Menu schließen

The new Colossus ( explain the message to the ancient lands)

Frage: The new Colossus ( explain the message to the ancient lands)
(7 Antworten)

 
Hallo
kann mir vielleicht jemand helfen,
die Aufgabe ist: explain in your own words the message of the New Colossus to the ancient lands.

Mir fällt ,das auf Deutsch schon schwer, und jetzt muss ich das auf Englisch machen. Ich habe es schon versucht aber es gelingt mir nicht meine gedanken in Worte (auf Englisch zu fassen)
Vielleicht kann mir jemand Anregungen geben.
Vielen Dank im Vorraus.

Emma Lazarus The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame
With conquering limbs astride from land to land
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.

„Keep, ancient lands, your storied pomp!“ cries she
With silent lips. „Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me:
I lift my lamp beside the golden door.“
ANONYM stellte diese Frage am 28.08.2009 - 15:50

 
 Antwort von GAST | 28.08.2009 - 16:37
Mit anderen Worten, wir soll für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.


Es gibt in diesem Forum sicherlich einige, die gern zeigen, was sie drauf haben, und dann hier mit fertigen Lösungen glänzen.
Ich finde aber, der Fragesteller sollte zuerst die Chance haben, zu zeigen was er kann; wir helfen dann gern weiter.

Lorli1


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von magdalenao (ehem. Mitglied) | 28.08.2009 - 17:13
Hallo Lorli1
Hätte ich eine lösung, die pasabel wäre, dann würde ich mir keine Hilfe suchen.
Es ist für mich das erste mal, dass ich in so einem Forum eine Frage stelle. Aber ich lese mir oft durch was andere so fragen.
Was ich aber nicht verstehe ist warum es immer solche Mensche wie dich geben muss die ihren (Senf ) dazugeben müssen,wie ( Mit anderen Worten, wir soll für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.)
Ich persönlich finde es nicht schlimm wenn es hier Personen gibt die (gern zeigen, was sie drauf haben, und dann hier mit fertigen Lösungen glänzen.)
1- heißt es ja nicht das mann nicht trotdem etwas lernt.
2- bedenkt mann, was aber vorallem wie schnell Schüler heute lernen
müssen (Abi in 12 Jahren)

 
 Antwort von GAST | 28.08.2009 - 17:26
Was heißt das, ich gebe meinen "Senf" dazu? Wieso sind das" meine Kastanien". Mir muss keiner mehr helfen; ich blicke inzwischen auf eine fast 40-jährige Erfahrung im Umgang mit Englisch an den verschiedensten Ausbildungsstätten und -orten zurück. Ich habe bisher noch nie erlebt, dass jemand langfristig einen Lernerfolg dadurch erzielte, dass ihm von anderer Seite alles vorgesagt wurde.
Es ist mir klar, unter welchem Druck Lernende heute stehen, und dass sie versuchen, mit möglichst wenig Aufwand eigenerseits möglichst viel zu erreichen.

Ich erwarte hier ja auch keine "passble" Antwort; aber, zumindest der Versuch einer Lösung muss doch erkennbar sein.


Lorli1


Autor
Beiträge 40243
2101		 Antwort von matata | 28.08.2009 - 17:37
@ Anonym: Unsere Seite heisst zwar Hausaufgabenseite, aber Hausaufgaben-Support, also Hilfe. Das heisst aber nicht, dass wir deine Aufgaben lösen. Wir beantworten Verständnisfragen, wir kontrollieren einen Text, wir machen Verbesserungsvorschläge. Aber zuerst arbeitest du, dann wir.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 40243
2101		 Antwort von matata | 28.08.2009 - 18:02
http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1246

http://wapedia.mobi/de/Emma_Lazarus#1.

http://www.easy-schoolwork.de/152_Poetry_Analysis_of_The_New_Colossus_by_Emma_Lazarus.html

http://www.boloji.com/literature/00104.htm

http://xroads.virginia.edu/~CAP/LIBERTY/lazarus.html
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 553
5		 Antwort von ninazzz | 28.08.2009 - 18:35
Hier ein paar Denkanstöße :

- Sonnet with one stanza and 14 lines
- first 8 lines --> outward appearance and the locatin of the statue
- final 6 lines --> describe the statue´s appeal for freedom and happiness
- "not like the brazen giant of Greek fame"
=> negative comparison between Statue of liberty and the Colossus of Rhodos
- Colossus of Rhodos is a symbol of war
- statue of liberty is a symbol of freedom
- "a mighty woman"
=> much inluence, very powerful --> personification
- "flame"
=> uncontrolable nature
- "imprisoned lightning"
=> enlightenes the world --> metaphor
- "mother of exiles"
=> protected to people who are in exil -> immigrants --> personification
- "from her beacon-hand glows world-wide welcome
=> statue says welcome to the whole world with the bright flame in the right hand

usw....


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von magdalenao (ehem. Mitglied) | 28.08.2009 - 18:52
Liebe ninazzz
Ich danke dir vielmals für deine Denkanstöße und die Mühe die du dir gemacht hast. Ein schönes Wochenende.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: