Menu schließen

Spanisch Mexico Übersetzen

Frage: Spanisch Mexico Übersetzen
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo meine Lieben :)
Ich muss so einen doofen Text auf Spanisch übersetzen, ich hoffe ihr könnt mir helfen! Ich wäre euch so Dankbar!

In Mexico word "Familie" weitgehend traditionell, konservativ verstanden und entsprechend gelebt.
An den Familienstrukturen, auch am Bild der idealen Familie, hat sich seit vielen Jahrhundertenin Mexico wenig geändert.
In Mexico prägt die Familie den einzelnen Menschen weit mehr als dies in europäischen Ländern, z.B in Kindergärten,Schulen,Freizeitgruppen und Studienkommilitionen gschieht.

In Mexico leben noch fast 90% der Mexicaner in einer Familie während etwa in Deutschland ca.
50% der Haushalte aus Singles bestehen.

Ein weiterer Unterschied zwischen Mexico und den europäischen Familien ist, dass die meisten europäischen Haushalte aus Eltern und ein bis zwei Kindern bestehen, wo hingegen die mexikanischen Familien aus Eltern,Töchter,Söhne, Onkel, Tante,Neffen, Nichten,Cousin, Cousinen und in wohlhabenden Familien sogar Hausangestellte, wie Kindermädchen,Gärtner und CHauffeur leben.

Die Großfamilie wird in Mexiko auch als die wichtigste Wohlfahrtsinstitution, noch vor der Kirche gesehen, und gleicht soziale Not aus.

Das heißt, wenn z.B en Familienangehöriger arbeitslos, arbeitsunfähig oder krank ist, kann er mit Sicherheit aus seine Familie zählen, denn auf eine Zahlung seines Arbeitsgeber oder des Staates kann man lange warten.

Ein Nachteil der Großfamilie wäre, dass die angeheiratete Verwandte eine Zeit lang als Fremde gelten.
Aber durch bestimmte Dienstleistungen und Freundlichkeit steht die Tür zur Großfamilie offen.
Frage von Filizlalala (ehem. Mitglied) | am 24.06.2011 - 12:37

 
Antwort von GAST | 24.06.2011 - 12:56
Mach einen Vorschlag.
aber einen Guten und eigenen.
Dann schau ich es druch.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Filizlalala (ehem. Mitglied) | 24.06.2011 - 14:35
En Mexico se entiende, de tal forma se vive, la "familia" en gran parte de forma trditional y conservativa.
La estructura de la familia en Mexico, la imagen de la familia ideal también, ha cambiado desde muchos siglos en poco.

La familia en Mexico caracteriza la gente muy (?) cuando en países europeos por ejemplo en jardín de infancia, el colegio o en grupos del esparcimiento ocurrió.

En Mexico viven todaviá casi 90 por ciento del mexicanos en una familia / uno hogar durante (?) alrededor de 50 por ciento del alemán viven soló y son sin pareja.

Un otra deferencia entre Mexico y los países europeos es, que la mayoria de familia europeos existen de padres y uno o dos hijos.
Por el contrario son en familias mexicanos las padres, hijos,tíos y tías, sobrinos y sobrinas, primos y primas y en las familias pudiente viven incluso las empleadas de hogar como la nineras, el jardnero y el chófer.

La familia numerosa en Mexico es mirado cuando lo principal (Wohlfahrtsinstitution)? también, todaviá antes de la iglesia, y semejó necesidad social.

Luego cuando por ejemplo un familiar es desempleado, inválido o enfermo, el puede contra fundadamente en su familia, pues el puede mucho esperar a una cobranza de su empleador o del estado.

Una desventaja de la familia numerosa es, que (angeheiratete?) allegados se aplican durante algún tiempo a forasteros.

Pero con cierto servicios y gentilenza es la puerta a la familia numerosa abierto.


so,,, :/

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

939 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: