Italienischer Text: Hilfe für Übersetzung?
Frage: Italienischer Text: Hilfe für Übersetzung?(4 Antworten)
Hallo Leute,ist hier jemand Italiener? bzw. |
| Frage von gaakesser | am 12.01.2014 - 13:47 |
| Antwort von matata | 12.01.2014 - 14:15 |
Dann stell diesen Text hier ins Forum, zusammen mit deinem eigenen Übersetzungsversuch. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von brabbit | 12.01.2014 - 14:15 |
Lade den Text hoch und es werden sich Leute melden, die dir helfen. Beachte jedoch das wir helfen und nicht deine HA vollständig lösen werden! ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von gaakesser | 12.01.2014 - 14:33 |
Also das hier ist der deutsche Text: Sie wollten schon immer ein unvergessliches Taucherlebnis haben? Dann sind sie bei uns genau richtig! Bee Divers zeigt ihnen die schöne Unterwasserwelt von Fuertenventura im Süden Spaniens. Sie liegt nur 30km von...(Habe ich mir noch nicht ausgedacht) Kontaktieren sie uns einfach bei Interesse unter: Tel:0174895521000 oder per Mail an: bee-divers@tauchen.de Vielleicht sind sie ja einer der glücklichen, die einen Schatz finden? und hier ist der italienische Text: Vuole avere da sempre un evento indimenticabile del`immersione? Poi è giusto da nostra! Bee Divers Lei presenta la bellissima monde di acqua sotteranea di Fuerteventura a mezzogiorno di Spagna. Giaca 30km di... Poi ha interesse Lei contattateci su bee-divers@immersione.it o per telefono: 0174895521000 Forse è la persone fortunato chi trova un tesoro? Sorry, mein Italienisch ist nicht so gut:( |
| Antwort von matata | 12.01.2014 - 15:06 |
Das ist mein Versuch. Aber Werbesprache hat da ihre Eigenheiten. Und deshalb weiss ich nicht, ob mein Text 100%ig stimmt Voleva avere una esperienza subacquea indimenticabile per lungo tempo? Allora siete essattemente corretto con noi! Be Divers fa vedere a Lei il mondo bello subacqueo di Fuertuventura nel sud della Spagna Esso è situato a 30 km da .... Se siete interessati semplicemente contattaci per telefono ... o per posta... Forse sei uno dei fortunati che trovano un tesoro? ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
594 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Schulprobleme & -Organisation- Französisch Text (5 Antworten)
- italienischer Vorname (2 Antworten)
- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Bildbeschreibung (3 Antworten)
- Italienischer und Deutscher Faschsimus im Vergleich (8 Antworten)
- La ville de Colmar: Korrektur (1 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Französisch TextHey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
- italienischer VornamehEy ich such nach einem männlichen Vornamen, den man so in etwa ausspricht: "Waid" Ich versuch ihn in facebook zu finden, ..
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- BildbeschreibungWir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
- Italienischer und Deutscher Faschsimus im VergleichHEY Leute! habe in Geschichte eine Hausaufgabe bekommen: "Vergleiche den Deutschen Faschsimus mit dem Italienischen ..
- La ville de Colmar: KorrekturHallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
- mehr ...