Menu schließen

Englishtext korrigieren!

Frage: Englishtext korrigieren!
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Also wir haben die Aufgabe die "Message" von dem Lithographen "the ladder of fortune" wiederzugeben. Das Problem ist natürlich wieder die Grammatik und die Frage ob die "Message" auch wirklich klar gedeutet ist. Was meint ihr? ^^


Zitat:
The message of the lithograph "the ladder of fortune" is that everyone can reach success or make the American Dream come true by making an effort.
The point of the matter is to find the right way which leads to success and fortune but a lot of people chosen the wrong way which seems to be short but also includes disadvantages for example if you want to get fortune by cheating or playing lottery then it`s just for a short moment and not for a whole lifetime. Not forgetting that`s also illegal and could cause a lot of problems.
Nonetheless according to the lithograph there are gods chosen people and the few elected ones respectively who got the chance to reach success but to climb the ladder of fortune and reach the treetop which offers success and wealth but all that has to be done by keeping a rule and be abstinent.
Afterwards all doors are open to that one who has the chance to win fortune.
Frage von coco-banana (ehem. Mitglied) | am 27.09.2011 - 17:38

 
 Antwort von GAST | 27.09.2011 - 19:59
Zitat:
The message of the lithograph "the ladder of fortune" is that everyone can have success or make the American Dream come true by making an effort.
The point [---]is to find the right way which leads to success and fortune. [--]A lot of people,
however, have chosen the wrong way which seemed to be short but also
included disadvantages for example if you wanted to get fortune by cheating or playing lottery, because then "success" was just for a short moment and not for a whole lifetime. We should keep in mind that this way to fortune or success was[--] also illegal and could cause a lot of problems.
Nonetheless according to the lithograph there are
God`s chosen people and the few elected ones respectively who have got the chance of reaching success but to climb the ladder of fortune and to reach the treetop which offers success and wealth [--]can only be done by sticking toa rule and to be abstinent.
Afterwards all doors will be opened to those who
have hadthe chance of winning a fortune.


Ichg hoffe, ich hab`s edinigermaßen richtig hingekriegt; denn ohne Blick auf die zugrunde liegende Litho ist Korrigieren ein "Tappen im Dunkeln."


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von swenzel (ehem. Mitglied) | 27.09.2011 - 21:55
Zitat:
...who have got the chance of reaching success...

"to reach" bedeutet erreichen im Körperlichen Sinne, also "an etwas herankommen". Bei erreichen im nicht materiellen Sinn, benutzt man "to achieve". In dem Fall würde ich aber zu "the chance of being successful" raten.
Und ich bin mir auch nicht sicher, ob man das Sprichwort "ihm stehen alle Türen offen" 1 zu 1 ins Englische übersetzen kann.
Ich kenne nur "The world is your oyster" (Die Welt liegt dir zu Füßen) aber das lässt sich hier schwer einbauen.

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

465 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Englishtext Korrektur
    Hey Leute, ich habe hier einen Englischaufsatz geschrieben. Magd en einer kurz durchgehen? Ihr könnt mich gerne per pm ..
  • Englishtext! bitte korrigieren
    Hallo, ich habe einen kleinen Text über das Recht auf Freiheit geschreiben. Es ist nichts weltbewegendes sondern nur um ein ..
  • Englishtext/Martin Luther
    Hallo Leute!  Ich musste einen Text über Martin Luther King`s Tod schreiben (auf Englisch). Folgender Text wird benotet ..
  • korrigieren
    hallo da ich nicht so gut im englisch bin bitte ich euch um korrigieren. https://i.imgur.com/DSo8Uwn.jpg
  • Summary korrigieren
    Hallo, mag jemand vielleicht eine Zusammenfassung korrigieren? Das wäre wirklich sehr lieb. Da man in diesem Forum den Beitrag ..
  • Englisch Text korrigieren
    Hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen Text korrigieren,ich muss den von jemanden korrigieren,bin in Englisch aber nicht ..
  • mehr ...