verschiedene Berufe:

http://www.languageguide.org/englisch/vokabeln/werkzeunde/

http://www.metall-markt.net/fileadmin/AluNews/Archiv_AKN/Blaetterbar/Minithek_deutsch_englisch_2012/index.html


Ausserdem gibt es Bildwörterbücher mit Listen von Werkzeugen und Tätigkeien:

zum Beispiel

http://bildwoerterbuch.pons.com/
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Tipp für Artikel
    Hey, wir müssen eine komplette Titelseite erstellen, mit 2 Artikeln, eigener Titel der Seite u.s.w. Jetzt habe ich schon 1 ..
  • Boston tea party englisch
    Hallo leute brau<he dringend eure hilfe sollte in englisch etwas ueber die boston tea party heraus finden und bin in ..
  • Translate the German sentence parts in the brackets
    17. (Ich werde morgen etwas Geld von der Bank holen)..., then I`ll be able to pay you back.  -> Tomorrow I will get some..
  • On Chesil Beach
    Hey Leute, hat zufällig jemand von euch schon das Buch "On Chesil Beach" gelesen? Ich muss die Woche ein Referat darüber ..
  • Eurokom thema
    Also ich brauche ein Eurokom Thema , das ist ein Vortrag der nur 3min lang sein soll. Hatte auch schon ein Thema, dies war aber ..
  • Text Uebersetzen Eurocom
    Hallo liebe Community Ich haette da eine etwas groesere Bitte an euch.Und zwar habe ich morgen meine Eurocom und verplant wie ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: