übersetzen
Frage: übersetzen(5 Antworten)
hallo, Er wollte, dass die Menschen ihr Leben ändern. He wanted the people to change their lives. ich glaube, dass dies nicht ganz richtig ist bitte verbessert mich danke |
| Frage von bega | am 16.06.2010 - 15:25 |
| Antwort von e.n.f (ehem. Mitglied) | 16.06.2010 - 15:38 |
ein anderer vorschlag: |
| Antwort von Hendrik723 (ehem. Mitglied) | 16.06.2010 - 15:44 |
Ich glaube das ist richtig! Also, was du selbst geschrieben hat, da sich das am besten anhört. Auch die Satzstellung passt! Hoffe du kannst damit was anfangen ;). LG |
| Antwort von prince_1986 (ehem. Mitglied) | 16.06.2010 - 15:51 |
für mich hört sich alles so la la an, ich würde gerne wissen was du überhaupt sagen willst, denn dein satz muss mit dem vorherigen stimmen. wer ist he? was sagst du vor diesem satz und was danach... |
| Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 16.06.2010 - 15:56 |
Bega, dein Satz ist richtig. e.n.f., was du geschrieben hast, ist so ziemlich der schlimmste Fehler, den ein deutschsprachiger Mensch im Englischen bei want machen kann: want that sb do(es) sth gibts dort nämlich nicht. |
| Antwort von GAST | 16.06.2010 - 15:57 |
Hey :) also ich würde deinen Satz genau so lassen, wenn er denn zum Rest des Textes passt und (wie prince_1986 schon geschrieben hat eben) noch weiter erklärt wird und nicht nur einzeln steht. Liebste Grüße |
218 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch- Englisch Übersetzen (4 Antworten)
- Englisch: Übersetzung (4 Antworten)
- satz übersetzen(englisch) (4 Antworten)
- übersetzen (7 Antworten)
- übersetzen (4 Antworten)
- Das eine Wort übersetzen^^ (3 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Englisch ÜbersetzenKann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
- Englisch: ÜbersetzungHallo! Ich möchte diesen simplen Satz ins englische übersetzen: Ist dort ein freier Platz für mich? (z.B. Kino) Kann ..
- satz übersetzen(englisch)wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
- übersetzenHallo, kann mir bitte jemand die aufgabe übersetzen ? Weigh the pros and cons of Alex`s options and decide whether you want ..
- übersetzenkann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
- Das eine Wort übersetzen^^Hey wie würdet ihr das Wort übersetzen? change in quantity demanded Wäre Änderung der nachgefragte menge überhaubt richtig..
- mehr ...