Menu schließen

Zitat hilfe

Frage: Zitat hilfe
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Ich hab Folgendes Zitat von Prinz Charles:

“All the time I feel I must justify my existence“
Prince Charles, b.
1948

Ich fühle mich, dass ich jedesmal meine Existenz erklären müsste

Interpreatation: Er kann nichts privates machen. Er wird auch schritt und tritt verfolgt z.B. von Paparazzis. Wenn er irgentwas macht was andere nicht verstehen muss er es erklären.

Hättet ihr das auch so Interpretiert? Was Super wäre wenn jemand für mich ein Beispiel hätte "wo er schonmal was erklären musste"?
Frage von magister2010 (ehem. Mitglied) | am 20.12.2010 - 14:59

 
 Antwort von GAST | 20.12.2010 - 15:32
Hilft dir meine (bessere) Übersetzung:

"Die ganze Zeit fühle ich, dass ich meine Existenz rechtfertigen muss."
Das ist jetzt das 5.
oder 6. Zitat aus dem Bereich "Royalties", das du hier einstellst. Du solltest etwas mehr Selbstbewusstsein und zu deinen eigenen Interpretationen stehen. zeigen. Schließlich schreiben nicht wir, sondern du, diese Arbeit.

old-but-alert

 
 Antwort von GAST | 20.12.2010 - 15:59
Zitat:
Schließlich schreiben nicht wir, sondern du, diese Arbeit.


Nop, du machst dir die Arbeit. Es kitzelt dich schon die ganze Zeit, ihm die Sachen zu übersetzen. Von "wir" ist nur die Rede, wenn du auch das bildungs-forum mit einbeziehst, wo er das auch schon gepostet hat.

Jetzt haben ihm schon zwei Leute das Zitat übersetzt, und er vermurkst es immer noch.

Die "Interpratation" ist m.E. vom Niveau her unter aller Kritik.

 
 Antwort von GAST | 20.12.2010 - 16:16
Ich sehe gerade: In Uniprotokolle hat er es auch schon probiert, aber die haben es sofort bemerkt.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN: