Martin Luther King: The American Dream

wegen einer schieß hausaufgabe -.- ich muss das ganze zsmfassen aber das problem ist ich verstehe es nicht! :((

also dieser text ist gemeint...


One of Dr. King`s greatest speeches was delivered on June 6, 1961, at Lincoln University, where he received an honorary degree of Doctor of Laws. The text from that speech follows. (From: Foner, Philip S.; THE VOICE OF BLACK AMERICA; New York, 1972)
"Visions of dreams"
. . . Today you bid farewell to the friendly security of this academic environment, a setting that will remain dear to you as long as the cords of memory shall lengthen. As you go out today to enter the clamorous highways of life, I should like to discuss with you some aspects of the American dream. For in a real sense, America is essentially a dream, a dream as yet unfulfilled. It is a dream of a land where men of all races, of all nationalities and of all creeds can live together as brothers. The substance of the dream is expressed in these sublime words, words lifted to cosmic proportions: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal. that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness." This is the dream.

One of the first things we notice in this dream is an amazing universalism. It does not say some men, but it says all men. It does not say a]l white men, but it says all men, which includes black men. It does not say all Gentiles, but it says all men, which includes Jews. It does not say all Protestants, but it says all men, which includes Catholics.

And there is another thing we see in this dream that ultimately distinguishes democracy and our form of government from all of the totalitarian regimes that emerge in history. It says that each individual has certain basic rights that are neither conferred by nor derived from the state. To discover where they came from it is necessary to move back behind the dim mist of eternity, for they are God-given. Very seldom if ever in the history of the world has a sociopolitical document expressed in such profoundly eloquent and unequivocal language the dignity and the worth of human personality. The American dream reminds us that every man is heir to the legacy of worthiness.

Ever since the founding fathers of our nation dreamed this noble dream, America has been something of a schizophrenic personality, tragically divided against herself. On the one hand we have proudly professed the principles of democracy, and on the other hand we have sadly practiced the very antithesis of those principles. Indeed slavery and segregation have been strange paradoxes in a nation founded on the principle that all men are created equal. This is what the Swedish sociologist, Gunnar Myrdal, referred to as the American dilemma.
"Present world conditions"
But the shape of the world today does not permit us the luxury of an anemic democracy. The price America must pay for the continued exploitation of the Negro and other minority groups is the price of its own destruction. The hour is late; the clock of destiny is ticking out. It is trite, but urgently true, that if America is to remain a first-class nation she can no longer have second-class citizens. Now, more than ever before, America is challenged to bring her noble dream into reality, and those who are working to implement the American dream are the true saviors of democracy.
"Suggestions for fulfilling one`s `dream`"
Now may I suggest some of the things we must do if we are to make the American dream a reality. First I think all of us must develop a world perspective if we are to survive. The American dream will not become a reality devoid of the larger dream of a world of brotherhood and peace and good will. The world in which we live is a world of geographical oneness and we are challenged now to make it spiritually one.

Man`s scientific genius and technological ingenuity has dwarfed distance and placed time in chains. Jet planes have compressed into minutes distances that once took days and months to cover. It is not common for a preacher to be quoting Bob Hope, but I think he has aptly described this jet age in which we live. If, on taking off on a nonstop flight from Los Angeles to New York City, you develop hiccups, he said, you will hic in Los Angeles and cup in New York City. That is really moving. If you take a flight from Tokyo, Japan, on Sunday morning, you will arrive in Seattle, Washington, on the preceding Saturday night. When your friends meet you at the airport and ask you when you left Tokyo, you will have to say, "I left tomorrow." This is the kind of world in which we live. Now this is a bit humorous but I am trying to laugh a basic fact into all of us: the world in which we live has become a single neighborhood.

Through our scientific genius we have made of this world a neighborhood; now through our moral and spiritual development we must make of it a brotherhood. In a real sense, we must all learn to live together as brothers, or we will all perish together as fools. We must come to see that no individual can live alone; no nation can live alone. We must all live together; we must all be concerned about each other.

vielleicht hilfts dir auf deutsch weiter


. Heute Abschied der freundlichen Sicherheit dieser akademischen Umfeld, eine Einstellung, bleiben Ihnen lieb, solange die Kabel des Speichers soll verlängert werden. Wie Sie heute gehen, um die lärmenden Straßen des Lebens geben sollte Ich mag mit Ihnen zu besprechen einige Aspekte des amerikanischen Traums. Denn in einem echten Sinn, Amerika ist im Wesentlichen ein Traum, ein Traum noch offen. Es ist ein Traum von einem Land, wo Menschen aller Rassen, aller Nationalitäten und aller Glaubensrichtungen zusammenleben können als Brüder. Die Substanz des Traumes in diesen erhabenen Worten ausgedrückt, hob Worte kosmischen Ausmaßen: "Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind, dass unter. diese sind Leben, Freiheit und das Streben nach Glück. " Das ist der Traum.

Eines der ersten Dinge, die wir feststellen, in diesem Traum ist eine erstaunliche Universalismus. Es heißt nicht einige Männer, aber es sagt, dass alle Menschen. Es heißt nicht a] l weiße Männer, aber es sagt, alle Männer, die schwarze Männer umfasst. Es heißt nicht alle Heiden, aber es sagt, alle Menschen, die Juden gehören. Es heißt nicht alle Protestanten, aber es sagt, alle Menschen, die Katholiken umfasst.

Und es ist eine andere Sache, die wir in diesem Traum, der letztlich unterscheidet Demokratie und unsere Form der Regierung von allen totalitären Regimen, die in der Geschichte auftauchen. Er sagt, dass jeder einzelne bestimmte grundlegende Rechte, die weder durch übertragen sind, noch abgeleitet aus dem Staat hat. Um herauszufinden, woher sie kam es erforderlich ist, um wieder hinter dem dim Nebel der Ewigkeit, denn sie werden Gott-gegeben sind. Sehr selten, wenn überhaupt in der Geschichte der Welt hat eine gesellschaftspolitische Dokument so tiefgreifend eloquent und unmissverständliche Sprache, die Würde und der Wert der menschlichen Persönlichkeit zum Ausdruck. Der amerikanische Traum erinnert uns daran, dass jeder Mensch Erben das Erbe würdig ist.

Seit die Gründungsväter unserer Nation diesen edlen Traum geträumt hat Amerika so etwas wie eine schizophrene Persönlichkeit, tragisch gegen sich selbst geteilt. Auf der einen Seite haben wir mit Stolz erklärte die Grundsätze der Demokratie, und auf der anderen Seite haben wir leider das genaue Gegenteil dieser Prinzipien praktiziert. Tatsächlich Sklaverei und Rassentrennung wurden seltsame Paradoxien in einer Nation auf dem Prinzip, dass alle Menschen gleich geschaffen sind gegründet. Dies ist, was der schwedische Soziologe Gunnar Myrdal, als amerikanische Dilemma bezeichnet.
"Present Zustände in der Welt"
Aber die Form der heutigen Welt erlaubt uns nicht den Luxus eines anämischen Demokratie. Der Preis America für die fortgesetzte Ausbeutung der Schwarzen und anderen Minderheiten zahlen muss, ist der Preis seiner eigenen Zerstörung. Die Stunde ist spät; die Uhr des Schicksals tickt aus. Es ist banal, aber dringend wahr, dass, wenn Amerika eine erstklassige Nation bleiben kann sie nicht mehr Bürger zweiter Klasse. Jetzt, mehr als je zuvor, ist Amerika herausgefordert, ihr edler Traum in die Wirklichkeit zu bringen, und diejenigen, die arbeiten, um den amerikanischen Traum umzusetzen, sind die wahren Retter der Demokratie.
"Vorschläge für die Erfüllung one` s `Traum` "
Jetzt darf ich vorschlagen, einige der Dinge, die wir tun, wenn wir um die amerikanische Traum Wirklichkeit werden muss. Zuerst habe ich denke, wir alle müssen eine Welt Perspektive zu entwickeln, wenn wir überleben wollen. Der amerikanische Traum nicht Wirklichkeit ohne größeren Traum von einer Welt der Brüderlichkeit und des Friedens und des guten Willens werden. Die Welt in der wir leben, ist eine Welt der geographischen Einheit, und wir sind jetzt, um sie geistig ein herausgefordert.

Man `s wissenschaftliches Genie und technologischen Einfallsreichtum hat Abstand den Schatten gestellt und legte Zeit in Ketten. Jet Flugzeuge sind in Minuten Distanzen, die früher Tage und Monate zu decken komprimiert. Es ist nicht für einen Prediger zu zitieren Bob Hope gemeinsamen, aber ich glaube, er hat treffend dieses Jet-Zeitalter, in dem wir leben, beschrieben. Wenn auf dem Start auf einem Nonstop-Flug von Los Angeles nach New York City, du Schluckauf zu entwickeln, sagte er, Sie werden in Los Angeles und Tasse in New York City HIC. Das ist wirklich bewegend. Wenn Sie einen Flug von Tokio, Japan, am Sonntag Morgen, werden Sie in Seattle, Washington ankommen, auf der vorhergehenden Samstag Nacht. Wenn Ihre Freunde Sie treffen am Flughafen und fragen Sie, wenn Sie Tokyo verlassen, müssen Sie sagen: "Ich habe morgen." Dies ist die Art von Welt, in der wir leben. Nun ist dies ein wenig humorvoll, aber ich versuche, um eine grundlegende Tatsache in uns allen zum Lachen: Die Welt in der wir leben, hat sich zu einer einzigen Umgebung.

Durch unsere wissenschaftliche Genie haben wir von dieser Welt eine Umgebung gemacht, jetzt durch unsere moralische und geistliche Entwicklung müssen wir es eine Bruderschaft zu machen. In einem echten Gefühl, wir alle müssen lernen, miteinander zu leben wie Brüder, oder wir werden alle untergehen zusammen als Narren. Wir müssen uns zu sehen, dass kein einzelner kann allein leben; keine Nation allein zu leben. Wir müssen alle zusammen leben, wir müssen alle über einander betroffen sein.

@Goldenoldie

woher willst du denn wissen das ich mich nicht anstrenge? Ich hab mir diesen scheiß text so viel mal durchgelesen aber ich habe englisch nicht drauf?! Was soll ich machen.. also lieber nichts sagen anstatt hier so dumme beiträge zu leisten^^

the main theme of this whole speech is the equality of all the people and their lifestyle for example the equality between the White and Black people or katholizism and protestantizm. MLK says that all the people have unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness. he also mentions that blacks and whites live together and everybody have to live in freedom. another ponit that he mentions is that there wold not be no discrimination because of the colour of your skin no oppression and people should be judged by their character and not by the colour of their skin. he wants an america where people can live together all races, all nationalities and all faiths as brothers. but he also says that the dream will not become a reality if everybody has not the dream of a world of brotherhood and peace and good will.

SO UND DAS IST MEIN TEXT BITTE UM KORREKTUR! DANKE

Zitat:
the main theme of this [---] speech is the equality of all [--] people and their lifestyle for example the equality between [--] White and Black people or Catholics and Protestants. MLK says that all [--] people have unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.(Here he quotes a part of the Declaration of Independence from 1776). He also mentions that blacks and whites live together and everybody has to live in freedom. Another point[--] he mentions is that there shouldnot be any discrimination because of the colour of one`s skin and no oppression and people should be judged by their characters and not by the colour of their skin. He wants an America where people of all races, all nationalities and all faiths can live together as brothers. But he also says that the dream will not become [---]reality if everybody does not havethe dream of a world of brotherhood and peace and good will.

[--] = gestrichen

gibt es inn diesem text auch rhetorische mittel wie metapher, anapher und so.. finde keien aber mein lehrer meinte dass es welche gibt :S