Spanisch übersetzung

uiii richtig lieb von dir
vielen vielen danke

(:

Zitat:
ist doch kein problem

Jetzt mach dich nicht noch über die arme Anja lustig. Du hast hier gar nichts übersetzt, sondern den Text durch ein Übersetzungsprogramm gejagt. Man sieht das schön an "culutura", was schon auf Spanisch falsch war. Und die Übersetzung ist so miserabel, dass man wirklich überhaupt nichts versteht.

Oder ist das immer noch der Fluch der Malinche?

wie w#ärs damit:
Wir bieten die Rechtschreibprüfung im Ausland war. unseren Glauben, unsere culutra, unser Brot, unser Geld
Handel mit Gold und wird weiterhin für Glasperlen. und wir geben unser Reichtum glänzenden Spiegeln

gut. war ein fehler von mir. sry

Hi Anja!

Also diesen Text kenne ich i-wie. Bezieht sich dieser Text auf Südamerika?...La maldición de malinche..kann das sein? Hatte das auch in der Schule ;-)

-Se nos quedó el maleficio de brindar al extranjero nuestra fe = Uns ist der Fluch* (obwohl maldición heißt eigentl. Fluch) maleficio heißt Verhexung...*geblieben den Fremden ("Ausländer"=die Eroberer aus Europa)zu dienen.Wir hinterlassen ihnen unser Glaube, unsere Kultur, unser Brot, unser Geld. Heutzutage machen wir damit weiter. Wir tauschen unser Gold gegen Glas um(=im Klartext: die Leute in Südamerika wurden vereppelt. Die Eroberer haben den Leuten das Gold genommen und ihnen Schmuck aus Glas gegeben). Und Wir geben unsern Reichtum weg für glänzende Spiegel...

Icch hoffe, dass ich dir i-wie helfen konnte;-)
LG