Lateinübersetzung, Critognatus

Nochmals Satz(12): Atque ego hanc sententiam probarem; tantum apud me dignitas potest; si nullam
Ich weiß nicht was da passiert ist.

Und meine Übersetzung:
Aber diejenigen, die in Alesia belagert wurden, berieten, als der Termin vergangen war, an dem sie die Hilfstruppen ihrer Leute erwartet hatten, das ganze Getreide aufgebrauch worden war und sie nicht wussten, was bei den Haeduern vor sich ging, nachdem sie eine Versammlung einberufen hatten, über den Ausgang ihres Geschicks (2) und als unterschiedliche Meinungen gesagt worden waren, von denen ein Teil die Kapitulation, ein Teil einen Ausbruch befürwortete, solange die Kräfte ausreichten, scheint die Rede des Critognatus nicht übergangen werden zu dürfen wegen ihrer einzigartigen und frevelhaften Grausamkeit.
(3) Er stammte aus einer vornehmen Familie bei den Arvernern und wurde für sehr einflussreich gehalten. Er sagte: "Ich will nichts über die Meinung derer sagen, welche die schändlichste Knechtschaft unter der Bezeichnung der Kapitulation ansprechen, und ich bin dafür, dass man sie nicht mehr als Bürger betrachten und zur Versammlung zulassen darf. (4) Es geht mir um diejenigen, die einen Ausbruch billigen; in deren Beschluss scheint mir durch die Übereinstimming von euch allen die Erinnerung an die alte Tapferkeit zu sitzen, aber dies ist eine Verweichlichung des Geistes, keine Tapferkeit, (5) vorübergehend Mangel nicht ertragen zu können. Menschen, die sich einfach so dem Tod ausliefern, werden leichter gefunden als solche, die Schmerz geduldig ertragen können. (6) Auch ich würde diesen Antrag billigen (so viel z&suml;hlt bei mir das Ansehen), wenn ich sähe, dass wir keinen anderen Verlust als den unseres Lebens erleiden. (7) Aber lasst uns beim Fassen eines Plans auf ganz Gallien Rücksicht nehmen, das wir zu unserer Hilfe aufgerufen haben.

zu deiner ersten Frage, die sich auf genus, d.h. Geschlecht bezieht: also dies kann maskulin und feminin sein, als solches kann es Tag heißen; als feminininum kann es auch noch mit Termin, festgesetzter Tag, Frist heißen
üblicherweise wird dies m. mit Tag und dies f. mit Termin übersetzt