Menu schließen

Goethe in Jugendsprache

Frage: Goethe in Jugendsprache
(12 Antworten)

 
Halloo ihr lieben
wir sollten das gedicht von J.W.
Goethe in unsere Jugendsprachen umwandeln, d.h es soll ein Liebesgedicht aus der Sicht eines Jugendlichen!
ich hab mir schon paar notizen gemacht aber das hört sich so kindisch und keine ahnung einfach zum lachen an :D

hier ist das gedicht! schreibt mir bitte wie ich die stophen umschreiben könnte! Dankeee :)


Gefunden

Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümlein stehn,
Wie Sterne blinkend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt` es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Mit allen Wurzeln
Hob ich es aus,
Und trugs zum Garten
Am hübschen Haus.

Ich pflanzt es wieder
Am kühlen Ort;
Nun zweigt und blüht es
Mir immer fort.

(Johann Wolfgang von Goethe)
GAST stellte diese Frage am 24.03.2010 - 19:43

 
 Antwort von GAST | 24.03.2010 - 19:52
also
ich wäre sehr dankbar wenn ihr nur ein paar ideen postet!

dankee


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Frau_Mietze (ehem. Mitglied) | 24.03.2010 - 19:57
ich kenn mich mal grad gar nicht in der heutigen jugendsprache aus... aber ich würd es einfach so wie es da steht einfach in eigene worte fassen:
Ich lief so durch den Wald
mal endlich zeit für mich allein
ich wollt nur chillen
So war mein plan....

Klingt wirklich blöd aber mir fällt leider nichts besseres ein!Sorry

 
 Antwort von GAST | 24.03.2010 - 19:58
hehe so ähnlich habe ich es auch gemcht :) dankee
wie würdest du diese strophe umschreiben:
Mit allen Wurzeln
Hob ich es aus,
Und trugs zum Garten
Am hübschen Haus.


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Frau_Mietze (ehem. Mitglied) | 24.03.2010 - 20:11
Mit allem drum und dran
hol ichs raus
trags in den Grünzeug-Hof
hinters Haus

reimt sich sogar!^^

 
 Antwort von GAST | 24.03.2010 - 20:20
hihi stimmt :-)

aber wir sollen die metaphern umschreiben
diese blümchen steht für die tolle, hübsche junge frau
er meint damit dass er sie mit nach hause nimmt und dann wie soll ich des mit den wurzeln schreiben?

ich hasse goethe x(


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Frau_Mietze (ehem. Mitglied) | 24.03.2010 - 20:24
ach ja wenn man nicht gerade dazu gezwungen wird kanns ganz nett sein!

Boah wie blöd eine frau als blume zu umschreiben...

Hier kannst du mal gucken ich glaub das kann dir mehr helfen....

http://hehl-rhoen.de/pdf/lexikon_der_jugendsprache.pdf


Autor
Beiträge 339
6		 Antwort von Tilman | 24.03.2010 - 23:46
Mit Null Plan im Wald herumgehangen

Ohne Peilung im Dunkeln ne supergeile Pflanze mit Lichtblick gefunden.

Erst versucht, die zu knacken, aber nahebei zwei Grüne in der Polypenkarre gechillt.

Also die welke Nelke erst an- und dann ausgegraben und zuhause ins Gemüserondell verladen,

dann cool in die Pampe versenkt und immer rund.


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Soph_92 (ehem. Mitglied) | 24.03.2010 - 23:52
Ich finde die Idee von Tilman äußerst ansprechend.


Autor
Beiträge 339
6		 Antwort von Tilman | 24.03.2010 - 23:55
Das geht bestimmt noch besser, aber etwas muß die Fragestellerin ja auch noch selber machen.

Man soll ja nicht als Grufti über die Jugend lästern, aber daß man mit 57 Jahren anderen Leuten die Jugendsprache zeigen muß (und oft genug auch noch die Rechtschreibung als Beigabe, da kann man jeden Duden in die Tonne kloppen), ist schon ziemlich unterirdisch.


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von C. Baerchen (ehem. Mitglied) | 25.03.2010 - 00:25
ich bezweifle mal, dass die heutige jugend die liebesvorgänge so schön auf alltägliches oder anderes projizieren kann

Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Ich schlurfte durch die stadt
allein und in gedanken
meine blicke schweifen leer umher
über borde und auch planken

Im Schatten sah ich
Ein Blümlein stehn,
Wie Sterne blinkend,
Wie Äuglein schön.

vorm schaufenster sah ich
ein mädel stehn
mit geilem outfit
ich kann garnich wegsehn

Ich wollt es brechen,
Da sagt` es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

ich wollt se knallen
da sagt se direkt
hier auffer straße?
dann doch zu mir, bei sekt


Mit allen Wurzeln
Hob ich es aus,
Und trugs zum Garten
Am hübschen Haus.

mit meinen händen,
schleift ich sie nahc haus
und zog sie dann
ziemlich schnell aus

Ich pflanzt es wieder
Am kühlen Ort;
Nun zweigt und blüht es
Mir immer fort.

und wie wir dann dort lagen
in meinem bett
mit sekt auf dem nachttisch
fanden wir`s fett

ps:sry, aber fürs ende fiel mir grad nix besseres ein
pps: war natürliuch auch schnell ma eben gemacht, von daher...nich sonderlich gut gelungen, ich weiss^^


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von eternityuser (ehem. Mitglied) | 25.03.2010 - 00:28
@Tilman:

Gut übersetzt. Aber als unterirdisch sehe ich das keinesfalls. Natürlich sprechen wirklich manche Jugendliche so, doch kann man froh sein, dass nicht jedem hier ein solcher Sprachgebrauch selbstverständlich ist.


Autor
Beiträge 339
6		 Antwort von Tilman | 25.03.2010 - 05:51
Ich finde die Idee des Lehreres jedenfalls sehr gut, weil man sich so ganz anders mit dem Originaltext befassen muß als wenn nur die langweilige Frage im Raum steht "Was will der Dichter uns damit sagen......?"

Dbei fällt mit zu Goethes Erlkönig noch die Kurzfassung ein (Idee nicht von mir)

Vater mit Kind
reitet im Wind
kommt nachts in Not
weil Erlkönig droht
Vater darf leben,
Kind muß entschweben.

.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Jugendsprache Argumentation
    Hallo, wir haben grade das Thema Jugendsprache und sollen dazu eine Argummentation schreiben.Diese lautet:Ist die Jugendsprache ..
  • Jugendsprache Referat Einstieg
    Ich möchte in meinem Referat über das Thema Jugendsprache die Begrüßung, ich möchte euch recht herzlich zu meinem Referat über ..
  • Jugendsprache. Facharbeit
    Hey Leute. Ich muss jetzt in der Schule eine Facharbeit schreiben. Mein Thema ist Jugendsprache und dafür habe ich eine ..
  • Grammatik in der Jugendsprache
    Gibt es bestimmte Grammatiktegel in der Jugendsprache oder auch grammatikalische Regeln die gar nicht eingehalten werden?
  • Jugendsprache
    Kennt ihr gute pro und cotra argumente zur jugendsprache?
  • Jugendsprache: Beispiele
    Hallo! Leute, ich brauche dringend eure Hilfe! Ich muss eine Semesterarbeit zum Thema Jugendsprache schreiben aber mir fehlen ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: