Menu schließen

bitte um eine französisch korrektur meines textes

Frage: bitte um eine französisch korrektur meines textes
(5 Antworten)

 
hallo ich habe diesen text geschrieben und wollte fragen ob jmd so nett sein könnte ihn zu korrigieren, da ich ihn abgeben muss.
ich habe auch den deutsch text reingestellt.
über hilfe würde ich mich sehr freune.vielen dank.glg.

Französisch:

Le Québec d`aujourd`hui était colonisé d´abord par les Indiens.
L`origine historique de Québec est en 1535, comme le découvreur Jaques Cartier prenait le domaine Québec pour France. Le domaine était habité par les Indiens pendant des millénaires.Un essai de la colonisation échouait d`abord. Au début du 17e siècle Samuel de Champlain arrivé sur la côte et construisait un poste de commerce au Québec et les premières colonies apparaissaient. 1608 Champlain a fondé la ville du Québec. Les Anglais conquéraient la ville du Québec mais ils devaient la rendre.Au 18e siècle, une guerre commence entre Angleterre et France. Ils conquièrent la ville du Québec cette fois. Les Français subissaient une défaite et ils doivent donner les domaines à Angleterre.Il y avait alors beaucoup de conflits entre les Français et entre des Indiens locaux ainsi qu`avec les Anglais, comme ils auraient eu le domaine pour eux-mêmes avec plaisir. Les Anglais gagnaient ces domaines et ils ont essayé de chasser les Français avec des traditions britanniques. Ils ne réussissaient pas cela. L`immigration de beaucoup de colons anglais suivait. Le droit à leur propre langue, de la culture et de la religion est garanti aux colons français au Québec. Le français est la langue qui est le plus fortement répandue au Québec si encore aujourd`hui. La colonie est partagée à Canada plus supérieur et sous-Canada. Au Canada le plus supérieur, on parle anglais et au sous-Canada français. Différentes provinces ont été unies à une colonie avec une propre constitution.Le Québec fait aussi partie de ces provinces. Quelques années plus tard cette province a plusieurs fois été agrandie. Le Québec a créé un parti pour atteindre un détachement du gouvernement.De plus en plus de gens partaient en raison du développement industriel du pays en ville. Au 20e siècle, il y avait plusieurs réclamations après de l`indépendance pour Québec. Les réclamations ont cependant été refusées. Française devenait plus tard la langue officielle au Québec. Le français est la langue qui est le plus fortement répandue au Québec si encore aujourd`hui.

Deutsch:
Ursprünglich war das heutige Quebec von den Indianern besiedelt.
Quebecs historischer Ursprung ist im Jahre 1535, als der französische Entdecker Jaques Cartier das Gebiet Quebec für Frankreich einnahm. Dieses Gebiet war über Jahrtausende hinweg von Indianern bewohnt. Ein Versuch der Kolonisierung scheiterte jedoch zunächst.
Am Anfang des 17. Jahrhunderts landete Samuel de Champlain an der Küste und errichtete einen Handelsposten in Quebec und die ersten Siedlungen entstanden.
1608 gründete Champlain dann die Stadt Quebec.
Die Engländer eroberten die Stadt Quebec, mussten sie jedoch zurückgeben. Im 18. Jahrhundert kommt es zum Krieg zwischen England und Frankreich. Dieses Mal erobern sie auch die Stadt Quebec. Die Franzosen erlitten eine Niederlage und müssen die Gebiete an England abgeben. Es gab also viele Konflikte zwischen den Franzosen und einheimischen Indianern, sowie mit den Engländern, da sie das Gebiet gerne für sich gehabt hätten.
Die Engländer gewannen nun diese Gebiete und versuchten mit britischen Traditionen die Franzosen zu vertreiben, was ihnen jedoch nicht gelang. Es folgte die Einwanderung vieler englischer Siedler. Den französischen Siedlern in Quebec wird das Recht auf ihre eigene Sprache, Kultur und Religion garantiert. So ist noch heute französisch die am stärksten verbreitete Sprache in Quebec.
Die Kolonie wurde in Ober-Kanada, dort wurde englisch gesprochen und in Unter-Kanada (Quebec) geteilt, in dem französisch gesprochen wird.
Verschiedene Provinzen wurden zu einer Kolonie vereinigt mit einer eigenen Verfassung. Zu diesen Provinzen gehört auch Quebec. Einige Jahre später wurde diese Provinz mehrmals vergrößert. Quebec gründete eine
Partei um eine Abspaltung von der Regierung zu erreichen. Immer mehr Menschen zogen auf Grund der industriellen Entwicklung vom Land in die Stadt. Im 20. Jahrhundert gab es mehrere Forderungen nach Unabhängigkeit für Quebec. Die Forderungen wurden jedoch abgelehnt. Später wurde französisch die Amtssprache in Quebec. So ist z.B. noch heute Französisch die am stärksten verbreitete Sprache in Quebec.
GAST stellte diese Frage am 03.11.2009 - 17:12


Autor
Beiträge 40227
2100
Antwort von matata | 03.11.2009 - 18:20
prenait le domaine Québec pour LA France.


une guerre commence entre L` Angleterre et La France.

domaines à L` Angleterre.

Le Français devenait plus tard la langue officielle
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 03.11.2009 - 18:22
vielen dank....und der rest ist richtig?bin ich ja ganz überrascht hehe
danke nochmals!

 
Antwort von GAST | 03.11.2009 - 18:44
könnte vllt jmd nochmal schnell drüberlesen und gucken ob noch fehler sind?
das wäre wirklich lieb.

 
Antwort von GAST | 03.11.2009 - 19:03
ziemlich lang...also einige fehler sind noch drin...aba bin jetzt auch nich soo gut...

 
Antwort von GAST | 03.11.2009 - 19:30
kann mir denn wirklich niemand helfen?
es st wirklcih wichtig. ich brauche eure hilfe...

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

155 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: