kindergarten[en] Wieso?

Kurzform: Kontakt zwischen englischer und deutscher Sprache und Entlehnung eines üblichen/vorherrschenden Begriffs aus der deutschen Sprache ohne Anpassung an die/Veränderung durch die englische Sprache (außer natürlich in der Aussprache und der Genitiv- und Pluralbildung).

Erklärung:
Es handelt sich dabei um eine Entlehnung aus dem Deutschen. Entlehnungen treten auf,
wenn verschiedene Sprachen Kontakt miteinander haben. Ein Grund für eine Entlehnung kann sein, dass ein Konzept oder eine Sache, die es in der Sprachgemeinschaft der Nehmersprache (=entlehnende Sprache) nicht gibt, aus einer anderen Sprache übernommen wird und mit ihm gleich die Bezeichnung dafür. Das ist zumindest der Weg, der im Fall von kindergarten genommen wurde. Es kann dabei passieren, dass die Entlehnungen so stark an das sprachliche System der Nehmersprache angepasst werden, so dass der Ursprung nicht mehr erkennbar ist (siehe deutsch Fenster <-- lateinisch fenestra). Bei kindergarten ist das nicht der Fall gewesen, nur sporadisch wird die Form kindergarden gebraucht. Eine Lehnübersetzung wie sie zum Beispiel im Dänischen oder Hebräischen zu finden ist (dort wurden `Kinder` und `Garten` jeweils einfach ins Dänische und Hebräische übersetzt und die neuen zusammengesetzten Substantive für die pädagogischen Einrichtungen verwendet), wäre für die Englisch sprechenden Leute auch drin gewesen, haben sie aber nicht gemacht. Es wäre ja sicher kein Problem gewesen, die Lehnübersetzung `children`s garden` zu prägen. Über die Gründe lässt sich nur spekulieren, weil kaum jemand sich bewusst für oder gegen die Nutzung von bestimmten Begriffen ausspricht, zumindest nicht mit soviel Einfluss, dass eine ganze Sprachgemeinschaft dafür ihre Konventionen ändert. Offensichtlich hat sich in dem Fall die Sprachgemeinschaft für kindergarten entschieden und dabei ist es geblieben.

Dem Oxford English Dictionary und dem Oxford Dictionary of English Etymology zufolge ist der Gebrauch von kindergarten im englischsprachigen Raum das erste Mal 1852 nachgewiesen (kann dazu keine Links posten, weil es das eine nur mit Zugang gibt und das andere nur analog als Buch). Wer es nachweislich zuerst verwendet hat und wo bzw. in welchem Zusammenhang, habe ich auf die Schnelle nicht gefunden.

Geschichtlicher Zusammenhang: Seit Anfang des 19. Jahrhunderts hat man sich in Europa pädagogischen Ideen bezüglich der Erziehung und Bildung von Kindern im Vorschulalter gewidmet, die Einrichtungen für die Kinder liefen dabei unter verschiedenen Bezeichnungen. Einer von den Pädagogen war Friedrich Fröbel (der hat unter anderem in Thüringen gewirkt ...:P), der den Begriff Kindergarten prägte. Zu dieser Zeit hatte das Konzept schon einige Verbreitung gefunden, so dass der Name sich im deutschen Sprachraum und darüber hinaus problemlos mitverbreitete. Warum gerade dieser Begriff sich durchsetzte, andere Begriffe aber nicht, kann hier wieder nur spekuliert werden, es haben sich halt entsprechende Konventionen innerhalb der einzelnen Sprachgemeinschaften gebildet. Ein Grund könnte zum Beispiel sein, dass ein einflussreicher Pädagoge in seinen Schriften immer von Kindergarten gesprochen hat, während ein anderer, dessen Schriften aber keiner gelesen hat, immer von Engelgarten geschrieben hat. Weil der "Kindergarten-Pädagoge" mehr gelesen wurde als der "Engelgarten-Pädagoge" ist das Wort Engelgarten in Vergessenheit geraten und alle haben nur noch von Kindergarten geredet. Das ist jetzt nur ein Szenario, das ich mir gerade ausdenke, um deutlich zu machen, wie es passieren kann, dass manche Begriffe sich durchsetzen und andere nicht. Um herauszufinden, wie es wirklich war (falls sich das nachvollziehen lässt), müsste man ein wenig nachforschen.

Es passiert, dass die Dialekte einer Sprache sich dank räumlicher Trennung in unterschiedliche Richtungen entwickeln. Es passiert auch, dass Nehmersprachen entlehnte Begriffe anders verwenden als es in der Gebersprache üblich ist bzw. dass der Gebrauch sich einfach unterschiedlich entwickelt. Deshalb bezeichnen nursery school und kindergarten nicht dasselbe und kindergarten ist kein Kindergarten, aber das ist ja eigentlich wieder ein anderes Thema.

@Ngoc: Du hast in diesem Thread ganz schön viel Höhe, aber keinen Grund dazu, denn du hast nüscht zum Thema beigetragen und noch dazu falsche Sachen gesagt. (Nicht alles, was dein Bauch oder ein Kumpel dir flüstern, muss auch stimmen... ) Einen Link posten, in dem der TE nicht die Information findet, die er sucht, ist nicht grade Top of the Pops. Und auch kein Grund, dich hier als der Informationsfinder vorm Herrn aufzuspielen. Offensichtlich hast du nämlich genauso wenig wie Nicht_der_geheimer gewusst, wo und wonach du suchen musst.