Menu schließen

Martial Epigramm 9,68 (Thema:Schule)

Frage: Martial Epigramm 9,68 (Thema:Schule)
(keine Antwort)


Autor
Beiträge 1
0
Hallo!:)
Also..ich sitze schon mehrere Stunden verzweilfelt am diesem Epigramm und komme einfach nicht mehr weiter.
Ich fühle mich etwas unwohl andere sozusagem meine Hausaufgaben machen zu lassen,aber leider ist Latein wirklich nicht meine Stärke, habe auch keine Ansprechperson die Latein gut kann und deshalb hoffe ich Jemand kann mir helfen.Das wäre wirklich sehr nett!:)
Der Text ist folgendermaßen:

Quid tibi nobiscum est, ludi scelerate magister,
invisum pueris virginibusque caput?
Nondum cristati rupere silentia galli:
murmure iam saevo verberibusque tonas.
Tam grave percussis incudibus area resultant,
causidicum medio cum faber aptat equo.



Die Aufgaben mit denen ich nicht zu recht komme sind folgende:
1) Metrische Analyse! & Wo befinden sich Hexameter bzw. Pentameter?
(mein größtest Problem :C -> im Deutschen ist Lyrik kein Problem,aber im Lateinischen weiß ich nicht wo ich welchen Strich hinmachen soll...leider habe ich kein feeling für lateinische Metrik)
2)Stilistische Mittel
(-> Ich habe nur eine Antithese gefunden (pueris virginibusque = Mädchen und Jungen).Gibt es noch weitere?
3) Satzbau:Subjekt,Prädikat,Objekt ->
"ludi scelerate magister" = Subjekt?
"pueris virginibusque" und "cristati" = zusammengesetztes Prädikat?
"galli" + "Murmure" = Subjekt?
"verberibusque tonas" = Prädikat?
"area" = Subjekt?
"Tam grave percussis" = Prädikat?



Als Hilfestellung gebe ich meine Übersetzung an:
"Was mischst du dich in unser Leben ein, gemeiner Schulmeister,Dickschädel, den Jungen und Mädchen hassen? Noch haben die Hähne mit hoch ragendem Kamm die Stunden der Stelle nicht durchbrochen, da lärmst du schon mit deinem wütenden Getöse und den Schlägen. So laut erschallt das Erz,wenn der Amboss geschlagen wird,wenn der Handwerker den Anwalt auf dem Rücken des Pferdes befestigt."
Wenn Jemand nur zu einer Aufgabe Hilfe geben könnte würde und zu den anderen nicht,wäre das auch kein Problem!:) Ich hoffe Jemand kann mir helfen!Herzlichen Dank!
Frage von Ninako-chan | am 29.10.2011 - 14:57





Leider noch keine Antworten vorhanden!


Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: