Partizip

petentes kommt von petere,peto,petivi,petitus=losgehen auf,erbitten,streben nach
und ich würde sagen es ist ein PPA wegen dem -n(t)-
(PPAs werden meist als Adjektiv übersetzt)

Dann braucht man aber irgendwo noch ein Prädikat...

Also den ganzen Satz habe ich nicht, die Aufgabenstellung lautet: Partizip ungleich Partizip.

1. Pueri ab amicis auxilium petentes (wurden sie schwer enttäuscht).

2. Magistratur superbia et terrore abstinentes (werden sie von allen geachtet).

Das heißt ich soll selber zusammengesetzt eine Übersetzung schreiben.

es gibt für diese konstrution leider sehr viele übersetzungen:
Das PPA kann übersetzt werden:
-als Relativsatz
-als AmP
-als PC
-mit weil/da
-mit obwohl/obgleich
-mit während/als

Den 2.Satz würde ich auf jeden Fall so übersetzen:
Da die Beamten sich von Hochmut und Terror enthielten,wurden sie von allen eachtet.
Beim ersten satz stört mich dass in Klammern "sie" steht "er"(Der junge) würde bessser passen...

pueri ist doch auch plural falls ich mich nicht komplett irre...

2.Da die Beamten sich von Hochmut und Terror enthalten,werden sie von allen geachtet.
1.Als der Junge bei den Freunden um Hilfe bat,wurde er schwer enttäuscht.

Ich weiß, ich nerve, aber könnte man dann nicht einfach "abstiniunt" (= fernhalten), statt dieses "PPA" zu benutzen?

Das Wort gibt es nicht.
naja das würde die aufgabenstellung und auch die übersetzung verändern.

Dann könntest du nicht mit "Da..." übersetzen sondern es würde heißen:Die Beamten enthalten sich von blabla,werden sie von allen geachtet.=>macht keinen Sinn
PPA ist eigentlich auch nichts schlimmes(Partizip Präsens Aktiv) im gegensatz zu PPP (...Passiv)
es gibt halt nur mehr möglichkeiten zu übersetzen.