Walther von der Vogelweide - Under der Linden

was ich Vergessen habe ist das Gedicht :P

hier ist es:

Under der linden an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugt ir vinden
schône beide gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal -
tandaradei!
schöne sanc die nachtigal.
Ich kam gegangen zuo der ouwe,
dô was mîn friedel komen ê.
da wart ich enpfangen hêre frouwe,
daz ich bin sælic iemer mê.
kuster mich? wol tûsenstunt!
tandaradei!
seht,
wie rôt mir ist der munt.
Dô het er gemachet also riche
von bluomen eine bettestat.
des wird noch gelachet innecliche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
bî den rôsen er wol mac -
tandaradei!
merken, wâ mirz houbet lac.
Daz er bî mir læge, wessez iemen,
- nu enwelle got - sô schamt ich mich.
wes er mit mir pflæge, niemer niemen
bevinde daz wan er unt ich
und ein kleinez vogellîn!
tandaradei!
daz mag wol getriuwe sîn.

Original: Walther v. der Vogelweide
Unter der Linde auf der Heide,
wo unser gemeinsames Bett war,
könnt ihr es noch sehen:
gebrochene Blumen und gedrücktes Gras
vor dem Wald in einem Tal -
Tandaradei -
wie schön hat die Nachtigall gesungen.
Ich kam zu der Wiese
da kam auch mein Liebster hin
und empfing mich als Frau - O, Heilige Maria,
wie hat er mich selig gemacht!
Ob er mich geküßt hat? Wohl tausendmal!
Tandaradei!
Seht wie rot mein Mund geworden ist.
Er hatte mit sehr viel Liebe
ein Bett aus Blumen gebaut,
erst wurde (nur) gelacht, sehr verliebt...
käme jemand an diesen Pfad,
könnte er wohl an den Rosen merken,
Tandaradei!
was wir getrieben haben.
Daß er mit mir geschlafen hat, wüßt` es jemand,
- um Gottes Willen - ich schämte mich,
was er mit mir angestellt hat, niemals,
niemals sag ich`s, das bleibt unter uns
und die kleine Vögelei *-
Tandaradei -
die wird wohl verschwiegen bleiben

Übersetzung: Martin Schlu

vielen dank :)

damit ich es aber zu 100% richtig mache möchte ich immer gerne einen Vergleich haben und den finde ich leider nicht im Internet.. und dafür brauche ich ja Hilfe :)

mir ist es bewusst, dass es Zeitaufwändig ist nehme ich ja auch gerne in Kauf dennoch wäre es nett wenn mir jemand eine Gute Internetseite geben würde

okay kein Thema. :)

vielleicht kann es ja ein anderer :)

Nicht pushen, das ist ein Regelverstoss. Du kannst deine Frage einmal stellen und vielleicht noch eine Zusatzfrage stellen, aber dann ist genug.Und schon gar nicht mit lauter Grossbuchstaben schreiben. Das bedeutet SCHREIEN in einem Forum oder Chat. Mittelalterliche Literatur ist nun einmal nicht jedermanns Sache.


Und das Internet hat heute nicht geschlossen....

http://lyrik.antikoerperchen.de/walther-von-der-vogelweide-under-der-linden,textbearbeitung,91.html

http://lyrik.antikoerperchen.de/walther-von-der-vogelweide-under-der-linden,textbearbeitung,220.html

http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-99815-nterpretation-Walter-von-der-Vogelweide-under-den-Linden.php

http://de.wikipedia.org/wiki/Under_der_linden

http://www.litde.com/sonstige/walther-von-der-vogelweide.php


Achtung: Beim Kopieren und Einfügen langer Links entsteht eine überflüssige Lücke im Adressfeld. Also nach dem Einfügen die Adresszeile kontrollieren und Lücke löschen, sonst gibt es eine Fehlermeldung oder der Link geht nicht auf.

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team