Menu schließen

Französich Text Verbesserung

Frage: Französich Text Verbesserung
(18 Antworten)

 
Hey ihr,

da ich von einer 5 abkommen muss sollte ich einen Text in Französisch über eine Familie schreiben was die im Urlaub macht und so.
Das habe ich auch getan :D und deswegen wollte ich euch fragen ob ihr mir vielleicht bei der korrektur helfen könntet, ob ich da fehler oder irgendwelche unklarheiten eingebaut habe.
Ich danke euch schon mla im vorraus :D

Les Costa von en voiture à Hossegor , parce qu`ils veulent passer ses vacanse .
Hossegor est une petite ville a la cote atlantique et une loaclité de vacanse pour touristes et habitantes d`origine.Elle a beaucoup d`atracttions et d`activités pour les gens.
Et la familia Costa essaie ces posibilités.
Fabienne fait du surf dans la mer. Un prof de surf explique Fabiemme les règles et la technique.
Bennoit est dans la plage et là il trouve beaucoup de nouveux amies. Avec cet amies il joue volley-ball dans la plage contre une autre equipe.
Les parents veulent entrependre quelque chose tranquille, `q causa de cela ils vont a la marché. Là ils aprendent beaucoup de mémoires. Après ils font petote basque et ont beaucoup de plaisir.
A soir la familia rencontrent devant un beau restaurante y vont à manger.
A minuit toutes sont beaucoup de fatígué y seulemente veulent dormir dans leur hotel.
GAST stellte diese Frage am 13.01.2010 - 20:13

 
Antwort von GAST | 13.01.2010 - 20:57
Hat
keiner hier Französich ?


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 21:01
mit "vont en voiture" meinst du "fahren nach" ?

 
Antwort von GAST | 13.01.2010 - 21:03
Ja ^^ mein ich . ^^


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 21:06
Ok.
Ich werde deinen Text verbessern, weil es tut mir leid es so zu sagen aber es gibt viele Fehler...
Nur ein paar WÖrter muss ich wissen und zwar :
Was meinst du mit :
- atractions
- essaie
- possibilités
- mémoires
- recontrent

 
Antwort von GAST | 13.01.2010 - 21:08
Oh das toll weil ich steh unter zeitdruck 2 berichtigungen französich chemie referat und lernen fuer test morgen daanke so nett !

-Aktivitäten
-genießen
-möglichkeiten
-weiß ich nicht .. hm war ich dumm
-zurückkehren

 
Antwort von GAST | 13.01.2010 - 21:09
Ja da sind sehr viele fehler oh man französich ><

Ich bin duschen ich komm nochmal on dankeschön <3 Sehr nett vond ir !


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 21:10
Danke und : habitantes d`origine ?


Autor
Beiträge 37
0
Antwort von kokoo3 | 13.01.2010 - 21:15
Ich bin auch nicht die Beste, aber ich kann`s mal versuchen :)
Das was Maud123 fragt versteh ich auch nicht...

*les Costas
*vacances
*pour les touristes et les habitants
*amies nouveaux
*ces amies
*famille
*ich glaub eher a la plage
*rencontre weil das ja Singular ist
*sont tres fatiguees
*et veulent seuelement dormir

Ich glaube das stimmt so ziemlich was ich verbessert habe, bin mir aber nicht ganz sicher.^^


Autor
Beiträge 37
0
Antwort von kokoo3 | 13.01.2010 - 21:20
*bei amies musst du wissen ob du Freunde oder Freundinnen meinst und zudem wird "nouveau" angepasst, oben hab ich das selbst falsch^^
Entweder Noveaux amis oder nouvelles amies :)


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 21:21
Les Costa vont à Hossegor pour y passer leurs vacances. Hossegor est une petite ville sur la côte atlantique et une destination que les touristes apprécient car c’est une ville qui offre beaucoup d’activités. La famille Costa va en tester certaines.
Fabienne va surfer. Un professeur de surf lui explique la technique pour qu’elle comprenne comment faire.
Benoît reste sur la plage où il trouve beaucoup de nouveaux amis. Avec eux il joue au Volley-ball contre une autre équipe.
Les parents veulent faire quelque chose de tranquille, alors ils vont au marché. Après, ils jouent à la pelote basque et s’amusent beaucoup.
Le soir, toute la famille se retrouve devant un beau restaurant et vont y manger.
A minuit, ils sont tous très fatigués et n’ont qu’une envie : rentrer à l’hôtel pour dormir.


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 21:23
Ich hab` deinen Text "franzisiert", weil er zu deutsch klingt...

Nur "Là ils aprendent beaucoup de mémoires" habe ich nich übersetzt, weil ich einfach net verstehe was du damit sagen möchtest...

 
Antwort von GAST | 13.01.2010 - 21:50
Omg das ist so nett von dir das sollten 150 wörter sein aber ich tu ein satz noch zu Jeah sooo danke <3 Ach habitant d`orginie oder so heißt Einwohner so danmkeschön <3 !/


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 21:53
Aber es sind nicht 150 Wörter...
Und wenn DU dazu was schreibst, wird es komisch klingen, weil ich wie eine französin schreibe und du wie ein deutsch...
Kannst du schreiben alles was du willst ? Falls ja, dann schreibe ICH ein paar Sätze dazu ;)

 
Antwort von GAST | 13.01.2010 - 21:57
Hm weißt du vielleicht was mein gehirn ist tot >< .. so viele aufgaben puh wenn dir nix einfällt hast schon genug getan dann lass es sein (:


Autor
Beiträge 37268
1804
Antwort von matata | 13.01.2010 - 22:02
Sie werden viele Erinnerungen mitnehmen... So interpretiere ich diesen Satz.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 22:27
La famille Costa va à Hossegor pour y passer ses vacances. Hossegor est une petite ville de France, sur la côte atlantique et une destination que les touristes apprécient car c’est une ville qui offre beaucoup d’activités. La famille Costa va en tester certaines.
A Hossegor, les habitants tout comme les vacanciers profitent des belles et grosses vagues qu’offre l’océan pour pratiquer le surf. Fabienne va tester ce sport en prenant des cours avec un professeur de surf lui explique la technique pour qu’elle comprenne comment faire.
Benoît, son frère, reste sur la plage où il fait la connaissance de jeunes de son âge qui vont devenir ses amis et avec qui il va jouer au Volley-ball et faire des matchs contre d’autres équipes.
Les parents, eux, veulent faire quelque chose de simple, calme et tranquille. Ils se rendent alors au marché où ils trouvent de nombreux produits de la région. Après, ils jouent à la pelote basque et s’amusent beaucoup.
Le soir, toute la famille se retrouve devant un beau restaurant et vont y manger un bon plat de fruits de mer.
A minuit, ils sont tous très fatigués et n’ont qu’une envie : rentrer à l’hôtel pour dormir car le lendemain d’autres aventures les attendent…

JETZT HATS DU AUF JEDEN FALL EHR ALS 150 WÖRTER :)


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Maud123 (ehem. Mitglied) | 13.01.2010 - 22:29
1 Wort fehlt... Sorry...

Fabienne va tester ce sport en prenant des cours avec un professeur de surf QUI lui explique la technique pour qu’elle comprenne comment faire.

 
Antwort von GAST | 13.01.2010 - 22:59
Ah seehr cool daanke bin mit den berichtigungen auch fertig so nur noch das abschreiben und haian ;D Danke nochmal wenn ich was tun kann sag bescheid (:

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Französich sätze aufstellen!
    Hallo leute, ich brauche eure Hilfe, könnt ihr mir ganz simple sätze auf Französich aufstellen mit den folgenden gegeben ..
  • französich *top or flop?*
    Ich werde nächstes Jahr(11.klasse bgy) die tolle Sprache "Französich" als 2.Fremdsprache kennenlernen. Anfangen muss ich im "0-..
  • Französich
    Halllo Miteinander, Ich habe heute gerade einen Französich dioalog bzw. ein Gespräch fertig geschrieben, nun bin ich mir bei ..
  • Französich
    wann kommt im französischen ne..pas de oder ne...plus de?
  • Französich
    wann setzt man bei adjektiven le dahinter zb.nul/le ,gentil/le, bon/ne ein
  • Französich- Deutsch
    Was bedeutet Ein Tag an dem ein Engel auf die Welt kam ? ins franz. übersetzt bitte
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
  • L'amour
    Hausaufgabe im Fach Französich mit dem Titel "L"amour la liberté les parents". Gerade als Klausurvorbereitung sehr nützlich..
  • Indefinite Begleiter und Pronomen
    Französisch Zusammengefast und zusätzlich noch übungen :P Ich hoffe es ist leicht verständlich ;)
  • Planète jeunes
    Planète jeunes, les problemes des jeunes, ecriture (lettre)-Mettez vous à la place d"un jeune de 17 ans très complexé parce qu"..
  • Thema: Berufswahl ( Dialog )
    Hausaufgabe in Form eines Dialoges zur Vorbeitung auf eine Klassenarbeit zu dem Thema "Berufswahl" ("coisir un métier"). ..
  • La Normandie
    Französisch Facharbeit zum Thema "Normandie". Ich stelle die Normandie als Region Frankreichs vor. Portrait von Le Havre, ..
  • La Reunion et la francophonie
    Sehr ausführliche Hausarbeit zum Thema "francophonie" und "la reunion" die im Rahmen eines 12er GK Geschichte erstellt wurde. ..
  • mehr ...