Menu schließen

Martial Interpretation

Frage: Martial Interpretation
(keine Antwort)


Autor
Beiträge 0
8
Hallo Leute, wäre echt nett wenn ihr mir bei der Interpretation dieses Epigrammes von Martial helfen könntet!Die Überstzung habe ich gemacht (steht unten drunter)und müsste eig auch richtig sein.Vielen Dank schon mal im voraus =)


Femina praeferri potuit tibi nulla, Lycori:
praeferri Glycerae femina nulla potest.
Haec erit hoc quod tu: tu non potes esse quod haec est.
Tempora quid faciunt! hanc volo, te volui.

Überstzung:
Ich konnte keine andere Frau dir vorziehen, Lycoris,
jetzt kann ich keine andere Frau Glycoris vorziehen.
Diese wird sein was du bist. Du kannst nicht mehr das sein, was sie ist.
Es ist so wie die Zeit es will! Erst wollte ich dich jetzt will ich sie.

LG
Frage von Sonne33 (ehem. Mitglied) | am 28.04.2009 - 15:54





Leider noch keine Antworten vorhanden!



Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: