Nur für Latein-könner!
Frage: Nur für Latein-könner!(61 Antworten)
Hi leute, ich hab ne kleine Prob. Also: George Bush Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika kerte wäherend seiner Europareise in Holland ein, "die Dominico coemeterium militare Margraten addit", wo 8000 durch den 2.Weltkrieg in Europa gefallene Soldaten begraben liegen. Naja den kleinen Teilsatz in der Mitte hab ich net übersetzt bekommen, kann mir vielleicht einer helfen? Es geht um 60Jahre Kriegsende! |
| GAST stellte diese Frage am 19.05.2005 - 17:18 |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:22 |
ich |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:23 |
hmmm ich kann kein russisch aber warum kannst bloß auf russisch kannst ja auch deutsch schreiben? versteh ich net! Naja kannst ja trotzdem machen, vielleicht kann ja jemand russisch... aber nur das lateinische übersetzen... |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:25 |
hatt zwar 6 jahre latein, kann aba kein bischen mehr! bei uns im kurs hieß es immer WIR übersetzten jetzt mal und der lehrer hat uns dann jedes wort vorgesagt und wir musstens nurnoch inne richtige reihenfolge bringen....also....sorry schnegge aba da kann ich dir auch net helfen... greetz SB |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:28 |
wörterbuch? nur das grammatik problem bleibt^^ |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:28 |
:) Ja so ist es bei uns auch ungefähr... und in den klausuren haben wir immer unser übersetzbuch von pons... Muss wohl an der sprache liegen! *lol* |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:29 |
oder man hat die komplett übersetzung aus dem net für die klausuren |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:30 |
Ja da hab ich schon reingeguckt. das großgeschriebene müssen Ortsangaben sein und coemeterium find ich auch net im Wörterbuch! |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:31 |
ja also ich kanns dir übersetzen , wenn du mir die übersetzungen mal sagst, grammatisch ist kein problem! |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:31 |
Unser Lat lehrer nimmt auch immer texte aus dem i-net für Klausuren, wir wissen auch von welcher seite. aber net genau welche text. hab auch kein bock vor der klausur 5 texte zu übersetzen *gg* |
| Antwort von gabbasniper (ehem. Mitglied) | 19.05.2005 - 17:33 |
ich weiß nich was coemeterium heißt das subjekt is ja Bush, also: er fügte hinzu, dass die militarischen Dominico(?) coemeterium Margraten... sry mehr weiß ich nicht |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:33 |
*gg* gramatisch is bei mir auch net das prob. ich weiß bloß das dies= tag ist das andere muss ne Ortsanzeige sein und militare=als soldat dienen |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:33 |
das geile war bei uns in der letzten arbeit, wusste jeder wie der text ist und die übersetzung, weil unser klassenleher so blöd ist und die arbeit an seinem tisch liegen lässt und davor sitzt immer jemand und der konnte die schnell abschreiben!und ich hab ne 1 bekommen fett oder? |
| Antwort von gabbasniper (ehem. Mitglied) | 19.05.2005 - 17:34 |
biste sicher, dass militare als verb gemeint ist und nicht als adj.? |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:35 |
adiit= er sie es ging heran näherte sich |
| Antwort von gabbasniper (ehem. Mitglied) | 19.05.2005 - 17:35 |
toll, es wär auch nich schlecht, wenn Du denn TExt ma ordentlich abschreiben würdest |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:36 |
ich weiß was Dominico heißt, aber kurze frage warum ist das groß geschrieben-<Eigenname?! im wörterbuch: herrschaftl, des Herrn |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:36 |
nö glaub eher net aber dachte wegen -re naja adiit ist ja auch noch da als verb also eins reicht ja |
| Antwort von gabbasniper (ehem. Mitglied) | 19.05.2005 - 17:37 |
militaris; militare....... |
| Antwort von GAST | 19.05.2005 - 17:37 |
naja ich glaub das is ne Ortsangabe!@mia dachte die haben da vielleicht auch net denkmal aufgestellt. Soll ich lieber den ganzen Text auf Latein oder weiß meinste mit ordentlich? |
| Antwort von gabbasniper (ehem. Mitglied) | 19.05.2005 - 17:38 |
noch ma ordentlich abschreiben, vllt. haste noch andre fehler außer die und addit |
Verstoß melden
1 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Übersetzung/ Satzgliederbestimmen- 55wörter (Belohnung)Hey, ich muss leider einen mündlichen vortrag über ein kleines Textstück machen und da ich in latein nicht grad der könner bin ..
- mehr ...