Menu schließen

Übersetzung/ Satzgliederbestimmen- 55wörter (Belohnung)

Frage: Übersetzung/ Satzgliederbestimmen- 55wörter (Belohnung)
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hey,
ich muss leider einen mündlichen vortrag über ein kleines Textstück machen und da ich in latein nicht grad der könner bin könnt ich hilfe gebrauchen.
ich könnte auch einen übersetzungs vorschlag anbieten wen das hilft. es gitbt auch n paa credits wem das anspornnt :) :) schon mal vielen vielen dank :) hier der Text:
(aus actio 2- lectio 33 Z.8-14)

Iniuria centurionum punienda nobis est, arma capienda sunt contra istos! Cogitate in nostra manu rem Romanam sitam esse, nostras victorias ad augendam rem puplicam conferre!" Statim milites irati gladiis strictis in centuriones invaserunt, eos aut vulneratos aut mortuos ante vallum vel in amnem Rhenum iecerunt. Eodem tempore Germanicus in Gallicis provinciis administrandis occupatus erat.
Frage von supermatiko (ehem. Mitglied) | am 07.03.2010 - 12:57


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von djfiete (ehem. Mitglied) | 16.11.2010 - 21:16
mit dieser hilfe gehsts immer den guten freund : google übersetzer

text eingeben übersetzen wenn man fragen dann bspw. beantworten muss einfach den deutschen text durch lesen und dann die deutsche antwort übersetzen lassen is das ned gut ?


Autor
Beiträge 1163
11
Antwort von Prometheus700 | 16.11.2010 - 22:41
Na ja, ich versuch´s mal:

Wir müssen das Unrecht der Centurios(Centurionen) bestrafen und gegen jene zu den Waffen greifen!
Denkt daran, dass das Schicksal Roms von uns abhängt(die Sache Roms in unseren Händen liegt)und dass unsere Siege zum Gedeihen(Überleben) des (röm) Staates beitragen müssen(frei übersetzt)!"
Sofort stürmten die erzürnten Soldaten auf die Centurionen ein und warfen sie, tot oder verwundet, vor den Wall oder in den Rhein.
Zur gleichen Zeit war Germanicus damit beschäftigt, die gallischen Provinzen zu verwalten(leiten).

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: