Menu schließen

Korrektur lesen in Französisch

Frage: Korrektur lesen in Französisch
(15 Antworten)

 
Hallo ihr Lieben.
Ich habe mein bestes gegeben um meine Sätze zu übersetzen jedoch glaube ich das ich ein paar gramatische Fehler habe.
Und ich würde mich freuen wenn ihr euch das mal durchlesen könntet und wenn ihr Fehler seht sie vielleicht verbessert und mir schickt.
Falls ihr den deutschen Text zum verstehen braucht dann sagt es dann schick ich ihn hinterher.
Vielen Dank wenn ihr mir helft!

1.Cela est notre représentation de quelques clichés.
2.Avec ceux-ci, nous décrivons notre thème »…. ».
3.On voit ici notre maxime de guidage dans le milieu de l’affiche.
4.Comme fond on utilise la pavillon française dans les couleurs bleu, blanc et rouge.
5.À gauche, on voit un Français typique sur une bieyclette.
6.Il porte un béret basque noir et un pull raye bleu et blanc.
7.Avant lui, une limace est lui a dépassé.
8.Unten sieht man einen weiteren Franzosen.
9.Celui-ci porte également un béret basque noir et il tient une baguette français sous le bras.
10.Dans l’autre main il tient un verre à vin et il semble déjà être un peu ivre.
11.Sur la table est une cuvette de fruits.
12.À droite, on voit une route avec un arbre au bord.
13.Nos voitures sont représentée d` une saucisse blanche et d` une baguette française.
14.On voit que la baguette est conduit contre l` arbre.
15.Mais la saucisse blanche continue sans accident sur la route.
16.Maintenant, Eric déclarerait notre thème en ce qui concerne le clichés.
17.Par cela, les Français voulons nous ne montrons dans leur aspect typique dire cela ces clichés que sur elle nous appliquer.
18.Notre première clichés l’est que les Français sont inexact.
19.Nous montrons cela tandis que la limace le Français dépasse, puis que ce beaucoup de temps on se laisse.
20.Ainsi, le Français attendant doit boire le temps assez à sa farine de vin.
21.Cela est aussi notre prochaine clichés que les Français boivent toujours du vin.
22.Notre dernière clichés est les Français vont mauvaises voitures que nous.
23.Ainsi, la saucisse de blanc et le Baguette nous servent de comparaison entre le conducteur allemand et français.
24.Le Français est allé ainsi contre l’arbre, puis qu’il boit son constant de vin sous une influence d’alcool est.
25.Ainsi, il manque ainsi aussi sa prochaine réunion.
26.Ainsi : « … »

DANKE !
GAST stellte diese Frage am 01.04.2009 - 14:11

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 14:13
wie
schreibt man korrektur? : D

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 14:14
Ich weiß das, habe mich nur durch das ganze Französisch geschreibe vertippt.

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 14:16
na gut :D aber zu deiner enttäuschung versteh ich kein wort französisch : D

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 14:17
schade eigentlich aber vielleicht kann mir ja jemand anderes weiter helfen

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 14:28
Also ich bin zwar kein Experte, aber ich glaube im ersten Satz heißt es "Cela c`est notre représentation ..." - also c`est statt est. Aber ich bin mir nich sicher =D

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 14:34
Danke trotzdem für dein Hinweis

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 14:44
Falls euch was auffallen sollte lasst es mich wissen!

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 15:07
Beim ersten Sattz ist es wiklich "c`est".
Satz 8 habe ich so übersetzt: "En bas on voit un autre Français"
Ich bin zwar nich ganz so gut in Französisch, aber ich hoffe das stimmt^^

 
Antwort von GAST | 01.04.2009 - 19:14
Hallo Leute jetzt sind ja mehr hier wenn ihr mir helfen könntet wäre ich euch dankbar

 
Antwort von GAST | 02.04.2009 - 02:14
schade das niemand etwas findet oder mir einen tipp geben kann ....
Schade

 
Antwort von GAST | 02.04.2009 - 15:27
Hat denn wirklich niemand lust zu korigieren. Wäre wirklich wichtig!

 
Antwort von GAST | 02.04.2009 - 16:09
Hierbei bräuchte ich Hilfe ! DANKE !

 
Antwort von GAST | 02.04.2009 - 17:24
So sollte es auf deutsch heißen:

1.Dies ist unsere Darstellung einiger Klischees.
2.Mit diesen erläutern wir unser Thema „…….“.
3.Unseren Leitspruch sieht man hier in der Mitte des Plakates.
4.Als Hintergrund dient uns die französische Flagge in den Farben Blau, Weiß und Rot.
5.Auf der linken Seite sieht man einen typischen Franzosen auf einem Fahrrad.
6.Dieser trägt die typische Baskenmütze und den blau-weiß gestreiften Pullover.
7.Vor ihm ist eine Schnecke die ihn überholt hat.
8.Unten sieht man einen weiteren Franzosen.
9.Dieser trägt ebenfalls eine Baskenmütze und hält zudem auch ein Baguette unter dem Arm.
10.In der anderen Hand hält er ein Weinglas und sieht auch schon etwas betrunken aus.
11.Auf dem Tisch steht auch noch eine Obstschale.
12.Rechts sehen wir eine Straße mit einem Baum am Rand.
13.Unsere Autos werden durch eine deutsche Weißwurst und ein französisches Baguette dargestellt.
14.Man sieht, dass das Baguette gegen den Baum gefahren ist.
15.Aber die Weißwurst fährt Unfallfrei auf der Straße weiter.
16.Nun wird Eric unser Thema in Bezug auf die Klischees erklären.
17.Durch das zeigen der Franzosen in ihrem typischen Aussehen wollen wir sagen das diese Klischees nur auf sie zutreffen.
18.Unser erstes Klischee ist es, dass die Franzosen unpünktlich sind.
19.Dies zeigen wir indem die Schnecke den Franzosen überholt, da dieser sich viel Zeit lässt.
20.So hat der wartende Franzose genug Zeit zu seiner Mahlzeit Wein zu trinken.
21.Dies ist auch unser nächstes Klischee, dass die Franzosen immer Wein trinken.
22.Unser letztes Klischee ist es, dass Franzosen schlechter Auto fahren als wir.
23.So dienen uns die Weißwurst und das Baguette als Vergleich zwischen deutschem und französischem Fahrer.
24.Der Franzose ist also gegen den Baum gefahren, da er durch sein ständiges Wein trinken unter Alkoholeinfluss steht.
25.So verpasst er also auch sein nächstes Treffen.
26.Also: „……..“.

 
Antwort von ANONYM | 02.04.2009 - 17:42
Salut,

je suis la mère, tu devrais essayer de traduire sans l´internet...
Bon courage !
Hier deine Korrektur:
1.Cela est notre representation avec quelques clichés.
2.Avec ceux-ci, nous décrivons notre thème »…. ».
3.On voit ici notre sommaire pour ce guider dans le milieu de l’affiche.
4.Comme fond on utilise le tricolore ou le drapeau français dans les couleurs bleu, blanc et rouge.
5.À gauche, on voit un Français typique sur une bicyclette.
6.Il porte un béret basque noir et un pull raye bleu et blanc.
7.Avant lui, une limace l´a dépassé.
8.En bas on peut y voir un autre Français.
9.Celui-ci porte également un béret basque noir et il tient une baguette, pain français sous le bras.
10.Dans l’autre main il tient un verre de vin et il semble déjà être un peu ivre.
11.Sur la table, il y a une corbeille de fruits.
12.À droite, on voit une route avec un arbre sur le bord.
13.Nos voitures sont représentée d` une saucisse blanche et d` une baguette française.
14.On voit que la baguette est conduite contre l` arbre.
15.Mais la saucisse blanche continue sans accident sur la route.
16.Maintenant, c´est à Erice de montrer nos themes contenus sur les clichés.
17.Au travers de ce cliché sur les Français nous voulions démontrer que ces habitudes les représentent.
18. Notre premier cliché nous démontre que les francais ne sont jamais à l´heure.
19. Nous le démontrons grace à la limace/l´escargot qui dépace le Français, que les Français prenent ainsi leur temps.
20. Comme cela le Français qui attend a assez de temps pour boire un verre de vin avec son repas.
21.Cela est aussi notre prochaine clichés que les Français boivent toujours du vin.
22.Notre dernière clichés est les Français conduisent leur véhicules plus mal que nous.
23.Ainsi, la saucisse blanche et le Baguette nous servent de comparaison entre le conducteur allemand et français.
24.Le Français est allé ainsi contre l’arbre, car il boit constament du vin, donc il était sous l´influence alcoolique.
25.À cause de cela il manquera sa prochaine réunion
26.Alors : “…….”
Liebe Grüße

 
Antwort von GAST | 02.04.2009 - 17:48
vielen Dank für diese großartige Hilfe

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

143 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: