Cicero - Lateinübersetzung

Hallo ihr Lieben,

Ich bin eine ziemliche Null in Latein und weiß mir mittlerweile nicht anders zu helfen als zu online-übersetzungen zu greifen.
Nunja.
Es geht um Cicero:

Zitat:
Statuerunt candelabrum secum in Syriam reportare, ut, cum audivissent simulacrum Iovis Optimi Maximi esse dedicatum, legatos mitterent, qui cum ceteris rebus illud quoque eximium ac pulcherrimum donum in capitolium afferent. pervenit res ad istius aures - nescio, quo modo; nam rex donum celaverat, ne multi id prius viderent quam populus Romanus.

Dazu hab ich folgende Übersetzung:

Zitat:
Sie beschlossen, den Leuchter mit sich nach Syrien zurückzunehmen, um (dann), sobald sie gehört hatten, daß das Bildnis des Jupiter Optimus Maximus geweiht worden sei, Gesandte zu schicken, die mit anderen Dingen auch jenes ausgezeichnete und sehr/ äußerst schöne Geschenk auf das Kapitol bringen sollten. 
Diese Sache kam diesem da zu Gehör - ich weiß nicht, wie; denn der Prinz hielt das Geschenk verborgen, damit es niemand (wörtl.: damit es nicht viele) früher als das römische Volk sieht. 

Nun mein Anliegen. Mein Lehrer fragt eigentlich immer nach, wie man den Satz übersetzt hat. Könnt ihr mir eventuell sagen welche konstruktionen usw (!) entahlten sind?

Viele Grüße