Menu schließen

Französich nochmal überarbeitet, korrektur! Bitte

Frage: Französich nochmal überarbeitet, korrektur! Bitte
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Es wäre nett wenn sich das mal jemand durchlesen und korriegieren kann, we
il ich bin schrecklich in Französisch und habe nun nach etlichen versuchen mit dem Wörterbuch die Nase voll...
Je rêve d`un «bon», diplôme d`études secondaires et plus tard, une bonne formation profession ou d`études.
J`espère trouver un emploi que j`aime. Dans mes vacances, j`espère faire de nombreux voyages peut être, je sais donc de nombreux pays et cultures étrangères, et moi-même avec les particularités du peuple à part il ne peut y. Sinon, mes rêves d`avenir sont en fait très terre à terre et ennuyeux. Bien sûr, il est le rêve de chaque femme première fois d`avoir un ami qui, après plusieurs années ensemble pour se marier et, avec lui construire une maison.

...Danke
Frage von zicke616161 (ehem. Mitglied) | am 25.05.2011 - 17:22


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von zicke616161 (ehem. Mitglied) | 25.05.2011 - 19:52
noch
nicht mal ein wenig?


Autor
Beiträge 30
2		 Antwort von Simone74 | 01.06.2011 - 11:13
Je rêve d`un «bon» diplôme d`études secondaires et plus tard j`espère obtenir une bonne formation professionnelle. J`espère également trouver un emploi que j`aime.

Dans mes vacances j`espère que je peut faire de nombreux voyages peut-être.


Je sais de nombreux pays et cultures étrangères, et moi-même avec les particularités du peuple à part il ne peut y. (Was willst du damit sagen?)
--- Bitte mal auf Deutsch formulieren und ich übersetze es dir dann richtig.

Sinon mes rêves d`avenir sont en fait très terre à terre et ennuyeux.

Bien sûr il est le rêve de chaque femme d`avoir un ami avec qui elle peut vivre ensemble pour plusieurs années. Après il est possible qu`on se marie avec lui. Puis il serait aussi possible de construire une maison.


Autor
Beiträge 30
2		 Antwort von Simone74 | 01.06.2011 - 12:52
Der unterstrichene Satz müßte komplett neu umgeschrieben werden.

Statt "je sais" muss es auf jeden Fall "je connais" von connaître heißen...weil du ja sagen willst, dass du diese fremden Länder kenntst und nicht weißt

Das was du nach dem Komma geschrieben hast verstehe ich gar nicht.

Den letzten Absatz habe ich auch noch einmal komplett anders formuliert und verbessert.

Bei weiteren Fragen bin ich sehr gerne für dich da.

Simone


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von zicke616161 (ehem. Mitglied) | 03.06.2011 - 05:55
Je sais de nombreux pays et cultures étrangères, et moi-même avec les particularités du peuple à part il ne peut y. (ich möchte viele neue Länder und kulturen kennen lernen und mich mit den gewohnheiten und geflogenheiten der leute dort außeinander setzen) in etwa

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Französich sätze aufstellen!
    Hallo leute, ich brauche eure Hilfe, könnt ihr mir ganz simple sätze auf Französich aufstellen mit den folgenden gegeben ..
  • französich *top or flop?*
    Ich werde nächstes Jahr(11.klasse bgy) die tolle Sprache "Französich" als 2.Fremdsprache kennenlernen. Anfangen muss ich im "0-..
  • Französich
    Halllo Miteinander, Ich habe heute gerade einen Französich dioalog bzw. ein Gespräch fertig geschrieben, nun bin ich mir bei ..
  • Französich
    wann kommt im französischen ne..pas de oder ne...plus de?
  • Französich
    wann setzt man bei adjektiven le dahinter zb.nul/le ,gentil/le, bon/ne ein
  • Französich- Deutsch
    Was bedeutet Ein Tag an dem ein Engel auf die Welt kam ? ins franz. übersetzt bitte
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
  • L'amour
    Hausaufgabe im Fach Französich mit dem Titel "L"amour la liberté les parents". Gerade als Klausurvorbereitung sehr nützlich..
  • Indefinite Begleiter und Pronomen
    Französisch Zusammengefast und zusätzlich noch übungen :P Ich hoffe es ist leicht verständlich ;)
  • Planète jeunes
    Planète jeunes, les problemes des jeunes, ecriture (lettre)-Mettez vous à la place d"un jeune de 17 ans très complexé parce qu"..
  • Thema: Berufswahl ( Dialog )
    Hausaufgabe in Form eines Dialoges zur Vorbeitung auf eine Klassenarbeit zu dem Thema "Berufswahl" ("coisir un métier"). ..
  • La Normandie
    Französisch Facharbeit zum Thema "Normandie". Ich stelle die Normandie als Region Frankreichs vor. Portrait von Le Havre, ..
  • La Reunion et la francophonie
    Sehr ausführliche Hausarbeit zum Thema "francophonie" und "la reunion" die im Rahmen eines 12er GK Geschichte erstellt wurde. ..
  • mehr ...