Wie auf Französisch ausdrücken?
Frage: Wie auf Französisch ausdrücken?(1 Antwort)
Kann mir jemand bei der Übersetzung dieser Sätze helfen. Bitte 1. Er ist der Meinung, dass Kernkraftwerke (besonders, wenn sie so alt sind) eine große Gefahr darstellen und man solche Unsicherheiten durch die Behörde, mit Stilllegung der Reaktoren unterbinden sollte. Il est d’avis que les centrales nucléaires .... un grand danger et ... 2. Man merkt nur nebenbei, dass ... On retient .... 3. Welch schöner fragwürdiger Optimismus. 4. Auf der anderen Seite redet man sich die Gefahren schön. Mais d`un autre côté parle ... |
| Frage von Waldfee1 | am 06.09.2012 - 17:42 |
| Antwort von Prometheus700 | 06.09.2012 - 22:01 |
Versuchs mal so, ohne Gewähr... :) Das lässt sich nicht immer wörtlich übersetzen und auch der Zusammenhang muss berücksichtigt werden. 2. Man merkt nur nebenbei, dass ... En passant on se rend compte que…….. 3. Welch schöner fragwürdiger Optimismus. Quel beau, douteux optimisme. (?) 4. Auf der anderen Seite redet man sich die Gefahren schön. Mais d`un autre côté parle ... Mais d ´ autre part on embellit les risques…. |
6 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch- Wie sagt das man in Französisch ? (1 Antworten)
- Französisch Übungen Si-Sätze (4 Antworten)
- Französisch (11 Antworten)
- Übersetzung einiger franz. Ausdrücke (1 Antworten)
- Übersetzung ins französische (2 Antworten)
- Textverbesserung (3 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Wie sagt das man in Französisch ?Hallo. :) ICh muss eine Geschichte schreiben und weiß nicht wie man folgendes ausdrücken kann. Die Frau lacht nur und ..
- Französisch Übungen Si-SätzeIch suche schon die ganze Zeit übungen zu si-sätzen im französischen aber werde irgendwie nicht fündig...kennt jemand eine gute ..
- FranzösischHey. Wie kann ich auf Französisch ausdrücken: "im 12. Jahrhundert"? DANS 12 siècle? oder À 12 siècle? und wie sage ich: "..
- Übersetzung einiger franz. AusdrückeBitte helfen. Danke 1. Oh Herr ... 2. Sie wissen wahrscheinlich nicht, welche großen Schwierigkeiten ich mit Französisch ..
- Übersetzung ins französischeWer kann mir diese Sätze mal kurz übersetzen? Wäre echt nett. Danke 1. Des Weiteren habe ich noch einige Fragen zu ein paar ..
- TextverbesserungDie Rechtschreibung sollte dank Word-Rechtschreibprüfung einigermassen stimmen. Aber der Stil ist gefühlsmässig nicht so gut. ..
- mehr ...