Menu schließen

Cicero in Verrem 8

Frage: Cicero in Verrem 8
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hi ich bin gerade dabei den 8 Text aus Cicero in Verrem zuübersetzen. Ich habe allerdings immer Probleme Subjekte, Bindeworte und Prädikate herauszufinden. Wäre lieb wenn ich mal drüber schaut danke!


Quem concursum in oppido factum putatis, quem clamorem , quem porro fletum mulierum? qui videret equum Troianum introductum, urbem captam diceret. Efferi sine thecis vasa, extorqueri alia de manibus mulierum, effringi multorum foris, revelli claustra. Quid enim putatis? Scuta si quando conquirunur a privatis in bello ac tumultu, tamen homines inviti dant, etsi ad salutem communem dari sentiunt; ne quem putetis sine maximo dolore argentum caelatum domo, quod alter eriperet, protulisse! Omnia deferuntur. Cibyratae fratres vocantur; pauca improbant; quae probarant, iis crustae aut emblemata detrahebantur. Sic Haluntini excussis deliciis cum argento puro domum revertuntur.

Dick= Prädikate
Unterstriche= Subjekt bei subjekten wusste ich unten nicht mehr weiter, stecken die immer in den verbeb?
Bindeworte= Kursiv
Frage von Min238 (ehem. Mitglied) | am 21.05.2011 - 10:55

 
 Antwort von GAST | 21.05.2011 - 11:28
Musst
du nur Prädikate und Subjekte und so herausfinden, oder auch übersetzen?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Min238 (ehem. Mitglied) | 21.05.2011 - 12:27
beides. Unsere Lehrerin will nicht nur die Übersetzung haben sondern auch Subjekte und Prädikate

 
 Antwort von GAST | 21.05.2011 - 15:32
Z. 3 - effringi von effringere, also ein Verb
Z. 4 - conquirunTur, Verb
Z. 5 - dari von dare, also auch Verb
drittletzte Zeile protulisse von proferre, Verb
gleiche Zeile vocantur, Verb
vorletzte Zeile probarant, Verb

Z. 2 hast du equum Troianum (introductum) als Subjekt - kann nicht sein, weil das im Akkusativ steht. also ist das entweder qui oder in dem Verb drin.
Z. 4 im conquiruntur
Z. 5 ist einmal homines Subjekt und dann sentiunt
Z. 6 müssts im putetis sein
Z. 7 alter, im deferentur, vocantur, improbant
Z. 8 im probarant, detrahebantur
Z. 9 Haluntini

in Z. 4 das quid dürfte keine konjunktion sein, dafür das si
Z. 5 etsi
Z. 6 das quem auch nicht
Z. 8 aut, sic ist ein Adverb
Z. 9 cum


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Min238 (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 09:43
Vielen Dank du bist meine Rettung!

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Latein klausur cicero in verrem
    hallo ihr lieben hat einer von euch schon mal eine klausur zu cicero in verrem geschrieben ? wenn ja welcher text kam bei euch ..
  • Cicero Schulaufgabe
    Wir schreiben am Freitag eine Cicero Schulaufgabe (10.Klasse). Unser Lehrer hat uns allerdings ein paar Hinweise zu möglichen ..
  • Cicero gegen Verres übersetzten
    Worauf muss ich bei Cicero Texten besonders achten ?
  • Cicero Briefe
    Ich brauche Cicero Briefe, die etwa 70 Buchstaben im Lateinischen haben und die jeweilige Übersetzung dazu. Könnte mir jemand ..
  • Cicero Übersetzung
    Hi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
  • beziehung cicero- lucius aemilius paulus
    hallo, weiß jemand etwas zur beziehung zwischen marcus tullius cicero und lucius aemilius paulus? wir müssen nämlich in ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: