Menu schließen

satz übersetzen

Frage: satz übersetzen
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 254
0
hallo,

könnte mir jemand den satz verbessern
Tokio und M city schafften den Aufstieg zur ´Millionenstadt
ich habe es versucht: Tokio and.. managed to climb to a

das ist denke ich falsch
danke für die hilfe
Frage von bega | am 11.03.2012 - 18:47


Autor
Beiträge 7
0
Antwort von m01n | 11.03.2012 - 18:52
Millionenstadt = megacity

was is m city manchaster city oda was
und namen bleiben sowieso im englischen gleich


Autor
Beiträge 254
0
Antwort von bega | 11.03.2012 - 18:59
schafften den Aufstieg das wollte ich eigentlich verbessert


Autor
Beiträge 1558
96
Antwort von LsD | 11.03.2012 - 19:09
Tokio and M city have become megacities.

Ganz kurz und einfach - hat den gleichen Sinn, aber ist etwas freier übersetzt.

Sonst vielleicht ein Konstrukt mit "have managed to become megacities"?
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

408 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN: