Menu schließen

Englisch Text übersetzen: Die Erfindung des Webstuhls

Frage: Englisch Text übersetzen: Die Erfindung des Webstuhls
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 8
0
Hallo :) Ich bräuchte diesen Text einmal ins Deutsche übersetzt, da ich ihn nicht ganz verstehe… Wäre auch gut wenn ihr ihn zusammenfassen könntet, da das Ganze auf ein Plakat kommt :)

First was John Kay`s Flying Shuttle, which dtes from the 1730s but was not widely used until later.
up to then, a weaver had to use both hands to pass the shuttle (bearing the thread) from side to side of the loom. This slowed him down. Kay`s invention threw the shuttle back automatically, thus doubling the speed of the weaver. however, the weavers and the merchants did not thank Kay for his invention, which they saw as a threat to their livelihoods. a mob broke up kay`s house, and he fled to france.

Danke :)
Frage von marrrria | am 13.02.2014 - 17:59


Autor
Beiträge 40245
2101
Antwort von matata | 13.02.2014 - 18:02
Welche Wörter oder Satzteile verstehst du nicht? Erkläre das bitte im nächsten Antwortfeld oder schreibe einmal das auf,
was du schon übersetzt hast. Dann können wir uns damit beschäftigen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 8
0
Antwort von marrrria | 13.02.2014 - 18:04
Verstehe davon kein Wort, was ich bestehe habe ich bereits ausgelassen, da der Text viel länger war. Wäre einfach nett wenn mir den Text jemand in kurz hier zusammenfassen könnte in Englisch :=


Autor
Beiträge 40245
2101
Antwort von matata | 13.02.2014 - 20:23
Hier geht es um die Erfindung des Webstuhls. Fachwörter findest du hier:

http://dict.tu-chemnitz.de/de-en/lists/textil.html

Übersetze halt ein Wort nach dem andern:

- shuttle / Weberschiffchen
- thread / Faden
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 11937
808
Antwort von cleosulz | 13.02.2014 - 21:42
http://de.wikipedia.org/wiki/John_Kay_%28Erfinder%29
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

220 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Present oder past perfect
    Hallo ich bin mir nicht sicher welches die korrekte Zeitform in meinem konkreten Fall wäre. (Ich soll einen article über eine ..
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • Englisch: Übersetzung
    Hallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • übersetzen
    Hallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
  • übersetzen
    kann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
  • mehr ...