englisch. übersetzungshilfe..

geh
einfach auf die seite: http://www.online-translator.com/?prmtlang=de
dann gibst du links den text ein, und recht kommt das deutsche

chantalle.. was verstehst du an dem text nicht?
wie wäre es, wenn du dir einzelne wörter, die du nicht verstehst, bei leo.org raussuchst und dann SELBSTSTÄNDIG versuchst den text zu übersetzen.
den stellst du dann mal hier rein, und ich (oder jem anderes) schaue mir dann an, ob das richtig übersetzt ist!

LEUTE!
das kann doch nicht euer ernst sein?
solche automatischen übersetzungsmaschinen geben keine grammatikalisch richtigen sätze aus, außerdem übersetzen sie wörter nicht kontextabhängig...
solche antworten wie von "dernichtstreber" bringen einfach NICHTS!

google mal "boston tea party", damit du den geschichtlichen zusammenhang überhaupt kennst.

From the British point of view the whole thing was an unmitigated disaster. The army was 3000 miles from home, and difficult to supply. The British navy temporally lost control of the sea to the French. And the two British commanders, Cornwallis and Clinton, quarreled over how to conduct the campaign. Even in Britain the political parties were not united on who to support, with the Whigs attacking the king for his tyrannical rule.
->
Die britische Marine zeitlich verlor die Kontrolle über das Meer zu den Französisch. Und die beiden britischen Feldheeren, Cornwallis und Clinton, stritten darüber, wie die Kampagne durchzuführen war. Auch in Großbritannien wurden die politischen Parteien nicht einig über die Abstützung, mit den Whigs Angriff vom König für seine tyrannische Herrschaft.

passt das auch so ? .. man i hate britain history.

Der Satz ist wirklich nicht leicht; meine Version:

Die Erlaubnis der Britischen Regierung, dass die Ostindiengesellschaft Tee direkt an die Kolonisten verkaufen durfte, führte schließlich dazu, dass die Kaufleute, die durch dieses Vorhaben bankrott gegangen wären, die gesamte Ladung Tee im Wert von 10000 Engl.Pfund in den Bostoner Hafen kippten. Die britische Reaktion darauf war die Verhängung des Kriegsrechtes, was zu weiteren Aufständen und schlussendlich zur Rebellion führte.