Menu schließen

Bitte korrigieren danke

Frage: Bitte korrigieren danke
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Der politiker sagte den Studenten, dass es schwierig sei, Alle Aspekte der Streitfrage zu berücksichtigen.

-The politician told the students that it is difficult to consider all aspects of the issue.



Würden nicht so viele leute ihren Arbeitsplätze verlieren, würde Senator Young gegen die Pläne des Präsidenten stimmen.
-Would not that many people lose their jobs, Senator Young would vote against the plans of the President.



Wir übersetzen schon seit vier Wochen Deutsche Sätze und wir haben noch nichts verstanden.
-We translate German Phrasen already four weeks ago and we have seen nothing yet.
Frage von sila (ehem. Mitglied) | am 18.11.2013 - 18:32


Autor
Beiträge 1
1		 Antwort von alex1111 | 18.11.2013 - 19:13
hi hab dir ne nachricht geschrieben


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 18.11.2013 - 19:28
Zitat:
Der politiker sagte den Studenten,
dass es schwierig sei, Alle Aspekte der Streitfrage zu berücksichtigen.
-The politician told the students that it was(1) difficult to consider all aspects of the issue.



Würden nicht so viele leute ihren Arbeitsplätze verlieren, würde Senator Young gegen die Pläne des Präsidenten stimmen.
If so many people lost(2) their jobs, Senator Young would vote against the plans of the President.



Wir übersetzen schon seit vier Wochen Deutsche Sätze und wir haben noch nichts verstanden.
-We have already translated(3) German phrases for four weeks and we have not understood anything(4) yet.


1)Achtung: timeshift (Zeitverschiebung) present > past bei indirekter Rede

2) Auch wenn`s im De üblich: kein will/would im if-Bedingungsteil der if-Satz-konstruktion!

3) in der Verg.heit angefangene und immer noch andauernde Handlung verlangt im Engl. "present perfect"!

4) vgl. 3)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

1503 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Summary korrigieren
    Hallo, mag jemand vielleicht eine Zusammenfassung korrigieren? Das wäre wirklich sehr lieb. Da man in diesem Forum den Beitrag ..
  • Englisch Text korrigieren
    Hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen Text korrigieren,ich muss den von jemanden korrigieren,bin in Englisch aber nicht ..
  • korrigieren
    hallo da ich nicht so gut im englisch bin bitte ich euch um korrigieren. https://i.imgur.com/DSo8Uwn.jpg
  • Dialog korrigieren Englisch
    Hey ich hab jetzt mal nur meinen Part und davon auch nur einige wo ich mir nicht ganz sicher bin (>Niete in Englisch), wäre ..
  • korrigieren
    hallo, ich habe folgenden satz : "ich will nicht, dass er mir sagt, dass ich lesen und schreiben lernen soll" so ins englische ..
  • Bitte englischen Text korrigieren!
    Könnt Ihr mir bitte den Text korrigieren: In the outback this time drives Colm with his car. He see Bill, he has problems ..
  • mehr ...