In Englisch übersetzen
Frage: In Englisch übersetzen(9 Antworten)
Hey, ich brauche die Texte in Englisch übersetzt. Könntet ihr mir vielleicht helfen ? Klima: Zwei Meeresströmungen Benguela und Mosambik Strom beeinflussen die Klimazonen in Südafrika. Südafrika liegt auf der Südhälfte des Globus und deswegen sind die Jahreszeiten Spiegelverkehrt. An der Ostküste ist es subtropisch mit sonnigen Tagen und kühlen Nächten. Während der Sommermonate ist dort manchmal ein regelmäßiger Regenfall. Ein Hagel ist dort nicht ungewöhnlich. Außer der Kapküste ist die Windstärke in Südafrika gering. Wirtschaft : In Südafrika sind über ca.12,2 Millionen Menschen arbeitslos. Das Volk lebt in Armut. Kriminalität : Die Ursachen für die enorm hohe kriminalität sind vielfältigt. Die Gesellschaft akzeptiert Gewalt und befürworten das auch. Ebenso ist es verantwortlich, weil das Land so arm ist und viele Arbeitslos sind. Hinzu kommt noch die die Apartheid, das die Gesellschaft der schwarzen zerstört hat. Gesundheit: Zu den größten Gesundheitsproblemen Südafrikas gehört AIDS, mehr als 28% der Frauen hatten gegen ihren Willen Geschlechtsverkehr. Tiere: In Südafrika gibt es 22.000 Pflanzenarten,227 Säugetierarten, 50.000Insekten und 800 Schmetterlingsarten. Elefanten,nashörner,leoparden,Büffel und Löwen werden als Big5 bezeichnet und manchmal als Big6, weil der Wal manchmal in südafrikanisches Gewässer um sich zu vermehren vorzieht. |
| ANONYM stellte diese Frage am 15.01.2011 - 23:43 |
| Antwort von matata | 16.01.2011 - 00:00 |
Diese Sätze sind nicht so schwer. Schau die Wörter nach bei LEO, ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von VAGANTUS (ehem. Mitglied) | 16.01.2011 - 00:05 |
Wenn ich das Wort zu Wort übersetze, dann ist es ja falsch. Es wäre wirklich nett wenn da shier einer machen könnte. Es ist nicht so, das ich zu faul bin! Ich würde das gerne selber machen wenn ich das nötige Wissen hätte. |
| Antwort von VAGANTUS (ehem. Mitglied) | 16.01.2011 - 00:13 |
Ein Freund hat mir den text gerade übersetzt. Ist das so in Ordnung ? Climate: Two ocean currents Benguela and Mozambique influence the current climate zones in South Africa. South Africa is on the southern half of the globe and so the seasons are reversed. On the east coast is subtropical with sunny days and cold nights. During the summer months there is sometimes a regular rainfall. A hail is not uncommon there. Apart from the Cape coast, the wind force in South Africa is low. Economics: In South Africa are about 12, 2 million people are unemployed. The people living in poverty. Crime: The causes of crime are extremely high sediment core. The society accepts violence and advocate the same. It is also responsible because the country is so poor and many are unemployed. Add to that the apartheid that destroyed the society of the black. Health: One of the biggest health problems in South Africa is AIDS, more than 28% of women had sexual intercourse against her will. Animals: In South Africa there are 22,000 plant species, 227 mammal species and 800 species of butterflies 50.000Insekten. Elephant, rhino, leopard, buffalo and lions are known as Big5 and sometimes as Big6 because the whale sometimes prefers to breed in South African waters around. |
| Antwort von matata | 16.01.2011 - 00:16 |
Da hast du schon recht, das übersetzt man nicht wortgetreu. Aber ein paar Wörter kannst du trotzdem suchen: Zwei Meeresströmungen Benguela und Mosambik Strom beeinflussen die Klimazonen in Südafrika. Südafrika liegt auf der Südhälfte des Globus und deswegen sind die Jahreszeiten Spiegelverkehrt. An der Ostküste ist es subtropisch mit sonnigen Tagen und kühlen Nächten (Nacht). Während der Sommermonate ist dort manchmal ein regelmäßiger Regenfall. Ein Hagel ist dort nicht ungewöhnlich. Außer der Kapküste ist die Windstärke in Südafrika gering. mit den fett gedruckten Wörtern und dem Verb <to be>, in konjugierter Form kannst du wenigstens einen Teil der Sätze übersetzen. Die Korrektur übernimmt sicher jemand. Kleine Frage am Rande: Wie kommt es, dass du so schlecht Englisch kannst in der 11. Klasse (schätze ich) ? Nie Aufgaben gemacht oder nie selber etwas gemacht ? ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von VAGANTUS (ehem. Mitglied) | 16.01.2011 - 00:18 |
Nimmst du die 11-4 dann liegst du richtig. Ich schätze das problem ist faulheit. Aber ich will das jetzt ändern mit tägliches lernen... |
| Antwort von VAGANTUS (ehem. Mitglied) | 16.01.2011 - 11:58 |
Könnte sich das viel. bitte einer anschauen `? |
| Antwort von GAST | 16.01.2011 - 12:29 |
Dein "Freund" hat eine stümperhafte 1 zu 1 Übersetzung abgeliefert. Eine Korrektur käme einer Neufassung gleich - und zu der wird hier wohl kaum jemand bereit sein. old-but-alert |
| Antwort von VAGANTUS (ehem. Mitglied) | 16.01.2011 - 13:15 |
Oh. ok schade...wäre aber echt super wenn einer dies macht |
| Antwort von GAST | 16.01.2011 - 13:20 |
Schon der deutsche Text ist aus Wikipedia zusammenkopiert: Wikipedia schreibt: Zitat: Vegantus schreibt: Zitat: Wenn du es also direkt aus Wikipedia übernimmst, wie kannst du die Formulierungen dann trotzdem noch dermaßen sprachlich verschandeln? Und warum nimmst du dann nicht gleich die englischsprachige Wikipedia?  Vegantus schreibt: Zitat: So simpel steht es aber nicht in Wikipedia, sondern: Zitat: Wenn man seinen Text einfach aus dem Internet zusammenkopiert und frei zusammensetzt, dann kann leicht eine falsche Darstellung herauskommen. P.S.: Es hilft auch nicht viel, deine Hausaufgaben auf mehreren Foren (wie gutefrage.net) zu verteilen. Dadurch erfährt man nur, welche Identitäten und Probleme du noch hast (Übergewicht, Schwangerschaftsstreifen, unreine Gesichtshaut, schlechte Zähne, etc.) |
218 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch- Englisch Übersetzen (4 Antworten)
- Englisch: Übersetzung (4 Antworten)
- satz übersetzen(englisch) (4 Antworten)
- übersetzen (7 Antworten)
- übersetzen (4 Antworten)
- Das eine Wort übersetzen^^ (3 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Englisch ÜbersetzenKann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
- Englisch: ÜbersetzungHallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
- satz übersetzen(englisch)wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
- übersetzenHallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
- übersetzenkann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
- Das eine Wort übersetzen^^Hey wie würdet ihr das Wort übersetzen? change in quantity demanded Wäre Änderung der nachgefragte menge überhaubt richtig..
- mehr ...