Menu schließen

korrigieren

Frage: korrigieren
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 254
0
hallo, ich habe folgenden satz :

"ich will nicht, dass er mir sagt, dass ich lesen und schreiben lernen soll" so ins englische übersetzt:
She didn`t want that he told her that she should learn to read and to write.
ist das richtig? wäre dankbar für das korrigieren!
Frage von bega | am 16.05.2010 - 15:35

 
Antwort von GAST | 16.05.2010 - 15:44
1.ps Sg.

Präsens: tells


Autor
Beiträge 0
55
Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 16.05.2010 - 15:46
==>>
"I don`t want, that...."
1. person singular, präsens!


Autor
Beiträge 0
55
Antwort von *Haselhörnchen* (ehem. Mitglied) | 16.05.2010 - 15:48
Ich würde schreiben:

I don`t want him to tell me, to learn how to write and read.

 
Antwort von GAST | 16.05.2010 - 15:49
to learn reading and writing weil du die Handlung betonst


Autor
Beiträge 73
0
Antwort von Bella_Cullen | 17.05.2010 - 18:43
I don`t want that he tells me to learn how to read and write.


Autor
Beiträge 0
55
Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 17.05.2010 - 19:12
"How" heißt "wie", davon war doch im ersten Post nie die Rede!

Wenn du, wie von Dominik vorgeschlagen, "ich" mit "I" übersetzt und das ganze ins Present bringst, hast du schon mal einen guten Anfang. Haselhörnchen und Dichter zeigen dir Möglichkeiten, mindestens eins von den "thats" zu umgehen oder sogar beide.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

431 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Summary korrigieren
    Hallo, mag jemand vielleicht eine Zusammenfassung korrigieren? Das wäre wirklich sehr lieb. Da man in diesem Forum den Beitrag ..
  • Englisch Text korrigieren
    Hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen Text korrigieren,ich muss den von jemanden korrigieren,bin in Englisch aber nicht ..
  • Kleine Hausaufgabe bitte korrigieren
    Hallo, ich muss diese Hausaufgabe vor der Klasse vorstellen und möchte gerne, dass sie richtig ist. Kann jemand sie korrigieren..
  • Den English Dialog korrigieren
    blob:https://e-hausaufgaben.de/da5d5d31-64f9-4339-a182-55ea86c72fccblob:https://e-hausaufgaben.de/d5ceb394-5af4-4f74-85f4-..
  • Text korrigieren ?
    Kann mir bitte einer den text korrigieren? Würde mich sehr freuen. :) There are advantages and disadvantages of self ..
  • Dialog korrigieren Englisch
    Hey ich hab jetzt mal nur meinen Part und davon auch nur einige wo ich mir nicht ganz sicher bin (>Niete in Englisch), wäre ..
  • mehr ...