Menu schließen

kann mir jemand diese text kontrollieren

Frage: kann mir jemand diese text kontrollieren
(9 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
My best friends name is Florian.He has got 27.4 birthday.
He is very nice and has got a good caracter .We often played football and we go(raus ).I dont think a world without my friend. ;)
Frage von radmila (ehem. Mitglied) | am 14.11.2010 - 17:14


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Smoki0911 (ehem. Mitglied) | 14.11.2010 - 17:15
O.o



------------


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Metall-Punk-Wuschel (ehem. Mitglied) | 14.11.2010 - 17:18
Kein Kommentar...... xD


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von radmila (ehem. Mitglied) | 14.11.2010 - 17:19
kannst du uns den text übersetzen


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 14.11.2010 - 17:19
My best friend`s [Genitiv-s] name is Florian.
His birthday is on 27th April. He is very nice and has a good character. Together, we often play football or go outside.

Achte auf die Satzstellung, die Grammatik und die Rechtschreibung.
achja, und: was soll der letzte Satz bedeuten?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von radmila (ehem. Mitglied) | 14.11.2010 - 17:20
wie wäre es ohne meinen besten Freund auf der Welt
;) Danke


Autor
Beiträge 724
0		 Antwort von Kickaffe | 14.11.2010 - 17:20
Mensch versteh doch einfach das man bei google übersetzer keine ganzen Sätze übersetzen kann das is von der satzstellung total falsch und alle wörter hat er auch nicht übersetzt


Autor
Beiträge 40243
2101		 Antwort von matata | 14.11.2010 - 17:22
Das hat sie jetzt sicher gemerkt und gelernt.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von radmila (ehem. Mitglied) | 14.11.2010 - 17:23
what the world would be like without him/ her


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 14.11.2010 - 17:28
Du willst also in etwa schreiben:
"Ich weiß nicht, wie die Welt ohne meinen besten Freund wäre." oder?

merke: die deutsche Satzstellung lässt sich nicht einfach ins Englische übertragen, daher musst du ein gewissen Sprachgefühl entwickeln um Sätze zu formulieren, bzw dich an die im Unterricht gelernten Regeln halten.

Ich würde den Satz folgendermaßen schreiben:
"I don`t know what the world would be like without my friend."
Ich weiß aber nicht, ob ihr schon Formulierungen wie "would be like" besprochen habt, daher ein einfacherer Alternativvorschlag:

"I can`t / I cannot imagine [=vorstellen] a world without my best friend"

allgemein: wenn du einen Text auf Englisch schreiben sollst, ist es besser du machst dir nur Stichpunkte auf Deutsch, übersetzt diese auf Englisch und schreibst dann den Text, denn sonst hängst du dich an der deutschen Satzstellung auf.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

128 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN: