Menu schließen

Französischer Text über deutsche Touristen

Frage: Französischer Text über deutsche Touristen
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
7
Guten Morgen liebe Community!
Für schulische Zwecke muss ich allgemeine Informationen zum Tourismus der Deutschen darstellen.
Dazu habe ich einige deutsche Texte übersetzt, zum Teil aber auch mit Übersetzer.
Es wäre für mich eine sehr große Hilfe, wenn ihr die folgenden Sätze hinsichtlich der Fehler
überprüfen könnt.
Dafür wäre ich euch sehr dankbar!
Grüße, Ronny.

--->
Aucune autre nation n`aime des voyages de congé.
Bien qu`ils ne mettent qu`environ un pour cent de la population du monde, de plus de onze pour cent des dépenses de voyage mondiales viennent de porte-monnaie allemands –Les Allemands sont alors des champions du monde dans partir en voyage.

Les Allemandes n`accordent pas beaucoup d`importance à de l`exotisme ou à des campagnes lointaines. Le but de voyage le plus cher des Allemands est Allemagne. Il tire presque un vacancier allemand sur quatrième dans le pays natal allemand. Ce résulte de l`analyse de tourisme de l`institut de recherche de loisirs de Hambourg pour que son comportement pendant un congé fut demandé à 4000 citoyens en 2012

Vous aimez la multitude de nature, de la culture et de du repas. Les lieux de Bavière et la plage de la mer Baltique sont particulièrement appréciés. Avec une grande distance, les domaines de congé au bord de la mer du Nord, la Forêt -Noir et le lac de Constance suivent ensuite.

Le pays de congé le plus apprécié de l`Allemande est Espagne. L`année dernière, plus d`Allemandes ont pris des vacances ensemble que dans tous les objectifs de voyage lointain là-bas. En 1975 déjà, sept millions d`Allemandes allaient seules à Majorque. Les pays de congé Hongrie, Tchéquie et Pologne deviennent de plus en plus appréciés.

Les temps de congé deviennent de plus en plus courts. La durée de voyage baissait en moyenne dans les 30 dernières années de 3 semaines sur environ 13 jours.

ADAC fait des rapports, que congés courts voulu toujours dans grandes villes. A l`avenir, les congés Wellness seront cependant aussi tendance.

Les moyens les plus populaires de transport des Allemands est la voiture, suivie par l`aéronef. Très impopulaire sont le train et le bus.

Touristes allemands se rendaient en France en 2012 à la première place: 12.000.000 allemand s`est rendu l`an dernier dans le pays voisin et y est resté pendant au moins une nuit.
Frage von Ronny1 (ehem. Mitglied) | am 10.08.2013 - 11:34


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von Ronny1 (ehem. Mitglied) | 10.08.2013 - 13:21
Hier nochmal überarbeitet:

Aucune autre nation ne possède tellement de plaisir en vacances que les Allemands. Bien qu`ils ne représentent qu`environ un pour cent de la population mondiale,
sont environ onze pour cent des frais de voyage du monde de portefeuilles allemands - Les Allemands sont champions du monde en voyageant ainsi.

Les Allemands n`ont pas mis beaucoup l`accent sur les pays exotiques ou lointain.
La destination de vacances préférée des Allemands est l`Allemagne. Presque tous les quatre touristes allemands sont attirés par la patrie allemande.
Ce sont les détails de l`analyse de l`Institut de recherche Loisirs Tourisme Hambourg, en 4000 citoyens ont été interrogés sur leur comportement de vacances en 2012.

Vous allez adorer la diversité de la nature, la culture et la nourriture. Particulièrement populaires sont les lieux de Bavière et de la plage de la mer Baltique.
Suivez ensuite les régions de la mer du Nord, la Forêt-Noire et le Lac de Constance.

La destination de vacances la plus populaire pour les Allemands, c`est l`Espagne. L`an dernier, plus allemand que là ont passé leurs vacances dans toutes les destinations éloignées ensemble. En 1975, seuls envolé pour Majorque sept millions allemande. Destinations de vacances bon marché comme la Hongrie, la République tchèque et la Pologne sont aussi très populaires.

Les périodes de vacances est plus courte. Antérieur les Allemands ont pris environ 3 semaines de vacances. Aujourd`hui, il ya seulement 13 jours.

ADAC a rapporté que de courtes pauses dans les grandes villes sont en plus. Dans l`avenir, vacances en spa seront la mode.

La plupart des Allemands atteignent leur destination en voiture, puis vient l`avion. Très impopulaire sont le train et le bus.

Touristes allemands se rendaient en France en 2012 à la première place: 12.000.000 allemand a voyagé en France l`année dernière et passé au moins une nuit.


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 13.08.2013 - 13:44
Ronny, kannst du auch auf Deutsch schreiben? Ich kann leider nicht überprüfen :(
http://www.somme-tourisme.org/Vos-Reseaux-et-Labels/Les-formations/Anglais/Profil-des-touristes-etrangers
http://lexpansion.lexpress.fr/economie/ces-pays-qui-font-de-la-france-la-premiere-destination-touristique-mondiale_393721.html
http://www.quotidiendutourisme.com/site/salon-l-allemagne-premiere-cliente-de-la-france-pour-les-voyages-de-groupe-62133.html
Zitat:
les Allemands (12,2 millions de touristes en 2012)/ 83 millions de visiteurs

 
Antwort von ANONYM | 14.08.2013 - 09:40
google hat aus deinem französischen Text dieses Wirrwar gemacht:

Keine andere Nation hat so viel Spaß im Urlaub wie die Deutschen. Obwohl sie stellen nur `` etwa ein Prozent der Weltbevölkerung, etwa ein Prozent der Reise in die Welt des deutschen Portfolios - Die Deutschen sind Weltmeister und Reisen.

Die Deutschen don `t` s nicht allzu viel Wert auf die exotischen und fernen Land.
Der Favorit Urlaubsziel der Deutschen ist Deutschland `s. Fast alle vier deutschen Touristen sind von der deutschen Heimat angezogen.
Dies sind die Details des analytischen des Instituts für Tourismus Freizeit Forschung Hamburg, wurden 4000 Menschen über ihr Verhalten Urlaub im Jahr 2012 befragt.

Sie lieben die Vielfalt von Natur, Kultur und Essen. Besonders beliebt sind die Szene von Bayern und der Strand der Ostsee.
Befolgen Sie die Regionen von der Nordsee, dem Schwarzwald und dem Bodensee.

Das beliebteste Ziel für deutsche Urlauber `s` s Spanien. Die `vergangenen Jahr mehr deutsche als dort verbrachten ihren Urlaub in aller Remote-Zielen zusammen. Im Jahr 1975, nur flog nach Mallorca sieben Millionen Deutsche. Günstige Urlaubsziele wie Ungarn, der Tschechischen Republik und Polen sind ebenfalls beliebt.

Ferienzeiten sind kürzer. Zurück Deutschen dauerte etwa drei Wochen Urlaub. Heute gibt es nur 13 Tage.

ADAC berichtet, dass kurze Pausen in Großstädten wachsen. `In der Zukunft wird ein Wellness-Urlaub Mode.

Die meisten Deutschen erreichen ihr Ziel mit dem Auto, dann kommt dem Flugzeug. Unpopular sind Bahn und Bus.

Deutsch Touristen wurden in Frankreich im Jahr 2012 Reisen an erster Stelle: 12 Millionen Deutsche reisten nach Frankreich `s im vergangenen Jahr und verbrachten mindestens eine Nacht.


"Dein Text" verwirrt mich - du widersprichst dich darin.


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 14.08.2013 - 11:23
danke @ Anonym, die Deutsche-"Exotische" Übersetzung hat mir ein bißchen geholfen :D

Zitat:

Aucun autre pays ne s`amuse autant en vacances que les Allemands (/ne part autant en vacances que les Allemands). Bien que les Allemands ne représentent qu`un pour cent de la population mondiale, environ 1% des séjours dans le monde proviennent du marché touristique allemand. Les Allemands sont les champions du monde du tourisme (/du voyage).
Ils ne mettent pas trop l`accent sur les pays exotiques ou lointains.
Leur destination de vacances préférée est l`Allemagne. Un Allemand sur quatre voyage à l`intérieur de son propre pays selon l`analyse de l`institut de recherche sur les loisirs et le tourisme de Hambourg qui a interrogé un échantillon de 4000 individus représentatifs sur leurs habitudes de consommation en vacances en 2012.

Ils adorent la diversité naturelle des paysages, la culture et la nourriture. Les lieux particulièrement appréciés sont la Bavière et la plage de la Baltique, viennent ensuite les régions de la mer du Nord, la Forêt-Noire et le lac de Constance.

La destination de vacances la plus prisée après leur propre pays est l`Espagne. L`année dernière, plus d`Allemands ont passés leurs vacances là bas, que dans toutes les destinations lointaines réunies. En 1975, seulement sept millions d`Allemands partaient à Majorque. Les destinations de vacances bon marché comme la Hongrie, la République Tchèque et la Pologne sont aussi très appréciées.

Les temps de congés sont plus courts. Autrefois les Allemands partaient environ trois semaines en vacances. Aujourd`hui seulement treize jours.
L`ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil Club)- Le club automobile général allemand a signalé qu`il y avait plus de courtes pauses dans les grandes villes. À l`avenir, il devrait y avoir une tendance aux vacances de bien-être.

La plupart des Allemands atteignent leur destination de vacances en priorité en voiture, puis en avion. Le train et le bus ne sont pas
prisés.

À la première place en 2012, les touristes Allemands ont choisi la France. 12 millions d`Allemands ont voyagé en France l`année dernière et y ont passé au moins une nuit.





http://www.visitvar.fr/ressources/documents/1/27344.pdf
http://yonne.tourisme-bourgogne.pro/sites/default/files/adt89/Flash_8.pdf
http://www.tourisme-bourgogne.pro/sites/default/files/commun/0010_porteur_de_projet/0020_je_vends/SP_PORTEUR_Je_veux_commercialiser_Portrait_DE.pdf
http://fr.slideshare.net/CatherineRochereulPo/les-vacances-des-allemands
http://www.lesoir.be/79753/article/styles/voyages/2012-08-30/l%E2%80%99allemand-champion-du-monde-du-tourisme

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: