Lateintext korigieren

Welcher Übersetzer hat dir das denn "gebastelt"?
Das kann ich auch - vielleicht sogar etwas verständlicher ;),

google und ein Latein Wörterbuch helfen mir dabei.

Dum
Graeci
in equo ligneo
occultati Troiam invadunt, Troiani dormiebant

während
Griechen
das hölzerne Pferd
verdeckte eindringen Troy, die Trojaner schliefen

deine Übersetzung:
Währen die Trojaner schliefen, die griecen sind nach Troja eingedrungen und verbergen die hölzerne Pferd


Während die Trojaner schliefen, drangen die Griechen verborgen im hölzernen Pferd ein.

Zitat:
Während die Griechen, im hölzernen Pferd verborgen, nach troja eindrangen, schliefen die Trojaner.

und bei gutefrage.net wurde dir der Satz bereits so übersetzt:

Während die Trojaner schliefen, waren die Griechen in Troja eingebrochen und hatten währenddessen das hölzerne Pferd versteckt.


siehe: http://www.gutefrage.net/frage/latein-text-korrigieren-dringend


Etiam Aeneas dormiebat,
cum ei in somo
hector apparuit olim ab
Achille necatus

Aeneas auch eingeschlafen ,
mit ihm in Somo
Hector erschien in der Vergangenheit
Achilles getötet wurde

deine Übersetzung:
Untersucht die feinde ,sie erobern die Stadt
Auch Aeneas schlief, als ihm im Schlaf Achile erschienen wurde und töte sie Hector.

Zitat:
Auch Aeneas schlief, als ihm Hektor, der einst von Achilles getötet worden war, im Schlaf erschien.

Hostes inquit urben expugnant.
Relinque Troiam.
Dei enim te cum patre
filioque fugure iusserunt

Sagte, die Stadt vom Feind gefangen genommen wurde.
Lassen Sie Troy .
Gott für Sie, mit seinem Vater
Sohn bestellte Fuge

deine Übersetzung:
Untersucht die feinde ,sie erobern die Stadt.

.

Zitat:
......
Die Götter nämlich haben dir befohlen, mit Vater und Sohn zu fliehen.

Servate vitam vestram!

Halten Sie Ihr Leben!

Novam patriam quaerite!
Aeneas iis verbis
e somno excitatus magnum
clamorem audivit

Finden Sie ein neues Zuhause !
Aeneas Begriffe
erwacht aus dem Schlaf durch eine
er hörte das Geschrei

Deine Übersetzung:
das leben diente, sagte er sucht nach dem neuen Vaterland.
Verlasst Troja.Die Götter habe befohlen dass der Vater und der Sohn fliehen. Aeneas hate großen Geschrei gehört und wurde von Worte in Schlaf geweckt.

Zitat:

Rettet euer Leben!
Findet das neue Vaterland!
Aneas, der von diesen Worten geweckt worden war, hörte das große Geschrei.

Iam vidit milites Graecos
in viis urbis
cum Troianis pugnare.
Ira et tristitia
commotus
e domo properavit.
Subito Venus dea,
mater eius ,
apparuit:
"Te urbem
relinquere
iubeo.
Ego te adiuvabo."

Schon sahen die griechischen Soldaten
in den Wegen der Stadt
Kampf mit dem Trojaner.
Wut und Trauer
Verschoben
aus dem Haus eilte.
Plötzlich wurde die Göttin Venus,
seine Mutter,
erschien;
"Es ist meine Stadt
verlassen
Ich befehle.
Ich werde zu unterstützen. "

Deine Übersetzung:
Schon hate er ,dass die griechische Soldaten in der Straße der Stadt mit den Trojaner kämpfen.Die Zorn und die bewegte Trauer ging schnell aus dem Haus e.Plötzlich erschien seine Mutter die Göttin Venus:"Ich befehle dir die Stadt zu verlassen. ich werde dich unterstützen.

Itaque Aeneas
verbis matris incitatus
cum patre filioque
et paucis amicis effugit.
Postea Troiani in Italia
novam patriam
a deis promissam invenerunt.

so Aeneas
Inspiriert durch die Worte ihrer Mutter
Wenn Vater und Sohn
und entkam mit ein paar Freunden .
Die Trojaner später in Italien
neues Zuhause
versprochen von den Göttern , fanden sie .

Deine Übersetzung:
Daher entfleiht den angetriebenen Worten der Mutter mit Vater und Sohn. Später haben die Trojaner in Italien ein neues vaterland gefunden von dem Göttin versprochen.


Angetrieben durch die Worte seiner Mutter flohen/entkamen Vater und Sohn zusammen mit ein paar Freunden. Später fanden die Trojaner in Italien ein neues Zuhause, wie von den Göttern versprochen.

Danke an alle ! :))

Übersetzungstechniken für Latein:

http://www.kp.tue.bw.schule.de/fileadmin/Aktuelles/Dokumente/Methodencurriculum/05_LERNVERFAHREN_MERKTECHNIKEN%20I/Schatztruhe%20L_%DCbersetzungstechniken.pdf
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team