Was muss man bei Cicero Texten beachten? TIPPS gesucht!

kann
mir echt niemand helfen?

ja das und mit Konjunktiven hatte Cicero seine Texte auch zugebaut...=)

Bei Cicero ist es ganz wichtig, dass du nach der Konstruktionsmethode arbeitest. Klärst ob es NS gibt, diese zunächst ausklammerst und nochmal das gesamte Satzgefüge überprüfst ob es Konnektoren gibt. Was verbinden sie? Gibt es Infinitive? Hängen diese von Modalverben ab, sind sie ein Bestandteil des ACL oder stehen sie als Subjekt/Objekt? Warum sind im Satz Kommata gesetzt? Grenzen sie NS ab oder die Glieder einer Aufzählung? Gibt es Partizipien? Kann man diese irgendwelchen Vokabeln als Beziehungswörter, z.B. als Attribute zuordnen.

Aber zu viele Gedanken würde ich mir nicht machen, was die Übersetzung betrifft. Deine Übersetzung wird immer nur so gut, wie gut deine Kenntnisse der Formenlehre, der lateinischen Syntax und des Grundwortschatzes sind.
Da Cicero schon zu den etwas schweren Texten zählt, gilt hier du die goldene Regel: "So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig."