Menu schließen

Lateinübersetzung, brauche Hilfe

Frage: Lateinübersetzung, brauche Hilfe
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Ich brauche Hilfe bei diesem satz

Id, quod pro (für) deo (deus=der Gott) colitur (colere= pflegen), non (nicht) eandem (?) effigiem ( die Figur) habet (haben), quam vulgo deis artifices accommodaverunt.

kann daraus jemand einen sinnvollen satz basteln?
lukas
Frage von Fcn123 (ehem. Mitglied) | am 23.10.2011 - 14:13


Autor
Beiträge 1243
13		 Antwort von Waldfee1 | 23.10.2011 - 14:58
Zitat:
Id, quod pro (für) deo (deus=der Gott) colitur (colere= pflegen), non (nicht) eandem (?) effigiem ( die Figur) habet (haben), quam vulgo deis artifices accommodaverunt.


Dein Satz stimmt nicht ganz.
Er muss sicher heißen: "Id, quod pro deo colitur, non eandem effigiem habet, quam vulgo diis artifices accommodaverunt."

Des Weiteren heißt:
effigiem auch das Bild
artifices - der Künstler
accommodo - anpassen, zukommen lassen


Autor
Beiträge 1243
13		 Antwort von Waldfee1 | 23.10.2011 - 22:46
Und hast du mittlerweilen eine sinnvolle Übersetzung gefunden? Mein Vorschlag wäre:
"Das, was als Gott verehrt wird, hat nicht dasselbe Bild, das die Künstler gewöhnlich den Göttern geben."

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

12 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Hilfe bei Lateinübersetzung
    kann mir jemand das hier übersetzten ?Penelopa Ulixi suo salutem dicit.Penalopa tua amore mota tibi non redeunti mitttit,Ulixes..
  • Lateinübersetzung
    hey ;) hat jemand vielleicht eine Überstzung für den lateinischen Text "Eine königin ruft zum aufstand gegen die römischen ..
  • Láteinübersetzung (Salvete Lektion 40)
    hiho..wer hat die übersetzungen von latein salvete lektion 40 ? << bitte melden..=DD
  • Lateinübersetzung
    Ich stehe vor einem Problem. beim folgendem Satz komme ich nicht weiter. quam ego, cum nihil malit quam e manibus eius effugere..
  • Lateinübersetzung
    Hey kann mir bitte wer bei diesem Satz helfen? Facto igitur decreto patrum ut, quotiens quid spectaculi usquam publice ..
  • Lateinübersetzung Sueton
    Hey Leute, brauch mal Eure Hilfe, wir haben die aufgabe bekommen einen text von sueton zu übersetzen - unten steht: (Sueton, ..
  • mehr ...