LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Autoren und Persönlichkeiten > Martial-Gedichterörterung

Martial-Gedichterörterung

Kurze Hiebe, die sitzen

Diaulusgedicht:

Lateinischer Text:
Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus.
Quod vispillo facit, fecerat et medicus.

Übersetzung:
Neulich war er Arzt, jetzt ist er Leichenträger.
Was er als Leichenträger macht, hatte er auch als Arzt gemacht.

Erörterung:
Diaulus hat seinen Beruf gewechselt. Er war Arzt und jetzt ist er Leichenträger; die Tätigkeiten werden miteinander verglichen.
Dabei stellt sich heraus, dass Diaulus als Leichenträger das Gleiche tut, was er schon als Arzt gemacht hatte, nämlich Leute unter die Erde bringen.
Das Gedicht enthält viele Wiederholungen, die Parallelen verdeutlichen, aber auch Unterschiede.
In der ersten Zeile werden die Berufe des Diaulus beschrieben. Die erste Zeile besteht aus zwei Sätzen, die parallel aufgebaut sind: Adverb – Verb – Beruf; dem nuper steht das nunc gegenüber, dem medicus entspricht das vispillo. Durch den parallelen Aufbau wird der Unterschied von früher und jetzt hervorgehoben.
In der zweiten Zeile wird das Handeln des Diaulus beschrieben; was er früher als Leichenträger getan hat, macht er jetzt immer noch als Arzt.
Hier sind die beiden Sätze nicht parallel aufgebaut, sondern in einem Chiasmus. Dadurch wird seine jetzige Tätigkeit direkt seiner früheren Tätigkeit gegenübergestellt.
Die Pointe liegt darin, dass mit dem facere ausgedrückt wird, dass die Handlung des Diaulus darin besteht, Leute unter die Erde zu bringen.
Was er jetzt im eigentlichen Sinn tut, Leute unter die begraben, hat er früher auch schon getan, aber im übertragenen Sinn; er hat als Arzt seine Patienten sterben lassen.

Diaulus bezieht sich auf den Lauf im Stadion um eine Wendemarke; genau das tut er jetzt auch:
Als Arzt hat er angefangen, der Wendepunkt ist seine Tätigkeit als Leichenträger; erkehrt aber zu seinem Ausgangspunkt zurück;
Er endet dort, wo er begonnen hat, es hat keine Veränderung gegeben.

Download: PDF, DOC