Menu schließen

Englisch Text Übersetzen Deutsch - Englisch Ausarbeitung

Frage: Englisch Text Übersetzen Deutsch - Englisch Ausarbeitung
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1
0
Hallo Liebe Community,

ich muss in dem Fach Englisch eine Hausarbeit abgeben.
Diese habe ich zuerst im deutschen angefertigt und im Anschluss übersetzt. Wäre sehr Nett wenn ihr die mir auf Fehler korrigieren könntet. Sie Handelt um das Thema Canadian Sports, wo ich genauer auf die NHL eingehe.

Vielen Dank im Voraus:)

"The kind of sports in canada is really variable but depending on the weather.
Therefore, we distinguish between summer and wintersports.

The most popular sports in the summer is next to baseball, canadian football and rugby. In all sports play the canadians on the top and to (at) the victorious.

Another major successes achieved the canadair in wintersports.
The men`s and women`s national team wins both, at the 2010 olympic games, gold in curling.
But the biggest and most popular sport in Canada is ice hockey.
All people are interested in football and track the exciting games of the NHL.

The National Hockey League (NHL) is a professional sports organization comprised of the hockey teams of the United States and Canada.
In 1917 the league founded in Montreal, and then they played with only five clubs. Today a total of 30 clubs playing in the NHL, of which there are 24 in the U.S. and 6 in Canada.
All clubs are fighting for the Stanley – Cup, the biggest (largest) title in the ice hockey league (and thus to the overall victory).

An der Stelle präsentiere ich den Rekordmeister (Text folgt morgen)

The Current Champions and this year`s winner of the Stanley Cup are the Los Angeles Kings. They could not even get the title in the past and the first time they are champions.

An der Stelle präsentiere ich den Aktuellen Titelträger genauer und erzähle etwas über die Wappen. (Text folgt morgen)
Frage von DanT | am 28.01.2013 - 14:28


Autor
Beiträge 35581
1628
Antwort von matata | 28.01.2013 - 15:26
Diese paar Sachen sind mir beim Überfliegen aufgefallen

Sportart | kind of sport / kind of sports | discipline /disciplines
Kanada |Canada
Sommersport |summer sport / summer sports
Wintersport | winter sport /winter sports
...
in allen Sportarten spielen ...| ... in all disciplines Canadians play ...
neben | beside /apart from / aside from
Kanadier | Canadians (pl)
im Sommer | in summer
gewinnen | to win / gewannen / won
... gewannen Gold im Curling an den Olympischen Winterspielen 2010 |
... won gold medals in Curling at the olympic games 2010
Zeitangaben in Englisch immer am Anfang oder am Schluss eines Satzes...
... die NHL ist eine professionelle Sportorganisation, die Hockeyteams aus den USA und aus Kanada umfasst..
... NHL is a professional sports organization comprising hockey teams from the United States and from Canada...

Da gibt es aber sicher noch mehr Fehler... Du schreibst im allgemeinen sehr deutsches Englisch, das heisst deine Satzstellung ist eher deutsch als englisch..., deine Präpositionen und Artikel sind oft falsch gesetzt. Wenn du ein Wort nachschlagen musst, dann beachte auch, welche Präpositionen damit verbunden sind oder ob bei Substantiven ein Artikel gesetzt werden muss.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

234 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • Englisch: Übersetzung
    Hallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • übersetzen
    Hallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
  • übersetzen
    kann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
  • Das eine Wort übersetzen^^
    Hey wie würdet ihr das Wort übersetzen? change in quantity demanded Wäre Änderung der nachgefragte menge überhaubt richtig..
  • mehr ...