Menu schließen

Kurzgeschichte: Bitte französischen Text korrigieren!

Frage: Kurzgeschichte: Bitte französischen Text korrigieren!
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Könnte jemand mal bitte meine Kurzgeschichte durchlesen und mir sagen wir ihr sie findet sowie nach Fehlern suchen und sie eventuell verkürzen.

Le meurtre du parc François Mitterrand
Avait maintenant un autre élève à la fin de l`entrée à Mme Catherine Durand Rue Carr garage garé trop.
Lundi matin, où tout s`est passé à mais de toute façon déjà si frénétiquement, qui apportent la petite Carla dans le jardin d`enfants, aller ensuite rapidement une nouvelle série avec le chien pour arriver ensuite à la dernière minute dans le garage de stationnement, ainsi que dans le temps à 30 pourrait ouvrent les portes du célèbre mont-de-piété. Et maintenant que stationné en permanence ces étudiants de l`école professionnelle avant votre entrée. Un appel à l`école, a révélé que le titulaire du milieu BMW n`était pas un élève de l`école.
Il restait un seul appel à la police, qui a réussi cela troublant Parker de toute manière, le meilleur actuellement sur. Il a fallu pour toujours longs 20 minutes jusqu`à ce que la police est arrivée. Et elle ne pouvait pas vraiment aider. Mais pourquoi l`écorce en fait le chien sans cesse à la porte ? « Jean-Claude d`ici, allons-y! » Catherine appelé totalement ennuyée. Mais il n`a pas laissé en. Courroucé, Catherine voulait loin de lui glisser par le col, quand elle le vit couché un corps sans vie derrière le garage. Elle s`est tournée mouvementée mais Gardien de la paix, Voltaire se trouvait directement en face de lui il. « Go radio le centre de contrôle, qui doit immédiatement envoyer homicide. » Voltaire a crié à ses collègues. Pendant ce temps, Catherine était devant la maison. « Je dois amener ma fille à l`école maternelle, vous avez besoin de moi? » a demandé à Catherine. "Pour le moment je n`ai aucuns questions, que juste suppose que mes collègues de l`homicide, mais amener vous calmer votre fille là, on sait où tu habites" Gardien de la paix, Voltaire a répondu.
Mme Durand a appelé un taxi, car elle était toujours stationnée trop. Vous a votre fille Kita et gauche puis prenez le taxi même dans le haut de la ville dans leur prêteur sur gages.
La pensée en dehors de ma tête, pourquoi son mari avait compris aujourd`hui dans la rue et ne pas garé dans l`allée avant votre garage a été toute la matinée. Peut-être était-ce coïncidence ? Mme Durand ne croit pas aux coïncidences. Quand elle a voulu appeler juste votre mari, étaient une femme et un homme d`âge mûr dans votre magasin. « Bonjour, comment puis-je vous aider », a demandé Mme Durand. Les deux accueillis sous peu et déplacé les deux votre insigne de la police de sa poche de veste. "Mon nom est Gérard Bélier, commissaire en chef détective homicide Grenoble et c`est mon collègue Brigitte Lacroix. Nous avons eu quelques questions supplémentaires, ils ont peu de temps pour nous?" Mme Durand s`interroge brièvement comment elle pouvait rejeter tranquillement les deux commissaires, mais elle était très étonnée que comme excuse rapide spontanée envahit son. « Oui, certainement, si pas de clients dans la région, j`ai répondra à vos questions comme », elle feint. Intérieurement, elle a été totalement bouleversée et espère qu`enfin un client entré le mont-de-piété afin qu`elle pourrait gagner du temps. Mais, malheureusement, n`était pas le seul client en vue. « Mme Durand, ils vivent dans la route forestière de ville 110, droite, n`est ce pas? » « C`est vrai », Catherine est approuvée. « Quelque chose d`extraordinaire dans la nuit de jeudi à vendredi, vous avez remarqué? » « Non, rien, j`ai dormi profondément et fermement », dit Catherine. Le commissaire Lacroix a repris l`enquête maintenant. « Quelle heure est ton mari venu hier soir pour rentrer à la maison? » Catherine hésita brièvement, essayé de répondre à tout comme un client entré le mont-de-piété, « Bonjour, comment puis-je vous aider? » Le client était une boîte sur le comptoir. « Je voudrais savoir ce que valent ces héritages. »
Mme Durand a ouvert la boîte et un bijou plein rouleaux est venu au premier plan. « Pour ce faire nous devons asseoir, car l`estimation prendra un peu de temps ». Elle hocha la tête aux deux commissaires « serait-ce vous attendez un instant? » Commissaire Bélier dirigé à la sortie "nous venir ce soir à votre domicile contre 20:00, il serait bon que votre mari est alors également présent". « Je ferai en sorte » que Mme Durand a répondu que, même si elle a déjà réglé les bijoux.
La journée se passa rapidement dans les vols, elle avait apporté la fille au lit, parce qu`il a sonné à la porte. Il y avait les deux commissaires, son mari était loin de rien voir. Elle a demandé les commissaires dans le salon. « Où est votre mari? » demanda le commissaire Bélier. « Il doit travailler plus longtemps, sera la prochaine mais certainement à la maison, » Journal de Mme Durand. « Eh bien, - où nous avons été arrêtés, uh oh, quand son mari est venu hier soir pour rentrer à la maison? » Tout d`un coup transformé une clé dans la serrure de porte de maison de Durand, et M. Durand a été soudainement debout dans le salon. « Bonsoir » dit-il à peine. « Bonsoir », dit les deux commissaires. Commissaire Bélier a ajouté « Vous êtes M. Durand? » « Oui, je suis, qu`est-ce et qui sont-ils? » Il a envoyé sa femme un coup d`oeil glacial et se tourna à nouveau vers le commissaire. « Nous venons de l`homicide de Grenoble et avait quelques questions pour vous. » "AHA, et ce qu`exactement vous voulez savoir ? Peut-être pourquoi j`ai aujourd`hui nuit faite de ma voiture dans l`entrée de garage ? « Que puis-je je fera plaisir de répondre eux ». Mme Durand était soudainement très pâle, continuer son cœur couru qu`elle écoutait son mari. "Je me suis garé ma voiture dans la rue, parce que, parce que" il regarda sa femme gloomily "je suis marié avec un psychopathe maniaque Patin, qui a assassiné un journal Messager juste parce que vous régulièrement la nuit a été réveillé par le bruit du moteur dans sa voiture, lorsqu`il conduit dans l`allée pour livrer le journal à nos voisins. J`avais deviné, qu`elle le tuerait, n`avait aucune preuve d`aller à la police, que diriez-vous si je suis venu à vous avec une telle idée? "
Frage von schroest (ehem. Mitglied) | am 25.01.2014 - 09:35


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 25.01.2014 - 10:43
Kannst
du deine Kurzgeschichte auf Deutsch schreiben? Heute abend werde ich korrigieren.

Bis Bald,


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von schroest (ehem. Mitglied) | 25.01.2014 - 11:14
Der Mord am Park Francois Mitterand

Nun hatte schon wieder so ein Schüler am Ende der Rue Park die Einfahrt zu Frau Catherine Durands Garage zugeparkt. Ausgerechnet am Montagmorgen, wo alles doch ohnehin schon so hektisch zuging, die kleine Carla in den Kindergarten bringen, dann schnell noch eine Runde mit dem Hund gehen um dann auf die letzte Minute im Parkhaus anzukommen, damit sie rechtzeitig um halb zehn die Türen ihres Pfandhauses öffnen konnte. Und jetzt das. Ständig parkten diese Schüler der anliegenden Berufsschule vor Ihrer Einfahrt. Nach einem Anruf in der Schule stellte sie fest, dass keiner Schüler, der Besitzer ist.
Jetzt rief sie die Polizei an, als diese erschien konnte diese auch nicht mehr tun. Durch einen Zufall entdeckte Catherine eine Leiche hinter der Garage. Sie drehte sich hektisch um, aber da stand jetzt direkt der Polizeiwachtmeister vor ihr. "Los funk die Leitstelle an, die sollen die Mordkommission sofort schicken." rief er seinem Kollegen zu. Catherine war unterdessen vor das Haus gegangen. "Ich muss meine Tochter in den Kindergarten bringen, brauchen Sie mich noch?" fragte Catherine. "Im Moment habe ich keine Fragen, dass übernehmen gleich meine Kollegen von der Mordkommission, aber bringen Sie ruhig Ihre Tochter weg, wir wissen ja wo Sie wohnen" antwortete Polizeiwachtmeister Voltaire.

Den ganzen Morgen ging ihr der Gedanke nicht aus dem Kopf, warum ihr Mann ausgerechnet heute an der Straße und nicht in der Einfahrt vor Ihrer Garage geparkt hatte. War es vielleicht Zufall? Frau Durand glaubt nicht an Zufälle. Als sie Ihren Mann anrufen wollte, kamen eine Frau und ein Mann in Ihren Laden. "Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen", fragte Frau Durand. Die beiden grüßten kurz und zogen beide Ihre Polizeiplakette aus der Jackentasche. "Mein Name ist Gerard Bellier, Kriminalkommissar bei der Mordkommission Grenoble und das ist meine Kollegin Brigitte Lacroix. Wir hätten noch ein paar Fragen, haben sie kurz Zeit für uns?" Frau Durand überlegte kurz, wie sie die beiden Kommissare unauffällig wegschicken könne, aber sie war so überrascht, dass ihr so spontan auf die Schnelle keine Ausrede einfiel. "Ja, sicherlich, sofern keine Kunden im Raum sind, beantworte ich gerne ihre Fragen“, antwortete sie. Aber leider war kein einziger Kunde in Sicht. " Frau Durand, sie wohnen doch in der Rue Park 110?" "Das ist richtig", stimmte Catherine zu. "Ist Ihnen in der Nacht von Donnerstag auf Freitag etwas Außergewöhnliches aufgefallen?" "Nein, nichts ich habe tief und fest geschlafen", erwiderte Catherine. "Um wie viel Uhr ist denn Ihr Mann gestern Abend nach Hause gekommen?" Catherine zögerte kurz, wollte gerade antworten als ein Kunde das Pfandhaus betrat, "Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?" „Die Beratung des Kunden wird länger dauern“, sagt Sie und nickte den beiden Kommissaren zu. " Möchten Sie einen Moment warten?" Kommissar Bellier ging Richtung Ausgang. "Wir kommen gegen 20.00 Uhr heute Abend bei Ihnen Zuhause vorbei, es wäre gut, wenn Ihr Mann dann auch anwesend ist". "Ich werde dafür sorgen", erwiderte Frau Durand.

Der Tag verging wie im Fluge, sie hatte gerade ihre Tochter zu Bett gebracht, da klingelte es schon an der Haustüre. Es waren die beiden Kommissare, aber ihr Mann war noch nicht Zuhause. "Wo ist Ihr Mann?" fragte Kommissar Bellier. "Er muss länger arbeiten, aber wird sicherlich gleich nach Hause kommen", log Frau Durand. "Gut, - wo waren wir stehen geblieben, ähm ach ja, wann ist ihr Mann gestern Abend nach Hause gekommen?" Plötzlich drehte sich ein Schlüssel im Schloss der Haustür, und Herr Durand stand im Wohnzimmer. "Guten Abend" sagte er. " Guten Abend" erwiderten die beiden Kommissare. Kommissar Bellier fügte hinzu "Sie sind Herr Durand?" "Ja, das bin ich, worum geht es und wer sind sie?" "Wir kommen von der Mordkommission Grenoble und hätten ein paar Fragen an sie." "Was genau möchten Sie wissen? Vielleicht warum ich heute Nacht mein Auto nicht in die Garageneinfahrt gestellt habe? Dass kann ich ihnen gern beantworten". Frau Durand wurde plötzlich ganz bleich, ihr Herz raste, als sie ihrem Mann weiter zuhörte. "Ich habe an der Straße geparkt, weil ich mit einer wahnsinnigen Psychopatin verheiratet bin, die einen Zeitungsboten ermordet, nur weil sie nachts von dem Motorengeräusch seines Autos regelmäßig geweckt wurde, wenn er in die Einfahrt fährt, um unserem Nachbarn die Zeitung zu liefern. Ich hatte es geahnt, dass sie ihn umbringen würde, hatte aber keinerlei Beweise um zur Polizei zu gehen, was hätten Sie gesagt, wenn ich mit solch einer Ahnung zu Ihnen gekommen wäre?"

Das ist die Geschichte in Deutsch


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von schroest (ehem. Mitglied) | 25.01.2014 - 11:17
Achtung: Hier ist die aktualisierte Geschichte auf Französisch. Bitte die Geschichte kontrollieren.

Le meurtre du parc François Mitterrand
Maintenant un tel élève avait encore bloqué l`entrée à la Garage de Madame Catherine Durand à la fin de Rue le parc. Précisément lundi matin, où tout s`avançait si fébrile, pourtant, de toute façon déjà, qui apportent petit Carla dans le jardin d`enfants, alors vite encore un tour avec le chien s`agissent autour d`alors sur la minute passée d`arriver dans le parking couvert pour qu`elle puisse ouvrir à temps à 9h30 les portes de son mont-de-piété. Et maintenant cela. Continuellement ces élèves du centre de formation professionnelle collant stationnaient devant votre entrée. Après un appel à l`école, elle constatait que d`aucun élève, le propriétaire n`est.
Maintenant, elle appelait à la police, quand celui-ci apparaissait celui-ci ne pouvait pas non plus faire. Par un hasard, Catherine découvrait un cadavre derrière le garage. Elle se retournait fébrile, mais là se trouvait maintenant directement de Gardien de la paix devant elle. "Le sort émets par radio le poste régulateur à, ils doivent immédiatement envoyer la commission de meurtre." s`il criait à son collègue. Catherine était allée, entre-temps, devant la maison. "Je dois apporter ma fille dans le jardin d`enfants, avez-vous besoin encore de moi ?" demandait Catherine. "Actuellement, je n`ai aucune question que mes collègues de la commission de meurtre prennent en charge de la même façon, mais emmenez calmement votre fille, nous savons où vous habitent" répondait Gardien de la paix Voltaire.
Tout le matin, l`idée de la tête ne lui allait pas pourquoi leur homme avait stationné précisément aujourd`hui à la rue et non dans l`entrée devant votre garage. Etait-il, peut-être, le hasard ? La Madame Durand ne croit pas en hasards. Quand elle voulait appeler à votre homme, une femme et un homme venaient dans vos coffres. "Le bon matin, comment je peux vous aider", demandait la Madame Durand. Les deux saluaient brièvement et tiraient vos deux plaquettes de police du sac de vestons. "Mon nom est Gérard Bélier, le commissaire criminel à la commission de meurtre de Grenoble et c`est ma collègue Brigitte Lacroix. Nous aurions encore quelques questions, avons brièvement le temps pour nous-mêmes ?" La Madame Durand réfléchissait brièvement, comme elle peut envoyer discrètement les deux commissaires, mais elle était si surprise qu`aucun prétexte ne lui venait à l`esprit si spontanément sur le rapide." Oui, certainement, si aucun client n`est dans l`espace, je réponds volontiers à ses questions“, répondait-elle. Mais malheureusement n`était en vue aucun unique client." La Madame Durand, eux habitent, pourtant, dans Rue le parc 110 ?" Maintenant, "c`est juste", était d`accord avec Catherine. "Est-ce que un peu d`extraordinaire vous a sauté aux yeux la nuit de jeudi sur vendredi ?" "Non, rien je n`a dormi profondément et fermement", répondait Catherine. "A combien d`heure est-ce que, votre homme est venu donc hier soir à la maison ?" Catherine hésitait brièvement, voulait répondre justement comme un client le mont-de-piété entrait, "le bon matin, comment je peux vous aider ?" „La consultation du client durera plus longtemps“, vous dit et faisait un signe de tête aux deux commissaires. "Voudriez-vous attendre un moment ?" Le commissaire Bélier allait en direction de sortie. "Nous passons vers 20.00 heures ce soir chez vous le foyer, c`était bon bien que votre homme soit alors aussi présent". "Je m`en occuperai", répondait la Madame Durand.
Le jour passait comme dans le vol, elle avait mis dans le lit justement sa fille, là on sonnait déjà à la porte de maison. Il était les deux commissaires, mais leur homme n`était pas encore le foyer. "Où est-ce qu`est votre homme ?" demandait le commissaire Bélier. "Il doit travailler plus longtemps, mais viendra certainement de la même façon à la maison", mentait la Madame Durand. "Bien, - où nous étions-nous arrêtés, ah eh oui quand leur homme est venu hier soir à la maison ?" Tout à coup, une clé tournait dans le château de la porte de la maison, et monsieur Durand se trouvait dans le salon. "Bonsoir" il disait. "Bonsoir" répondaient les deux commissaires. Le commissaire Bélier vous ajoutait en plus "sont monsieur Durand ?" "Oui, c`êtes je de quoi s`agit-il et que sont-ils ?" "Nous venons de la commission de meurtre de Grenoble et aurions quelques questions à eux." "Qu`exactement voudriez-vous savoir ? Peut-être, pourquoi je n`ai pas mis cette nuit ma voiture dans l`entrée de garages ? Ce que je peux répondre à eux volontiers". La Madame Durand devenait tout à coup entièrement pâlis, leur cœur se repose, quand elle écoutait plus loin son homme. "J`ai stationné à la rue parce que je suis marié avec une psycho marraine folle qui assassine un messager de presse, seulement parce qu`elle était réveillée régulièrement la nuit par le bruit de moteurs de sa voiture, s`il va dans l`entrée pour livrer le journal à notre voisin. Je l`avais pressenti qu`elle le tuerait, n`avait à aller cependant aucune preuve autour d`à la police qu`auriez-vous dit, si j`étais venu avec un tel pressentiment à vous ?"


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 25.01.2014 - 19:29
Zitat:
Le meurtre du parc François Mitterrand

Un élève avait une fois de plus bloqué l`entrée du garage de Madame Catherine Durand situé à la fin de la rue du Parc.

Précisément le lundi matin, le jour où même sans cela tout est déjà agité car elle doit emmener la petite Carla à l`école maternelle, puis elle doit encore promener rapidement le chien. Pour ensuite arriver à la dernière minute au parking (couvert), de façon à pouvoir ouvrir à l`heure, à 9h30, les portes du Mont de piété: le crédit municipal de Paris.


Et maintenant encore cela! Les élèves du centre de formation professionnelle situé à côté se garent constamment devant son entrée. Après un coup de téléphone à l`école, elle constata que le propriétaire de la voiture n`était pas un élève. Là elle appella la police, qui ne semblait pas pouvoir faire grand chose.
Par hasard Catherine decouvrit un cadavre derrière le garage. Elle se retourna à toute vitesse, mais un brigadier de police de tenait maintenant en face d`elle.
-"appel radio, vous devez tout de suite envoyer la brigade criminelle" dit-il en appellant ses collègues.
Catherine était allée devant la maison en attendant.
-"Je dois emmener ma fille à l`école maternelle, avez-vous encore besoin de moi? "demanda Catherine.

-"Pour le moment, je n`ai pas de questions. Mes collègues de la brigade criminelle vont prendre en charge cette affaire tout de suite, mais vous pouvez accompagner tranquillement votre fille, nous savons tous où vous habitez" répondit le brigadier Voltaire.
Toute la matinée, elle n`arrivait pas à ce sortir l`idée de la tête: Pourquoi précisément aujourd`hui son mari s`était garé dans la rue et pas devant l`entrée de son garage. C`était peut être un hasard? Madame Durand ne croyait pas au hasard.

Lorsqu`elle voulu appeler son mari une femme et un homme arrivèrent dans sa boutique.
-"Bonjour, puis-je vous aider?" demanda Madame Durand.

Les deux la saluèrent rapidement et lui montrèrent leurs cartes de police qu`ils sortirent de la poche de leurs vestes.
-"Mon nom est Gérard Bélier, commissaire de la police judiciaire à la brigade criminelle de Grenoble et voici ma collègue Brigitte Lacroix. Nous avons quelques questions à vous poser, avez-vous quelques instants à nous consacrer?"

Madame Durand réfléchit un court instant, comment pouvait-elle les envoyer promener discrètement, mais elle était si surprise qu`aucune excuse ne lui vint à l`esprit rapidement et spontanément.
-"Oui, sûrement, à condition qu`il n`y ait pas de clients dans la pièce. Je répondrais volontier à vos questions," répondit-elle.
Mais malheureusement, il n`y avait pas le moindre client en vue.

-"Madame Durand vous habitez donc au 110 rue du Parc?"
-"C`est exact" reconnu t-elle
-"Et avez-vous remarqué quelque chose d`inhabituel dans la nuit de jeudi à vendredi?"
- Non rien, j`ai dormi profondément" rétorqua Catherine.
- " À quelle heure votre mari est-il rentré à la maison hier soir?" Catherine hésita un court instant, lorsqu`elle s`apprêta à répondre un client entra dans le crédit municipal.
-"Bonjour, Puis-je vous aider?"
-"Le conseil du client va durer longtemps" dit-elle et les deux commissaires hochèrent la tête.
- Voulez-vous attendre un moment?
Le commissaire Bélier alla en direction de la sortie.
Nous passerons chez vous ce soir vers 20 heures, ce serait bien, si votre mari pouvait aussi être présent.
-"J`y veillerai" répondit Madame Durand.

La journée passa à la vitesse grand V, elle venait juste mettre sa fille au lit, qu`on sonnait déjà à la porte de la maison.

C`étaient les deux commissaires, mais son mari n`était pas encore à la maison.
-"Où est votre mari?" demanda le commissaire Bélier.
-" Il doit travailler plus longtemps que prévu, mais il ne va pas tarder "mentit Madame Durand.
-"Bien, où en étions nous restés, hum, ah oui, À quelle heure est rentré votre mari hier soir à la maison?"

Soudain on tourna une clef dans la serrure de la porte de la maison, et monsieur Durand se tenait là dans le séjour.
-"Bonsoir" dit-il
-"Bonsoir" répondirent les deux commissaires.
Le commissaire Bélier ajouta:
- "Vous êtes Monsieur Durand?"
-" oui, c`est moi, de quoi s`agit-il et qui êtes-vous? "
-" Nous sommes de la brigade criminelle de Grenoble et nous avons quelques questions à vous poser."
-"Qu`est ce que vous voudriez savoir exactement? peut-être pourquoi je n`ai pas mis ma voiture dans l`entrée de garage cette nuit? Je peux vous répondre très volontier."
Tout d`un coup, madame Durand devint toute pâle, son coeur battit la chamarde, lorsqu`elle écouta son mari continuer.

-"J`ai garé la voiture dans la rue, car je suis marié avec une folle psychopathe, qui a assassiné un vendeur de journaux, seulement parce qu`elle était réveillée régulièrement la nuit par le bruit du moteur de sa voiture, quand il roulait dans l`entrée pour livrer le journal de notre voisin. J`avais pressenti qu`elle le tuerait, mais je n`avais aucune preuve pour aller à la police. Qu`est-ce que vous auriez dit si j`étais venu à vous avec un tel pressentiment?"





http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9dit_municipal_de_Paris

Es war sehr lustig :D

und eine tolle Übung für mich. Ich habe den deutsche Text genommen.

Vielleicht solltest du auf Französisch Fehler machen....


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von schroest (ehem. Mitglied) | 25.01.2014 - 21:07
danke dir für deine hilfe

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: