Menu schließen

übersetzen

Frage: übersetzen
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 255
0
Hallo,
könnten sie mir bitte die sätze verbessern?
vielen dank!
at the first cartoon (bei dem 1.cartoon) the problem is on the
one hand that only four people have place in one car and this
isn`t much help for the environment.
But on the other hand it`s
a problem for many people to find three other persons to have a ride
with (mitfahren)
The third cartoon hints of a drive problem by bus. You are depended
from the timetable . So trains are in compete (konkurieren) with cars.
People use more often cars and this pollutes more the air. (ist hier die
satzstellung richtig?)
Frage von bega | am 14.06.2012 - 17:01


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 14.06.2012 - 20:02
Zitat:
at the first cartoon (bei dem 1.cartoon) the problem is on the
one hand that only four people have place in one car and this
isn`t much help for the environment. But on the other hand it`s
a problem for many people to find three other persons to have a ride
with (mitfahren)


There are two problems with the first cartoon: On the one hand,
only four people fit into one car... On the other hand, many people will have problems finding three other persons they can give a lift (so rum ist das doch gemeint oder? Wenn ich drei Leute suche, dann doch, weil ich fahre. Ansonsten kannst du auch schreiben: ...finding three persons to share a car.)

The third cartoon hints to a problem if one drives by bus: One is dependend
on the timetable. So trains compete with cars. (Aber eben gings doch noch um Busse?)
People use cars more often and this results in more air pollution.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

218 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • Englisch: Übersetzung
    Hallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • übersetzen
    Hallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
  • übersetzen
    kann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
  • Das eine Wort übersetzen^^
    Hey wie würdet ihr das Wort übersetzen? change in quantity demanded Wäre Änderung der nachgefragte menge überhaubt richtig..
  • mehr ...