Menu schließen

Französischen Text korrigieren?

Frage: Französischen Text korrigieren?
(24 Antworten)


Autor
Beiträge 8
0
Hey Leute ..
Ich bin ne ziemliche niete in Französisch.
Wir haben im September `09 eine Parisfahrt gemacht und sollen über die Herbstferien ein Reisetagebuch schreiben.
Das macht 60% der Zeugnisnote aus. Deswegen brauch ich dringend hilfe, weil ich voll schlecht in Französisch bin

Hier ist mein Text vom ersten Tag .. die anderen kommen später.. die muss ich erst noch schreiben ;-)


Le voyage à Paris
Jeudi, le 10.09.09

Um 7:45 uhr haben wir uns auf dem Parkplatz an der Stechbahn getroffen.
Autour des 7:45 nous nous sommes rencontrés l`horloge sur l`aire de stationnement au Stechbahn.

Alle waren sehr aufgeregt und neugierig auf Paris.
Tous le monde étaient très excités et curieux sur Paris.

Wir sind mit dem Bus über Holland über Belgien und dann nach Paris gefahren.
Nous avons pris l`autobus autour 8 :10 via la Hollande en Belgique et alors à Paris.

Wir haben 3 Pausen gemacht und nach 7 Stunden sind wir in Senlis angekommen.
Nous avons faire 3 repos et après 7 heures nous sommes arrivés autour 15 :00 au Senlis.

Wir haben die Cathedrale in Senlis besichtigt und haben vermutet, dass der Film « Illuminati » in dieser Cathedrale gedreht worden ist. Aber wir wissen nicht, ob das stimmt/richtig ist.
Nous avons visité la Cathedrale dans Senlis et nous avons supposé que le film « Illuminatie » ont été tournés dans ce Cathedrale. Mais nous ne savons pas si cela est vrai.

Wir sind in Senlis herumgelaufen und haben ein pain au chocolat gegessen, welches sehr lecker war J
Nous avons couru en Senlis et nous mangé un pain au chocolat qu`était très délicieux J


Um 16 :30 Uhr haben wir die Reise nach Paris fortgesetzt.
Autour 16 :30 nous avons continué avec le voyage à Paris.

Und um 18 :00 Uhr sind wir in der Jugendherberge angekommen.
Et autour de 18 : 00 heures nous sommes arrivés dans l`auberge de jeunesse.



In der Jugendherberge haben wir die Zimmer aufgeteilt und haben um 19 :15 zu Abend gegessen.
Dans l`auberge de jeunesse, nous avons répartir les chambres et autour des 19:15 nous avons le dîner.

Es gab Kartoffelpüree, Schinken-Käse Toast, Früchte und Tomaten.
Il y a eu une purée de pommes de terre, un pain grillé avec le fromage, fruits et tomates.

Es gab auch Fisch.
il y a eu le poisson aussi.

Aber wir hielten den Fisch für ein Schnitzel.
Mais nous considéré le poisson comme und lambeau.

Das war sehr lustig, weil viele von uns Ketchup auf das « Schnitzel » getan haben und wir später erst wussten, dass es Fisch war.
C`était très drôle, parce que beaucoup de nous fait des Ketchup sur « le lambeau », et nous savions plus tard cela est poisson.

Und dann hatten wir Ketchup auf unserem Fisch.
Et alors, nous avions des Ketchup sur notre poisson

Um 20 :05 haben wir eine kleine Stadtrundfahrt mit dem Bus gemacht.
Autour 20 :05 nous avons faire un petit tour de la ville avec l’autobus.

Das war sehr schön.
C`était très beau.

Wir haben den Eiffelturm gesehen. Er war beleuchtet und alle machten Fotos.
Nous avons vu la Tour Eiffel. Il a été éclairé (beleuchtet) et beaucoup de nous faisons des photos.


Wir haben auch viele andere Sehenswürdigkeiten gesehen. z.b l’arc de triomphe, louvre etc.
Nous avons vu beaucoup d’autre curiosités aussi. Par example : L’arc de Triomphe, Louvre etc.

Nach der Stadtrundfahrt haben wir in meinen 15 Geburtstag gefeiert.
Après tour de la ville, nous avons célébré dans mes 15 anniversaire.

Ich habe dann um 24.00 Uhr ein Geschenk von janina bekommen. Danke JaninaJ
j`ai recevu un cadeau de Janina. J Merci Janina ;-)

Aber wir waren sehr müde.
Mais nous étions très fatigués.

Wir sind um 0 :30 eingeschlafen.
Nous sommes endormis autour de 0.30.
Frage von Lollipop53 | am 21.10.2009 - 17:55

 
Antwort von GAST | 23.10.2009 - 13:51
car c`est faut, je suis francais.


Autor
Beiträge 0
62
Antwort von johrann (ehem. Mitglied) | 23.10.2009 - 17:08
d`accord, tu es français, congratulations. Mais je voudrais quand-même savoir, pourquoi c`est faux (d`ailleurs, ton `faut` dans ta réponse est aussi un peu faux, non?)

 
Antwort von GAST | 24.10.2009 - 19:14
effectivement, je suis allé un peu vite pour écrire. Ce n`est pas car on est français que l`on ne fait aucune fautes.
Sinon rappelle moi les phrases que j`ai corrigé, je t`expliquerais la raison.


Autor
Beiträge 0
62
Antwort von johrann (ehem. Mitglied) | 24.10.2009 - 20:21
Salut, toi. Ça me soulage que même les Français fassent des fautes.
Non, mais ce que j`aimerais vraiment savoir, c`est la raison pourquoi tu as corrigé ce "voudrait". Est-ce faux, faux ou parce que ça ne se dit pas.
Et puis l`expression "vers huit heures". Quelqu`un d`autre avait dit qu`on pouvait aussi dire "autour de huit heures". Moi, je m`en doute, mais quand-même, est-ce correct?

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: